Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
disparar a,
abrir fuego contraFrom the English "fire" vi + prep,loc verb + prep | | يطلق النار على شيء/شخص |
| | Los soldados le estaban disparando a los enemigos. |
| | كان الجنود يطلقون النار على العدو. |
ignífugo,
a prueba de fuegoFrom the English "flameproof" adj,loc adj | | مقاوم للنار |
descarga,
cortina de fuegoFrom the English "barrage" nf,loc nom f | | وابل |
| | Las tropas quedaron atrapadas en descarga súbita de fuego enemigo. |
fogata,
fogón,
fuego de campamentoFrom the English "campfire" nf,nm,nm + loc adj | | نار المخيم |
| | Después de la cena hay malvaviscos para asar sobre la fogata. |
pasión,
fuego en la sangreFrom the English "fire in the belly" nf,loc nom m | | شغف، حماس |
ardiente,
con fuegoFrom the English "fiery" adj mf,loc adj | | ناريّ، ملتهب |
| | Del volcán llovían partículas ardientes sobre el pueblo cercano. |
| | أطلق البركان جسيمات ملتهبة أخذت تتساقط على البلدة المجاورة. |
lentamente,
a fuego lentoFrom the English "slowly" adv,loc adv | | ببطء، بدون استعجال |
| | Esta receta queda mejor cocinándola lentamente. |
| | هذه الوصفة تنجح أكثر عندما تُطبخ بدون استعجال. |
incendiar,
prender fuegoFrom the English "inflame" vtr,loc verb | | يضرم النار في شيء، يشعل النار في شيء |
| | El criminal incendió la casa para esconder la evidencia. |
bombardeo,
fuego de artilleríaFrom the English "shelling" nm,nm + loc adj | (عسكري) | قصف |
| | Las tropas esperaban un fuerte bombardeo. |
encender,
prender,
prender fuego aFrom the English "ignite" vtr,vtr,loc verb + prep | | يشعل، يلهب |
| | La chispa encendió la yesca, y enseguida empezó a crepitar el fuego en la chimenea. |
en llamas,
prendido fuegoFrom the English "ablaze" loc adj,loc adj | | مُشتعل، تلتهمه النيران |
| | Para cuando llegamos el almacén estaba en llamas. |
| | عندما وصلنا كان المستودع تلتهمه النيران. |
| resistente al fuegoFrom the English "fire resistant" grupo nom | | مقاوم للحريق |
| | El sofá es de un material resistente al fuego. |
| de fuego racheadoFrom the English "rapid-fire" loc adj | | رمي سريع، بطلقات سريعة |
| | (في بعض المناطق) | رشق |
en el horno,
al fuegoFrom the English "in the oven" loc adj,loc adv | (يُطهى حاليًّا) | في الفرن |
| | Espero que te quedes a cenar porque tengo una carne a la cacerola en el horno. |
| la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grandeFrom the English "Absence makes the heart grow fonder" expr | | البُعد يزيد الشوق |
apunten,
listos,
¡fuego!From the English "Ready, aim, fire!" loc interj | | استعدّ، صوِّب، أطلق النار! |
fuego antiaéreo,
artillería antiaéreaFrom the English "flak" loc nom m,loc nom f | (militar) | نيران مضادة للطائرات |
| | El fuego antiaéreo voló en todas direcciones alrededor del avión. |
| fuego lentoFrom the English "smoldering" loc nom m | (تصاعد دخان بلا لهب) | احتراق بطيء، تدخين |
| | El fuego lento del hogar duró por días. |
| fuego cruzadoFrom the English "crossfire" loc nom m | | تقاطع النيران، تبادل النيران |
alto el fuego,
cese de hostilidades,
cese de fuegoFrom the English "ceasefire" loc nom m,loc nom m,loc nom m | | وقف إطلاق النار |
fuego de artillería,
bombardeo,
cañoneoFrom the English "shellfire" nm + loc adj,nm,nm | | قصف مدفعي |
| | El brusco sonido del fuego de artillería sorprendió a los soldados. |
| bola de fuegoFrom the English "fireball" grupo nom | | كرة نارية |
| potencia de fuegoFrom the English "firepower" loc nom f | | قوة السلاح |
| tormenta de fuegoFrom the English "firestorm" grupo nom | | عاصفة نارية، حريق تؤججه الريح |
| fuego fatuoFrom the English "foxfire" loc nom m | | وهج التعفن |
castigo eterno,
condenación eterna,
fuego eternoFrom the English "eternal damnation" nm + adj,nf + adj,nm + adj | | لعنة أبدية، خلود في جهنم |
