| Principal Translations |
| esperar⇒ vtr | (aguardar algo, a alguien) | wait for vi + prep |
| | | wait⇒ vi |
| | Los niños están esperando el autobús. |
| | Llevo una hora esperando a mi hermano. |
| | The children are waiting for the bus. // I've been waiting for my brother for an hour. |
| esperar vi | (aguardar) | wait⇒ vi |
| | ¿Dónde estabas? ¡Hemos esperado veinte minutos! |
| | Where were you? We've been waiting twenty minutes! |
| esperar vtr | (confiar, tener esperanza) | hope⇒ vtr |
| | | trust⇒ vtr |
| | | expect⇒ vtr |
| | Los desempleados esperan encontrar trabajo muy pronto. |
| | La familia del enfermo espera que este tratamiento funcione. |
| | The unemployed hope to find work very soon. // The patient's family hopes that the treatment works. |
| esperar a vi + prep | (aguardar antes de actuar) | wait for, wait until vi + prep |
| | Esperen a que les dé la orden para comenzar el examen. |
| | Wait until I give you the go-ahead to start the exam. |
| esperar a alguien vtr + prep | (estar preparado para alguien) | wait for [sb] vi + prep |
| | (more formal) | await⇒ vi |
| | En casa nos esperaba una gran sorpresa: ¡nuestro hijo había viajado desde España a visitarnos! |
| | A big surprise was waiting for us at home: our son had travelled all the way from Spain to visit us! |
Compound Forms:
espera | esperar |
| a la espera loc adv | (aguardando, esperando) (phone) | on hold adv |
| | (ready to act) | on standby adv |
| | (general) | waiting gerund |
| a la espera de loc prep | (hasta que suceda) | waiting for gerund + prep |
| | El país entero está a la espera de un cambio en las políticas del Gobierno. |
| | The whole country is waiting for a change of government policies. |
| causa en espera loc nom f | (der: acción esperando inicio) | waiting case n |
| | | case on waiting list n |
| compás de espera loc nom m | (silencio musical) (music) | bar rest n |
| | Tienes varios compases de espera en esta partitura que faltan en la otra. |
| compás de espera loc nom m | figurado (asunto: detención breve) | waiting period, holding pattern n |
| | | limbo n |
| | Estamos ahora en un compás de espera, no sabremos nada hasta el lunes. |
| dulce espera loc nom f | coloquial, figurado (período del embarazo) | pregnancy n |
| | | expecting a baby expr |
| el que espera desespera expr | (esperar es difícil) | waiting is unbearable expr |
| | (figurative) | a watched pot never boils expr |
| | Busca algo para hacer porque el que espera desespera. |
| | Look for something to do because waiting is unbearable. |
| en espera loc adj | (aplazado) | on hold, on standby adv |
| | El Ministerio tiene cuatro proyectos en espera por falta de presupuesto. |
| | The Ministry has four projects on hold due to lack of funding. |
| en espera de algo loc prep | (aguardando algo) | wait for vi + prep |
| | | hang on for v expr |
| | | in anticipation adv |
| | Los candidatos quedaron en espera de noticias sobre su contratación. |
| | The candidates were waiting for news concerning their hiring. |
| en espera de hacer algo loc conj | (aguardando una acción) | be waiting to v expr |
| | Sigo en espera de reunir suficiente dinero para viajar. |
| | I'm still waiting to get enough money together to travel. |
| en espera de que [+ subjuntivo] loc conj | (aguardando una acción) (followed by infinitive) | wait for [sth] to v expr |
| | | wait for [sb] to v expr |
| | Estamos en espera de que nuestros clientes acepten las condiciones del acuerdo. |
| | We are waiting for our clients to accept the conditions of the agreement. |
| en la dulce espera loc adv | (en embarazo) | expecting adj |
| | | have a bun in the oven v expr |
| | Mi hermana está en la dulce espera. |
| | Lucía quedó en la dulce espera el año pasado. |
| en la dulce espera loc adj | (en embarazo) | expecting adj |
| | (formal, dated) | with child adj |
| | | pregnant adj |
| | Las mujeres en la dulce espera deben ser muy cuidadosas con su salud. |
| | Este médico presta servicios especiales a parejas en la dulce espera. |
| la espera me está matando expr | (impaciencia desmedida) | the wait is killing me expr |
| lista de espera nf | (medicina: para ser atendido) | waiting list n |
| | | wait list n |
| | La lista de espera para un riñón es muy larga. |
| | The waiting list for a kidney is very long. |
| llamada en espera nf + loc adv | (llamada en reserva) | call on hold n |
| | | call waiting n |
| | Tengo una llamada en espera, ¿puedo llamarte luego? |
| quita y espera loc nom f | (derecho: beneficio de deudor insolvente) | arrangement with creditors n |
| sala de espera loc nom f | (vestíbulo, recibidor) | waiting room n |
| | Los pacientes aguardan su turno en la sala de espera del consultorio. |
| | Patients wait their turn in the clinic's waiting room. |
| se espera que expr | (se confía en que) | is expected to, are expected to v expr |
| | | it is hoped that v expr |
| | | it is expected that v expr |
| | Se espera que todos los alumnos sean puntuales. |
| | All students are expected to be on time. |
| tiempo de espera nf + loc adj | (período de demora) | wait time, waiting time n |
| | La aerolínea busca reducir el tiempo de espera de los pasajeros antes de cada vuelo. |
| | The airline wants to reduce waiting times for passengers before each flight. |