Compound Forms:
|
| ¡En la torre! loc interj | México, coloquial (expresa disgusto) | Oh geez!, Oh gosh!, Good grief! interj |
| | (potentially offensive) | Oh my God! interj |
| Note: Se usa especialmente cuando algo sale mal. |
| | ¡En la torre! Se me olvidó que hoy había examen. |
| | Oh geez! I forgot there was a test today. |
| ¿Cómo se dice… en…? expr | (¿Qué traducción tiene?) | how do you say… in…? expr |
| | | how would you say… in…? expr |
| a la hora en punto loc adv | (a la hora exacta) | on the dot prep |
| | | right on time prep |
| | | on the hour prep |
| | Cuando vas a viajar, no debes llegar al aeropuerto a la hora en punto sino con un par de horas de anticipación. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I'll meet you at 5 o'clock on the dot. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Hercules arrived right on time. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. My alarm goes off every hour on the hour. |
a la vanguardia,
en vanguardia loc adv | (a la cabeza) | at the vanguard prep |
| | | at the forefront prep |
| | | cutting-edge adj |
| | Esta iniciativa tiene varios países ricos a la vanguardia. |
a remojo,
en remojo loc adv | (cubrir con agua) | soak [sth]⇒ vtr |
| | Para hacer bien las lentejas, debes dejarlas a remojo durante una noche entera. |
| a voz en cuello loc adv | (a gritos) | shouting, yelling gerund |
| | | at the top of your lungs expr |
| | El reo lloraba y pedía misericordia a voz en cuello. |
a voz en grito,
a voz en cuello loc adv | (chillando) (talk) | at the top of your voice expr |
| | | at the top of your lungs expr |
| | Estaban hablando a voz en grito en la biblioteca y los echaron. |
a voz en grito,
a voz en cuello loc adv | (alto) (sing) | at the top of your lungs expr |
| | Cecilia Bartoli nunca canta a voz en grito, canta piano. |
a voz en grito,
a voz en cuello loc adv | (discutir en voz alta) (scream) | at the top of your voice expr |
| | | at the top of your lungs expr |
| | Discutían y se insultaban a voz en grito en plena calle. |
a voz en grito,
a voz en cuello loc adv | (gritando fuerte) | at the top of your voice expr |
| | | at the top of your lungs expr |
| | Los manifestantes reclamaban a voz en grito una sanidad pública de calidad. |
abogado en ejercicio,
abogada en ejercicio loc nm, loc nf | (con licencia para practicar) | practicing attorney, practicing lawyer n |
| abrir de par en par loc verb | (abrir por completo) | open wide enough v expr |
| | Abrieron las puertas de par en par para que cupiera el carruaje. |
| abrirse de par en par loc verb | (abrirse por completo) | open wide v expr |
| | Las ventanas se abrieron de par en par. |
| abrir en canal loc verb | (un animal) | slit open v expr |
| | | slit from top to bottom v expr |
| | Mi abuelo mataba a los conejos colgándolos boca abajo y abriéndolos en canal. |
| abundar en vi + prep | formal (tener algo en gran cantidad) | be rich in v expr |
| abundar en vi + prep | formal (añadir información) | elaborate on vi + prep |
| | | expand on vi + prep |
| | El periodista abundó en la noticia del accidente. |
| | The journalist elaborated on the news of the accident. |
abuso de posición dominante en el mercado,
abuso de posición dominante nm + loc adj | (der: explotación abusiva) | abuse of a dominant market position n |
| | | abuse of a dominant position n |
| abuso en el ejercicio de la jurisdicción nm + loc adj | (derecho: abuso del proceso) | abuse of process n |
| acabar en vi + prep | (extremo: tener cierta forma) | end in vi + prep |
| | La montaña acaba en punta. |
| | The mountain ends in a peak. |
| acabar en vi + prep | (terminar de cierta manera) | end in vi + prep |
| | Iba a preparar la cena, pero todo acabó en desastre cuando derramé leche por toda la cocina. |
| | I was going to make dinner, but it all ended in disaster when I spilled milk all over the kitchen. |
| acción cotizada en bolsa nf + loc adj | (fin: se puede comprar, vender libremente) (general) | listed stock n |
| | (specific company) | listed share n |
| acción en cobro de dinero nf + loc prep | (der: para recuperar dinero) | collection lawsuit n |
| | | action for collection n |
| | | action for recovery of money n |
| acciones cotizadas en Bolsa loc nom fpl | (finanzas: se compran y venden libremente) | listed shares npl |
| | | listed stock n |
| acoger en su seno loc verb | figurado, formal (recoger, proteger) | take under your wing v expr |
