Compound Forms:
|
| a fuego lento loc adv | (con fuego bajo) | slow cooked adj |
| | | over a low heat adv |
| | | on a slow burn adv |
| | | simmer⇒ vtr |
| | Esta carne preparada a fuego lento se deshace en la boca. |
| | This slow cooked meat just melts in your mouth. |
al amor de la lumbre,
al amor del fuego loc adv | (cerca del calor) | get close to the fire v expr |
| | Pónte al amor de la lumbre, que ahí vas a coger frío. |
| alto al fuego expr | (cesen los disparos) (command) | cease fire! expr |
| | | ceasefire n |
| | El sargento gritó "¡Alto el fuego!" y dejaron de escucharse los disparos. |
| | The sergeant yelled "cease fire!" and shots could no longer be heard. |
alto el fuego,
alto al fuego loc nom m | (suspensión de ataques) | ceasefire n |
¡alto el fuego!,
¡alto al fuego! loc interj | (orden: que cesen los disparos) | Hold fire! interj |
| | ¡Alto el fuego! No disparen: ¡es de los nuestros! |
| | Hold fire! Don't shoot: he's one of ours! |
| anillo de fuego loc nom m | (cadena de volcanes activos) (volcanic zone) | ring of fire n |
| | El anillo de fuego rodea las costas del océano Pacífico. |
| árbol de fuego loc nom m | (árbol subtropical australiano) | flame tree n |
| | | Royal Poinciana n |
| | Los botánicos estudian las propiedades del árbol de fuego. |
| arma de fuego loc nom f | (capaz de disparar) | firearm, gun n |
| Note: Inmediatamente antes de un sustantivo femenino singular que empiece con «a» o «ha» tónicas, se emplean los artículos «el» y «un». |
| | Las armas de fuego están prohibidas en las escuelas. |
| | Firearms are prohibited in schools. |
| atizar el fuego | (avivar llamas) | fan the flames v expr |
| | | stir the fire v expr |
avivar el fuego,
avivar las brasas loc verb | figurado (intensificar una situación) | stoke the fire, fuel the flames v expr |
| | (figurative) | stir things up, heat things up v expr |
| | La discusión avivó el fuego y las dos partes no llegaron a un acuerdo. |
| | La llamada de Carla avivó las brasas de la discusión. |
| | The discussion fueled the flames and the two parties did not reach an agreement |
| bautismo de fuego nm | figurado (primera vez de algo) (first success) | baptism by fire expr |
| | Alcanzar la cumbre de la montaña fue su bautismo de fuego en la escalada. |
| | Reaching the mountain summit was his baptism by fire for the climb. |
cese el fuego,
cese al fuego loc nom m | (suspensión de ataques) | ceasefire n |
| cocinar a fuego medio vtr + loc adv | (temperatura de cocción) | cook over medium heat, cook on medium heat v expr |
| | Para esta receta, el pollo se debe cocinar a fuego medio. |
| | For this recipe, the chicken should be cooked over medium heat. |
| echar leña al fuego loc verb | figurado, coloquial (agrandar el conflicto) (figurative) | fuel the fire v expr |
| | (figurative) | add fuel to the fire v expr |
| | | make it worse, make things worse v expr |
| | Pablo sólo echó leña al fuego con ese comentario hiriente. |
| | Pablo only fueled the fire with that hurtful comment. |
echarle leña al fuego,
echar leña al fuego loc verb | (mal: agravarlo) | add fuel to the flames, add fuel to the fire v expr |
| | | make a situation worse v expr |
| | No digas nada; no le eches leña al fuego. |
| | Don't say anything; you'll only add fuel to the flames. |
echarle leña al fuego,
echar leña al fuego loc verb | (enemistad: avivarla) | add fuel to the flames, add fuel to the fire v expr |
| | | make a situation worse v expr |
| | Pablo solo le echó leña al fuego con ese comentario hiriente. |
| | With that remark, all Pablo did was add fuel to the flames. |
echarle leña al fuego,
echar leña al fuego loc verb | (vicio, afecto: fomentarlo) | add fuel to the flames, add fuel to the fire v expr |
| | | do not encourage [sth], do not feed [sth] v expr |
| | No le eches leña al fuego: ayúdale a dejar el alcohol. |
| | Don't add fuel to the flames: help him quit drinking. |
| ¡fuego a discreción! loc interj | (Militar: disparar sin limitación) (military) | stand easy! interj |
| | Soldados, preparen las armas. ¡Fuego a discreción! |
| fuego cruzado nm + adj | (intercambio de disparos) | crossfire n |
| | La pareja de esposos quedó atrapada en el fuego cruzado entre la policía y los pandilleros. |
| | Husband and wife were trapped in the crossfire between the police and the gang members. |
fuego de Santelmo,
fuego de san Telmo nm | (fenómeno luminoso) | Saint Elmo's fire n |
| | El fuego de Santelmo es un hecho curioso de la ciencia. |
| fuego fatuo nm | (putrefacción: llamas) (folklore) | will-o'-the-wisp n |
| | | ignis fatuus n |
| | (UK: rural) | jack o' lantern n |
| | (US: rural) | spook lights npl |
| | Por las noches se pueden ver fuegos fatuos en el viejo cementerio. |
| | At night you can see wil-o'-the-wisps in the old cemetery. |
| fuego fatuo nm | (evento fugaz) | fleeting fancy n |
| | | whim n |
| | | caprice n |
| | (romantic) | fling n |
| | Ese noviazgo resultó ser un fuego fatuo. |
| | That courtship turned out to be a fleeting fancy. |
| jugar con fuego loc verb | figurado (exponerse, arriesgarse) | play with fire v expr |
| | A María le gusta jugar con fuego y luego se queja. |
| línea de fuego loc nom f | (al alcance de los disparos) | line of fire n |
| | | firing line n |
| | Los soldados disparaban en la línea de fuego. |
| marcado a fuego loc adj | figurado (marcado indeleble) | scarred, deeply marked adj |
| | (literal) | fire branded, branded adj |
| | Pedro está marcado a fuego por su infancia en un barrio marginado. |
| marcar a fuego loc verb | figurado (dejar profunda huella) | brand for life, scar for ever v expr |
| | Su vida en el orfanato marcó a fuego a Pedro. |
| | His life in the orphanage scarred Pedro for ever. |
| prender fuego loc verb | (encender) | set fire v expr |
| | | light a fire v expr |
| | | catch fire v expr |
| | | start a fir v expr |
| | Martín prendió fuego al trapo de cocina. |
| | Martin set fire to the dishcloth. |
| prueba de fuego nf | (reto supremo) | acid test, litmus test n |
| | Este encargo será su prueba de fuego en el negocio. |
| | This assignment will be your acid test in the business. |
| sacar las castañas del fuego loc verb | ES, coloquial (ayudar a alguien) | get [sb] out of trouble, get [sb] out of a tight spot v expr |
| | | get [sb] off the hook v expr |
| | Bagheera siempre saca las castañas del fuego a Mowgli. |