| | Cometer un pecado mortal puede significar el castigo eterno sin posibilidades de ir al cielo. |
| línea de fuegoFrom the English "line of fire" loc nom f | | خط النار، مرمى النار |
| | Están enviando a ese soldado a la batalla, donde estará en la línea de fuego. |
fuego de vivas llamas,
gran hoguera,
gran fogataFrom the English "roaring fire" nm + loc adj,adj + nf,adj + nf | | نار ملتهبة، نار متأججة |
| | Los niños exploradores se sentaron alrededor del fuego de vivas llamas contándose historias de fantasmas. |
| prueba de fuegoFrom the English "acid test" loc nom f | (figurado) (مجازي) | امتحان حاسم، امتحان نهائي |
| | Hacer un suflé perfecto es la prueba de fuego para ser un buen cocinero. |
| bola de fuegoFrom the English "ball of fire" nf + loc adj | | كرة نارية، كرة نار |
| | Oímos una explosión y luego vimos una gran bola de fuego disparada hacia el cielo. |
| bautismo de fuegoFrom the English "baptism by fire" loc nom m | (figurado) | تجربة قاسية، معاناة |
| | Mi primer día como profesor de matemáticas fue un auténtico bautismo de fuego. ¡Los alumnos no se callaban ni un momento! |
fuego vivo,
fuego intenso,
fuego grande,
llamaradaFrom the English "blazing fire" nm + adj,nm + adj,nf | | نار متّقدة |
| | Se sentaron fuera de la tienda contando historias y tostando malvavisco sobre el fuego vivo. |
| línea de fuegoFrom the English "firing line" loc nom f | (figurado) | خط إطلاق النار، خط الرماية |
| fuego de morteroFrom the English "mortar fire" nm | (هجوم بقنابل الهاون) | نيران الهاون |
| | El enemigo atacó nuestras posiciones con fuego de mortero. |
| fuego de praderaFrom the English "prairie fire" loc nom m | | حرائق المروج |
| | Un fuego de pradera no es lo mismo que un incendio forestal. |
| fuego arrasadorFrom the English "raging fire" nm + adj | | نار ملتهبة، نار متأججة |
| | El fuego arrasador destruyó hogares humildes y mansiones millonarias por igual. |
| fuego de campamentoFrom the English "camp fire" nm + loc adj | | نار المخيم |
| | Esa noche todos nos sentamos alrededor del fuego de campamento tomando cerveza y contando historias de terror. |
bombero,
bombera,
combatiente del fuegoFrom the English "firefighter" nm, nf,n común + loc adj | | إطفائي، رجل إطفاء |
| | Llamaron a los bomberos para combatir las llamas. |
| | استُدعي الإطفائيون لإخماد الحريق. |
| fuego lentoFrom the English "crock pot" nm + adj | (للطهو البطيء) | طنجرة كهربائية، قِدر كهربائية |
| ملاحظة: Es una expresión; se puede cocinar a fuego lento en cualquier recipiente y/o medio. |
| | El cordero estaba muy tierno después de cuatro horas cociéndose a fuego lento. |
| control de armas de fuegoFrom the English "gun control" grupo nom | | ضبط اقتناء الأسلحة، مراقبة الأسلحة |
| crímenes con armas de fuegoFrom the English "gun crime" nm | | الجريمة المسلحة |
| | Los crímenes con armas de fuego aumentaron en número últimamente. |
| herida por arma de fuegoFrom the English "gunshot wound" grupo nom | | جرح بطلق ناريّ، جرح ناجم عن طلقة ناريّة |
| | Todo médico que atienda una herida de arma de fuego debe hacer la denuncia correspondiente a la policía. |
fuego medio,
fuego moderadoFrom the English "medium heat" nm +adj,nm +adj | (في الطهو) | حرارة متوسطة، حرارة معتدلة |
| | Pon una sartén a fuego medio y fríe las cebollas. |
| carrillera a fuego lentoFrom the English "mock tender" grupo nom | | شريحة لحم كتف مطهوّة على نار خفيفة |
| algo que sirve para encender un fuegoFrom the English "igniter" pron + loc adj | | مُشعِل، وسيلة إشعال |
| | Los terroristas usaron una mezcla de químicos caseros para encender el fuego. |
| fuego fatuoFrom the English "will-o'-the-wisp" nm + adj | | وهج المستنقعات |
| fuego del infiernoFrom the English "hellfire" loc nom m | | نار الجحيم، نار جهنم، "النار" |