| | | shelter [sb]⇒ vtr |
| | | welcome [sb]⇒ vtr |
| | | accept as one of your own v expr |
| | Esta casa de enseñanza nos acogió en su seno y nos dio grandes lecciones de vida. |
| | This educational institution took us under its wing and gave us great lessons in life. |
| acompañar a alguien en algo vtr + prep | (compartir un sentimiento) | share⇒ vtr |
| | | feel⇒ vtr |
| | Te acompaño en tu dolor. |
| | I share your pain. |
| actuar en consecuencia loc verb | formal (acatar un mandato) | act accordingly vi + adv |
| | La decisión ya fue tomada y están obligados a actuar en consecuencia. |
| | The decision has already been taken and they are obligated to act accordingly. |
| actuar en consecuencia loc verb | formal (reaccionar acorde a) | act accordingly vi + adv |
| | Estudiaremos a fondo este caso y actuaremos en consecuencia. |
| | We will study this case in depth and act accordingly. |
| adentrarse en v prnl + prep | (introducirse, penetrar) | penetrate into vi + prep |
| | | get into, go into vi + prep |
| | | go deep into v expr |
| | Al adentrarse en terreno fangoso, el conductor perdió el control del vehículo. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The explorers penetrated deep into the forest to find the hidden mine. |
| adentrarse en v prnl + prep | (profundizar, ahondar) | go deep into v expr |
| | | get to the heart of v expr |
| | | study thoroughly v expr |
| | Es necesario adentrarse en el problema para identificar la causa y todos los aspectos involucrados. |
| | You have to go deep into the problem to identify the cause and all of the circumstances involved. |
afanarse por,
afanarse en v prnl + prep | (esforzarse para lograr algo) | make an effort, go to great lengths v expr |
| | (formal) | endeavour⇒ vi |
| | Arturo y Marta afanaban por que no faltara nada en la fiesta de cumpleaños de su hija. |
| | Arthur and Martha went to great lengths so that their daughter had everything she needed for her birthday party. |
| agarrar a alguien en curva loc verb | AmC, MX: coloquial (pillar desprevenido) | take [sb] by surprise v expr |
| | | catch [sb] off guard v expr |
| agarrar a alguien en el brinco loc verb | CU: coloquial (pillar con las manos en la masa) | catch [sb] red-handed v expr |
| ahogado en lágrimas loc adj | (que está llorando) | bawling, weeping gerund |
| | | bawl your eyes out v expr |
| | Mis hermanas encontraron a mi mamá ahogada en lágrimas y no fueron capaces de consolarla. |
| | My sisters found my mum weeping (or: bawling) and weren't able to comfort her. |
| ahogarse en v prnl + prep | (persona: sentirse abrumada) | get overwhelmed vi + adj |
| | (figurative) | drown⇒ vi |
| | (expression) | make a mountain out of a molehill v expr |
| | Teresa se ahogaba en un mar de dudas cuando pensaba en su futuro. |
| | Teresa was getting overwhelmed in a sea of doubts mulling over her future. |
| ahogarse en un vaso de agua loc verb | figurado (agobiarse por nada) | make a mountain out of a molehill, make a big deal out of nothing v expr |
| | (US) | make a tempest in a teapot v expr |
| | (UK) | make a storm in a teapot v expr |
| ahogar las penas en el alcohol loc verb | (beber para olvidar) | drown your sorrows in alcohol, drown your sorrows v expr |
| | | drink your sorrows away v expr |
| | Luego de la discusión con su mujer se fue al bar a ahogar las penas en alcohol. |
| | After the argument with his wife he went to the bar to drown his sorrows in alcohol. |
| ahondar en vi + prep | (escudriñar en algo) (figurative) | delve into, dig into vi + prep |
| | Ahondaba en la vida de sus padres para saber si era adoptada. |
| | She delved (or: dug) into her parents' lives to find out if she was adopted. |
| ahondarse en v prnl + prep | (introducirse en algo) | go deeper, sink deeper v expr |
| | Las raíces se ahondaron en la tierra conforme crecía la planta. |
| | The roots sank (or: went) deeper into the soil as the plant grew. |
al corriente en algo,
al corriente con algo loc prep | (al día en algo) | up to date with [sth] expr |
| | El banco nos invitó a ponernos al corriente en el pago de nuestra deuda. |
| | Mariana se puso al corriente con la tarea de matemáticas. |
| | The bank invited us to bring ourselves up to date with the payment of our debt. |
| al pobre y al feo todo se les va en deseo expr | (empeño sin resultados) | an ugly scrub never gets any love v expr |
