| Principal Translations |
| jurado adj | (que ha prestado juramento) | certified, legally certified adj |
| | (witness, statement) | sworn adj |
| | (US) | authorized adj |
| | (UK) | authorised adj |
| | Este trabajo lo tiene que hacer un traductor jurado. |
| | This work must be done by a certified (or: legally certified) translator. |
| jurado adj | (hecho bajo juramento) | sworn adj |
| jurado nm | (tribunal de ciudadanos) | jury n |
| | El jurado encontró al acusado culpable de los cargos. |
| | The jury found the accused guilty as charged. |
| jurado nm | (tribunal en competición) (competition, exhibition) | judges npl |
| | | jury n |
| | El jurado dio la medalla de oro al equipo de gimnasia rítmica de Rusia. |
| | The judges gave the gold medal to the Russian rhythmic gymnastic team. |
jurado,
jurada nm, nf | (miembro de tribunal) | juror n |
| | | member of the jury, jury member n |
| Note: También se usa la forma «jurado» para el femenino: «la jurado, una jurado». |
| | El veredicto fue casi unánime. Solo un jurado votó en contra. |
| | The verdict was almost unanimous. Only one juror voted against. |
Compound Forms:
jurado | jurar | miembro del jurado |
| fallo del jurado nm + loc adj | (Derecho: decisión del jurado) | jury's verdict, jury's decision n |
| | Muchos consideran que el fallo del jurado fue injusto. |
| | Many consider the jury's verdict unfair. |
| guarda jurado loc nom mf | ES (vigilante de seguridad) (private) | security officer, security guard n |
| | (government) | police officer n |
| | Despidieron al guarda jurado del colegio; están buscando uno nuevo. |
| | They fired the school security guard and are looking for a new one. |
guardia jurado,
guardia jurada loc nm, loc nf | (guardia de seguridad) | security guard n |
| | La empresa contrató a un guardia jurado como medida de protección ante las amenazas. |
| | The company hired a security guard as a measure of protection against threats. |
intérprete jurado,
intérprete jurada loc nm, loc nf | (traductor acreditado) | sworn interpreter, sworn translator n |
| | | court certified interpreter n |
| | El intérprete jurado llegó al tribunal media hora antes del juicio. |
| | The sworn interpreter arrived at the court half an hour before the trial. |
| juicio con jurado loc nom m | (veredicto por consenso) | jury trial, trial by jury n |
| | En Estados Unidos hay juicios con jurado. |
| jurado de un concurso n común + loc adj | (grupo calificador) | panel, jury n |
| | | jury of a competition, jury of a contest n |
| | | judge of a competition, judge of a contest n |
| | Juan fue jurado de un concurso de belleza. |
| jurado de un premio n común + loc adj | (expertos en el campo) | award juror, prize juror n |
| | | award judge, prize judge n |
| | María fue jurado de un premio literario. |
| jurado examinador nm + adj mf | (grupo de académicos) | examining board n |
| | El jurado examinador decidirá si el alumno aprueba. |
| pedir la recusación del jurado loc verb | (derecho: rechazar jurado por conflicto) | request the recusal of the jury v expr |
| portavoz del jurado grupo nom | (derecho: representante del jurado) | foreman of the jury n |
| recusación del jurado grupo nom | (derecho: cambio de jurado por conflicto) | recusal of the jury n |
traductor jurado,
traductora jurada loc nm, loc nf | (oficial, certificado) | sworn translator n |
| | Juan es traductor jurado y traduce diplomas y certificados legales. |
| | Juan is a sworn translator and translates diplomas and legal certificates. |
| tribuna del jurado grupo nom | (lugar del jurado en la sala) | jury box n |
| vigilante jurado n común + adj | ES (vigilante privado) | security guard n |