| fuego no hostilFrom the English "friendly fire" loc nom m | (في التأمين) | نار صديقة |
| pozo para hacer fuegoFrom the English "fire pit" nm + loc adj | | موقد حجريّ خارجيّ |
| ópalo de fuegoFrom the English "fire opal" loc nom f | (حجر كريم أحمر) | أوبال ناريّ |
| fuego y azufreFrom the English "fire-and-brimstone" expr | (religión: condenación) (وعظ) | باللعنة الأبدية، بالنار والكبريت |
| echar leña al fuegoFrom the English "add fuel to the fire" loc verb | | يصب الزيت على النار، يؤجج الوضع |
| | Y tú cállate, no digas nada más; bastante mal están las cosas para que vengas, encima, a echar leña al fuego. |
| prenderse fuegoFrom the English "burst into flame" loc verb | | تشتعل فيه النيران |
| | El colectivo se prendió fuego, con todos los pasajeros adentro. |
prender fuego a algo,
incendiarFrom the English "set on fire" loc verb + prep,vtr | | يضرم النار، يشعل |
| | Para tapar el crimen, el asesino prendió fuego a la casa de la víctima. |
| prender fuego a algoFrom the English "set fire to" loc verb | | يشعل النار في شيء |
| | Prendió fuego a su propia casa para cobrar la indemnización del seguro. |
| prender fuego aFrom the English "set light to" loc verb + prep | | يُحرق شيئًا، يُشعل النار في شيء |
| echar leña al fuegoFrom the English "fan the flames" expr | | يُأجّج شيئًا |
| propagarse como el fuegoFrom the English "spread like wildfire" loc verb | (مجازي) | ينتشر كالنار في الهشيم |
| | | ينتشر بسرعة كبيرة |
sacar las castañas del fuego,
sacar del fuegoFrom the English "pull your chestnuts out of the fire" expr,expr | (ES, figurado) | ينقذ شخصًا |
| prenderse fuegoFrom the English "burn down" loc verb | | يحترق بالكامل |
| | La fábrica se prendió fuego y murieron 11 trabajadores. |
abrir fuego sobre,
disparar contraFrom the English "fire upon" loc verb,vi + prep | | يطلق النار على، يصوّب |
| | En cuanto dé la orden, abran fuego sobre el acorazado. |
ser arrasado por el fuego,
ser consumido por el fuegoFrom the English "burn away" loc verb | | يحترق، تقضي عليه النيران |
| | Después del terremoto, algunas construcciones fueron consumidas por el fuego. |
| hervir a fuego lentoFrom the English "simmer" loc verb | (cocina) (على نار هادئة) | يَغلي شيئًا ببطء، يُغلي شيئًا ببطء |
| | Hierve la sopa durante quince minutos hasta que las verduras se pongan tiernas. |
| | اغلِ الحساء ببطء لخمس عشرة دقيقة حتى تصبح الخضراوات طرية. |
sobrepasar en potencia de fuego a,
estar mejor armado queFrom the English "outgun" loc verb,loc verb | | يفوق شخصًا عتادًا |
prender fuego a algo,
incendiarFrom the English "set alight" loc verb + prep,vtr | | يشعل النار في شيء |
| | Los alborotadores prendieron fuego al coche de policía. |
dar alto al fuego,
cesar el fuegoFrom the English "cease fire" loc verb,loc verb | | وقف إطلاق النار |
| | Ambos lados decidieron dar alto al fuego. |
| a fuego lentoFrom the English "smoldering" loc adj | | مُحترق ببطء |
| | Los carbones quemados a fuego lento estuvieron calientes horas después de que se apagara el incendio. |
| a fuego lentoFrom the English "mock tender" loc adj | (carne) | مطهوّ على نار خفيفة |
| cocido a fuego lentoFrom the English "coddled" loc adj | | مسلوق ببطء |
| | A Steve le gusta desayunar huevos cocidos a fuego lento. |
prendido fuego con,
encendido con,
como loco conFrom the English "fired up" loc adj,loc adj,loc adj | (coloquial, figurado) | متحمّس بشأن شيء، متحمّس لخوض شيء |
| arma de fuegoFrom the English "shooter" loc nom f | | بندقية، سلاح ناري، مسدّس |
| | Tiene a mano un arma de fuego para asustar a los intrusos. |
| | إنّه يحتفظ بسلاح ناري في متناول يده دائمًا لإخافة المتعدّين على أملاكه. |
| fuego cruzadoFrom the English "crossfire" loc nom m | (figurado) | نقاش محتدم |