Compound Forms:
|
agujero negro,
hoyo negro loc nom m | (Astronomía: región espacial) | black hole n |
| | Se cree que en el centro de la galaxia hay un agujero negro. |
| | It is believed that there is a black hole in the center of the galaxy. |
chocolate amargo,
chocolate negro,
chocolate oscuro nm + adj | (con alto contenido de cacao) | dark chocolate n |
| | | bitter chocolate n |
| | | plain chocolate n |
| | A mi novio le encanta el chocolate amargo con trocitos de almendra. |
| | My boyfriend loves love dark chocolate with almond chunks. |
chocolate negro,
chocolate amargo,
chocolate oscuro grupo nom | (alto nivel de cacao) | dark chocolate n |
| | | bitter chocolate n |
| | | plain chocolate n |
| | El chocolate amargo de México es muy rico. |
| | Dark chocolate from Mexico is very rich. |
| cine negro loc nom m | (género policíaco) | film noir n |
| | Me gusta el cine negro norteamericano. |
| | I like North American film noir. |
| dinero negro nm + adj | (que no paga impuestos) | black money n |
| | | dirty money n |
| | (US, colloquial) | boodle n |
| | La policía investiga a ese negociante por posesión de dinero negro. |
| | The police are investigating that businessman for possession of black money. |
| en blanco y negro loc adv | (sin color) | in black and white adv |
| | A Hugo le encantan las fotografías en blanco y negro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I love it when films are in black and white. |
| fundido en negro nm | (transición entre planos) | fade to black n |
| Note: cine y televisión |
| | Voy a tomar un curso de fundido en negro. |
| humo negro nm | (en un cónclave) | dark smoke n |
| | El humo negro aplaza el cónclave para el otro día. |
| humor negro loc nom m | (humorismo cruel) (US) | black humor n |
| | (UK) | black humour n |
| | (genre) | black comedy, dark comedy n |
| | Mucha gente encuentra el humor negro ofensivo. |
| | Many people find black humor offensive. |
| | Many people find black humour offensive. |
| | Many people find black comedy offensive. |
| madero negro nm + adj | NI, PA (árbol: madera dura) | Gliricidia n |
| Note: Nombre científico: Gliricidia sepium. |
| | El madero negro es muy resistente a las plagas. |
| mercado negro nm | (contrabando, estraperlo) | black market n |
| | Después de la guerra civil floreció el mercado negro. |
| | After the civil war, the black market flourished. |
| moral negro loc nom m | (árbol moráceo) | black mulberry, black mulberry tree n |
| | | mulberry, mulberry tree n |
| Note: Morus nigra. |
| | La mora negra es el fruto del moral negro. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Many people feel that the black mulberry tree bears sweeter fruit than other mulberry trees. |
| negro azabache loc nom m | (color negro intenso) | jet black adj |
| | El negro azabache del pelo de Ana es hermosísimo. |
| | Ana's jet black hair is beautiful. |
| negro azabache loc adj | (de color negro intenso) | jet black adj |
| | El rey siempre cabalgaba en su caballo negro azabache. |
| | The king always rode on his jet black horse. |
| no todo es blanco y negro expr | (se debe relativizar las cosas) | not everything is black and white v expr |
| | Nelson no es un hombre malo y, de hecho, no todo es blanco y negro. |
| | Nelson is not a bad man. In fact, not everything is black and white. |
| oro negro nm | (petróleo) | oil n |
| | (figurative) | black gold n |
| | El oro negro es un recurso energético codiciado por muchos países. |
| | Oil is an energy source sought after by many countries. |
| | There's black gold in those hills, Ma! We're rich enough to move to Beverly Hills now. |
pozo ciego,
pozo negro loc nom m | (lugar de descarga de aguas negras) | septic tank n |
| | | cesspit n |
| | La casa en el campo tiene pozo ciego. |
| | The country house has a septic tank. |
| | The country house has a cesspit. |
| punto negro nm | (espinilla) | blackhead n |
| | No te exprimas un punto negro o te dejará una marca en la piel. |
| | Don't squeeze a blackhead or it will leave a mark on your skin. |
| punto negro nm | (tráfico: concentración de accidentes) | accident blackspot n |
| | Están haciendo obras en la carretera para eliminar los puntos negros. |
| | They are doing construction work in the street to eliminate the accident blackspots. |
| tabaco negro loc nom m | (más denso y grueso) | black tobacco, dark tobacco n |
| | El tabaco negro tiene un gusto más fuerte. |
| té negro loc nom m | (tipo de bebida) | black tea n |
| | Me gusta el té negro más que el café. |
| todo negro loc adv | figurado (sin salida) (figurative) | all black, all dark expr |
| | Es un pesimista, siempre lo ve todo negro. |
trabajar como negro,
trabajar como un negro loc verb | coloquial (en exceso, demasiado) (UK: slang) | work your arse off v expr |
| | (US: slang) | work your ass off, bust your ass v expr |
| | | bust a gut v expr |
| Note: Puede ser interpretado como ofensivo. |
| | Trabaja como negro por un sueldo miserable. |
| trabajar en negro loc verb | (sin pagar impuestos) | work illegally v expr |
| trabajo en negro nm + loc adv | (sin pagar impuestos) | working off the books, getting paid under the table expr |
| | | undeclared work n |
| | El trabajo en negro es un problema en este país. |
| | Working off the books is a problem in the country. |
| ver negro loc verb | coloquial (no tener mucha esperanza) | I really doubt it v expr |
| | | I feel hopeless v expr |
| verlo muy negro loc verb | coloquial, figurado (no tener esperanza) (situation) | [sth] looks dark v expr |