Compound Forms:
|
| año-hombre loc nom m | (medida laboral) | man-year n |
| | | person-year n |
el hombre de [mi,
tu,
su...] vida loc nom m | (amor verdadero) | the man of your dreams n |
| el hombre propone y Dios dispone expr | (futuro incierto) | man proposes but God disposes v expr |
| hacerse hombre loc verb | coloquial (adulto) | become a man v expr |
| | | be a man v expr |
| | Ya se hizo hombre nuestro hijo. |
| hacerse hombre loc verb | coloquial (sexualmente) | become a man v expr |
| | | be a man v expr |
| | Consigue novia; es hora de que te hagas hombre. |
| hombre bueno grupo nom | (derecho: mediador) | arbitrator, arbiter n |
| hombre bueno grupo nom | anticuado (der: con capacidad de testimoniar) (dated) | honest man n |
| | | witness n |
| hombre bueno grupo nom | anticuado (derecho: juez ordinario) (dated) | honest man n |
| | | trail judge n |
| hombre bueno grupo nom | (hombre del pueblo llano) | common man n |
| hombre de acción loc nom m | (guerrero, luchador) | man of action n |
| | Los romanos eran hombres de acción. |
| | The Romans were men of action. |
| hombre de acción loc nom m | (persona dinámica) | man of action n |
| | | hands-on person n |
| | Juan es un hombre de acción y siempre está haciendo algo. |
| | Juan is a man of action and is always doing something. |
| hombre de bien grupo nom | (hombre honrado, íntegro) | an upstanding man, a respectable man n |
| | | a good man, a decent man n |
| | (UK) | an honourable man n |
| | (US) | an honorable man n |
| hombre de ciencia loc nom m | (científico) | man of science n |
| | Andrés es una hombre de ciencia. |
| | Andres is a man of science. |
| hombre de confianza nm + loc adj | (persona de fiar) | trustworthy man n |
| | | trusted man n |
| | | confidant n |
| | Juan es un hombre de confianza, puedes contarle lo que sea. |
| | Juan is a trustworthy man. You can tell him anything. |
| hombre de Estado loc nom m | (der: con responsabilidad de Estado) (male) | statesman n |
| | (female) | stateswoman n |
| hombre de familia nm | (que ha formado una) | family man n |
| | Está casado y tiene hijos; es un hombre de familia. |
| hombre de familia nm | (dedicado a su familia) | family man n |
| | No tiene mucho tiempo libre; es un hombre de familia. |
| hombre de fe nm | (creyente, devoto) | man of faith n |
| | | man of the cloth n |
| | Él reza todos los días; es un hombre de fe. |
| hombre de letras loc nom m | (literato) | man of letters n |
| | Ricardo es un hombre de letras. |
| | Richard is a man of letters. |
| hombre de mundo loc nom m | (hombre mundano) | man of the world n |
| | Esteban es un hombre de mundo y viajó por todos lados. |
| hombre de negocios nm + loc adj | (quien hace negocios) | businessman n |
| | (both genders) | business person n |
| | Este hombre de negocios está interesado en invertir en mi idea. |
| | This businessman is interested in investing in my idea. |
| | This business person is interested in investing in my idea. |
| hombre de paja loc nom m | (der: testaferro) | front man, frontman n |
| | (gender-neutral) | figurehead n |
| | (figurative) | dummy, puppet n |
hombre de palabra,
mujer de palabra loc nm, loc nf | (persona confiable) | man of his word n |
| | | woman of her word n |
| | El jefe es un hombre de palabra; no te traicionará.
Para que veas que soy una mujer de palabra, aquí está el dinero que me prestaste, dos días antes de que venciera el plazo para pagártelo. |
| | The boss is a man of his word; he won't let you down |
| hombre de poca fe nm + loc adj | (incrédulo) | man of little faith n |
| | (Bible) | ye of little faith expr |
| | Carlos es un hombre de poca fe que hace mucho dejó de ir a la iglesia. |
| hombre de una sola mujer expr | (fiel en el amor) | one-woman man n |
| | (informal) | one-gal guy n |
| | (formal) | one woman's man n |
| | Matías es un hombre de un sola mujer, nunca ha engañado a su esposa. |
| | Matias is a one-woman man; he's never cheated on his wife. |
hombre del saco,
hombre del costal nm | (ogro) | ogre n |
| | (colloquial) | bogeyman n |
| Note: En México se dice "hombre del costal". |
| | Si no te comes la sopa te llevará el hombre del saco. |
| | If you don't eat your soup, the ogre will take you away! |
| hombre grande nm | (árbol) (Quassia amara) | Bitter-ash, Bitter-wood n |
| Note: Quassia amara. |
| | Sembremos un hombre grande en el bosque. |
hombre lobo,
hombre-lobo loc nom m | (licántropo) | werewolf n |
| | | wolf man n |
| | La leyenda dice que el hombre lobo sale a cazar en luna llena. |
| | Legend has it that the werewolf goes hunting on a full moon. |
| hombre-anuncio nm | coloquial (hombre: lleva anuncio publicitario) | sandwich board n |
| hombre-gol nm | coloquial (convertidor de goles) | striker n |
| | | goal-getter n |
| hombre-masa nm | (hombre popular) | common man n |
| | | ordinary man n |
| hombre-mito nm | coloquial (hombre: leyenda) | legendary man, legendary figure n |
| | | man who is a myth n |
| hombre-mono nm | (personaje ficticio) | apeman n |
hombre-rana,
hombre rana loc nom m | (buzo) | frogman n |
| | | diver n |
| hora-hombre nf | (medida laboral) | man-hour n |
| la mano del hombre loc nom f | (intervención humana) | the hand of man n |
| | | human action, human hand, human intervention n |
| | Esa pirámide no es natural: fue hecha por la mano del hombre. |
| | This pyramid is unnatural: it was made by the hand of man. |
| no sólo de pan vive el hombre expr | (necesidad de espiritualidad) | man does not live on bread alone expr |
| | No sólo de pan vive el hombre, también su espíritu precisa de alimento. |
| ser un hombre nuevo loc verb | (cambiar para mejor) | be a new man v expr |
| | (correct previous bad ways) | turn over a new leaf v expr |
| | Mauro es un hombre nuevo desde que renunció a su trabajo. |
| | Mauro is a new man since he quit his job. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The thief promised to turn over a new leaf after being released from prison. |
| todo hombre tiene su precio expr | (exalta la ambición) | every man has his price expr |
| todo un hombre expr | (adulto, maduro) | quite a man expr |
uno pone y Dios dispone,
uno propone y Dios dispone,
el hombre propone y Dios dispone expr | coloquial (intervención del azar) | Man proposes but God disposes expr |
| | Uno pone y Dios dispone, iba a ir a la playa pero me enfermé. |
| voz de hombre nm + loc adj | (tono grave) | manly voice n |