| | Por mucho que lo intentes, eres muy bajito para ella. Al pobre y al feo todo se les va en deseo. |
| alma en pena loc nom f | (Religión: ánima del Purgatorio) (Catholicism) | soul in Purgatory n |
| | Se solían rezar misas por las almas en pena. |
| | Mass used to be said for souls in Purgatory. |
| alma en pena loc nom f | (persona desgraciada) | lost soul n |
| | Anda por ahí, llorando como un alma en pena. |
| | He goes around weeping like a lost soul. |
| alto en el camino loc nom m | (para descansar o pensar) | stop along the way, stop on the road n |
| | (colloquial, informal) | pit stop n |
| | Hicimos un alto en el camino en una gasolinera para tomar un café. |
| | We made a stop along the way at a gas station to have a coffee. |
| alzarse en armas loc verb | (sublevarse) (rebellion) | take up arms v expr |
| | Los grupos guerrilleros se alzaron en armas contra el gobierno actual. |
| | The guerilla groups took up arms against the ruling government. |
| ambientado en adj + prep | (historia: enmarcada) (story, event) | set in adj + prep |
| | (story, event) | based on adj + prep |
| | Me encantan las películas ambientadas en el futuro. |
| | I like films set in the future. |
amigo en común,
amiga en común loc nm, loc nf | (amigo mutuo) | mutual friend n |
| | | friend in common n |
| | No tenemos muchos amigos en común. |
| | We don't have many mutual friends. |
| ampliar los conocimientos de algo loc verb | (estudiar a fondo) | increase your knowledge of [sth] v expr |
| | | increase your understanding of [sth] v expr |
| | Para empezar la carrera de ingeniería debes ampliar tus conocimientos en matemáticas. |
| | To begin a career in engineering you must increase your knowledge of mathematics. |
| anclarse en algo v prnl + prep | figurado (aferrarse a una idea) (figurative) | cling to vi + prep |
| | Desde la muerte de su esposa, se ha anclado en el pasado y no tiene ningún interés por vivir la vida. |
| | Since the death of his wife, he has been clinging to the past and has no interest in living. |
| andar como en las nubes loc verb | (estar muy feliz) | have your head in the clouds v expr |
| | | be daydreaming, be on cloud nine v expr |
| | (figurative) | walk on air, walk on clouds v expr |
| andar en bandera loc verb | HN: coloquial (ser objeto de comentarios negativos) | be a target of criticism v expr |
| | | come in for criticism v expr |
| andar en carreras loc verb | CR, coloquial (tener prisa) | to be in a rush, to be in a hurry v expr |
| | Estás andando siempre en carreras, tanto estrés te va a matar. |
| andar en la calle loc verb | (estar fuera de casa) | be out and about v expr |
| | | be out v expr |
| | (literally) | be in the streets v expr |
| | Cuando éramos chicos era más común andar en la calle todo el día. |
| | When we were kids it was more common to be out and about all day. |
| andar en malos pasos loc verb | coloquial (ir por mal camino) (figurative) | be heading in the wrong direction, be headed down the wrong path v expr |
| | | be up to no good v expr |
| | | run with the wrong crowd v expr |
| | Desde que se junta con esos chicos anda en malos pasos. |
| andar en pelotas loc verb | coloquial (estar desnudo) (colloquial) | walk around in the buff, walk around buck naked v expr |
| | (colloquial) | walk around butt naked v expr |
| | (informal) | walk around naked, go naked v expr |
| | (UK, slang) | walk around bollock naked v expr |
| | Me gusta vivir solo porque puedo andar en pelotas. |
| | I like living alone because I can walk around buck naked. |
| andar en taxi loc verb | (desplazarse en taxi) (US) | go by taxi, be in taxi, take a taxi v expr |
| | (UK) | go by cab, be in a cab, take a cab v expr |
| | No tengo coche pero tampoco ando a pie, siempre ando en taxi. |
| andar en yunta loc verb | AR, UY: coloquial (personas: no separarse) | be joined at the hip v expr |
| | | be inseparable vi + adj |
| andar metido en todo loc verb | MX, AmC, coloquial (inmiscuirse) | poke your nose in everyone's business v expr |
| | | get into [sb]'s business v expr |
| | Eres un entrometido, siempre andas metido en todo. |
| | You're a meddler, you're always poking your nose in everyone's business. |
| andar metido en todo loc verb | (ser dinámico) | be involved in everything v expr |
| | | be into everything v expr |
| | | be on the go v expr |
