Compound Forms:
|
| área de la mujer loc nom f | (departamento municipal, oficial) | women's services npl |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Leila trabaja en el área de la mujer de la Secretaría de Empleo. |
| armas de mujer expr | (capacidad de seducción) | feminine wiles n |
| | (female) | art of seduction |
| | Susana maneja muy bien sus armas de mujer. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Bill is easily seduced by feminine wiles. |
| comprar a una mujer loc verb | (conquistar con regalos) | buy a woman's love vtr + n |
| | Comprar a una mujer no es fácil cuando a ella no le interesan los bienes materiales. |
el Día de la Mujer,
el Día Internacional de la Mujer loc nom m | (fiesta homenaje a la mujer) | Women's Day n |
| | El Día de la Mujer es el 8 de marzo. |
| hacerse de una mujer loc verb | (varón: casarse) | find a wife v expr |
| | | marry⇒ vi |
| | Se hizo de una mujer después de cumplir treinta años. |
| hacerse mujer loc verb | coloquial (adulta) | become a woman v expr |
| | Qué bonito ver a mi hija hacerse mujer. |
hombre de palabra,
mujer de palabra loc nm, loc nf | (persona confiable) | man of his word n |
| | | woman of her word n |
| | El jefe es un hombre de palabra; no te traicionará.
Para que veas que soy una mujer de palabra, aquí está el dinero que me prestaste, dos días antes de que venciera el plazo para pagártelo. |
| | The boss is a man of his word; he won't let you down |
| hombre de una sola mujer expr | (fiel en el amor) | one-woman man n |
| | (informal) | one-gal guy n |
| | (formal) | one woman's man n |
| | Matías es un hombre de un sola mujer, nunca ha engañado a su esposa. |
| | Matias is a one-woman man; he's never cheated on his wife. |
| la mujer de su vida loc nom f | (amor verdadero) | the love of my life n |
| | | the woman in my life n |
| | | the woman of my dreams n |
| | Siempre supe que Luisa era la mujer de mi vida. |
| | I always knew that Luisa was the love of my life. |
| marido y mujer nm+nf | (esposos) | husband and wife n |
| | (dated) | man and wife n |
| | Ya no son marido y mujer; se divorciaron el año pasado. |
| mujer de alterne loc nom f | peyorativo (prostituta) | prostitute, brothel worker n |
| | (UK: vulgar) | slapper n |
| | Bianca es una mujer de alterne, yo no me liaría con ella. |
| mujer de la vida nf | (prostituta) | working girl n |
| | Tiene mala reputación porque es mujer de la vida. |
| mujer de mal vivir nf | (prostituta) | call girl n |
| | Antes de ser emperatriz, Teodora de Bizancio fue una mujer de mal vivir. |
| mujer de mala vida nf | (prostituta) | call girl n |
| | Friné fue una mujer de mala vida célebre por su belleza. |
| mujer de mundo nf + loc adj | (mujer mundana) | woman of the world n |
| | Valeria es una mujer de mundo que ha vivido en más de 15 países. |
| mujer de negocios nf + loc adj | (empresaria) | businesswoman n |
| | Mi madre es una mujer de negocios y siempre está muy ocupada. |
| | My mother is a businesswoman and is always very busy. |
| mujer de vida airada nf | (prostituta) (formal, dated) | lady of the evening expr |
| | Aspasia de Mileto fue una famosa mujer de vida airada. |
mujer de vida alegre,
mujer de la vida alegre nf | (prostituta) (formal, dated) | lady of the evening expr |
| | Victorine Meurent, la musa de Manet, fue una mujer de vida alegre. |
| mujer fatal loc nom f | figurado, coloquial (atractiva) | femme fatale n |
| mujer florero nf + adj inv | ofensivo, coloquial (esposa para lucirla) | trophy wife n |
| | La nueva mujer florero del político es 30 años menor que él. |
| | The politician's new trophy wife is 30 years his junior. |
| mujer hecha y derecha loc nom f | (madura, independiente) | grown woman n |
| | Lucila es una mujer hecha y derecha y todos la admiramos. |
| mujer objeto loc nom f | (valorada por el sexo) | showpiece, accessory, trophy wife n |
| | ¡Ninguna mujer es una mujer objeto! |
| mujer pública nf | (prostituta) | working girl n |
| | (formal, dated) | lady of the evening n |
| | Se la llevaron presa por ser una mujer pública. |
| mujer rana loc nom f | (buceadora) (gender neutral) | diver n |
| | (female) | woman diver n |
| mujer-objeto nf | (mujer cosificada) (female) | sex-object n |
| violencia contra la mujer nf + loc adj | (maltratos, agravios) | violence against women n |
| | Debemos detener la violencia contra la mujer. |
| | We must put an end to violence against women. |
| zapatos de mujer nmpl + loc adj | (calzado femenino) | women's shoes npl |
| | La tienda vende zapatos de mujer. |