| | Alberto anda metido en todo: inglés, natación, la tesis, etc. |
| | Albert is involved in everything: English, swimming, his thesis, etc. |
| anegarse en v prnl + prep | figurado, literario (sentimiento: sumirse) (figurative) | drown in vtr + prep |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He drowned his sorrows in a large glass of whiskey. |
| anotación en cuenta loc nom f | (registro) | account entry, book entry n |
| | Debemos tener una anotación en cuenta de todos los que acudan a la reunión. |
| | We must make an account entry of all the meeting attendees. |
| anotarse en todas loc verb | AmL: coloquial (participar en todos los asuntos) | sign up for everything v expr |
| | | get involved in everything v expr |
| antecedentes en cifras nmpl + loc adj | (datos históricos) | historical statistics npl |
| | | historical facts npl |
| | Los antecedentes en cifras pueden depender de quien cuente la historia. |
| | The historical statistics can depend on who is telling the story. |
| antes de entrar en materia expr | (frase de preámbulo) | before we get down to business v expr |
| | | before we get started v expr |
| | Antes de entrar en materia, cuéntenme cómo les fue el fin de semana. |
| | Before we get down to business, tell me how it went this past weekend. |
| antigüedad nf | (tiempo en un trabajo) | seniority n |
| | | seniority in a job n |
| | | number of years spent on the job n |
| | ¿Cuántos años de antigüedad tenías en la fábrica cuando te despidieron? |
| | How many years of seniority did you have at the factory when you were fired? |
aparcar en batería,
estacionar en batería loc verb | (diagonalmente) | park at an angle v expr |
| | Es difícil aparcar en batería en esta calle tan angosta. |
| | It's tough to park on an angle on this narrow street. |
| aparcar en la acera loc verb | (dejar el automóvil en zona peatonal) (US) | park on the sidewalk v expr |
| | (UK) | park on the pavement v expr |
| | En las áreas rurales es más común aparcar en la acera. |
| aparcar en segunda fila loc verb | (en paralelo) | double park⇒ vtr |
| | José aparcó en segunda fila y la grúa se llevó su auto. |
| | José double parked and his car was towed. |
| aparecer en el mercado loc verb | (producto nuevo) | appear on the market v expr |
| | (colloquial) | hit the market v expr |
| | Los robots industriales aparecieron en el mercado en 1937. |
| | Industrial robots appeared on the market in 1937. |
| aplicar la ley en vigencia loc verb | (juzgar según la ley) | enforce the current law v expr |
| | | apply the current law v expr |
| | Debemos aplicar la ley en vigencia y no permitir más atropellos. |
| | We must enforce the current law and not allow any more abuses. |
| aportes en especie nmpl | (sociedad: capital social) | corporate contributions npl |
| | No hubo buenos aportes en especie en el mes pasado. |
| | There were no good corporate contributions last month. |
| apoyar en vtr + prep | (basar, fundar) | base⇒ vtr |
| | La investigadora apoya sus afirmaciones en años de estudio. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He based his last novel on a short story by Chekhov. |
| apoyarse en v prnl + prep | (ayudarse de alguien) | rely on, lean on, depend on vi + prep |
| | | be supported by v expr |
| | Siempre me apoyo en mi familia cuando tengo problemas. |
| | I can always rely (or: lean) on my family whenever I've got a problem. |
| apoyarse en v prnl + prep | (basarse en) | be based on v expr |
| | Sus teorías se apoyan en la práctica lexicográfica. |
| | The theories are based on lexical practice. |
| apoyarse en v prnl + prep | (cargar, hacer descansar) | be supported v expr |
| | | stand⇒ vi |
| | | rest⇒ vi |
| | Las paredes de la iglesia se apoyan en contrafuertes. |
| | The cathedral walls are supported by buttresses. |
| apoyarse en v prnl + prep | (Derecho: sustentarse, basarse) (entire foundation) | be based on, based upon v expr |
| | (part of the foundation) | be supported by v expr |
| | Los argumentos se apoyan en la Ley 112 del 2010. |
| | The arguments are based on Law 112 from 2010. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The defendant's case is supported by new evidence. |
| apoyar el pie en el suelo loc verb | (posar el pie en tierra) | set your foot on the ground, put your foot on the ground v expr |
| | Se despertó confundido y apoyó lentamente el pie en el suelo antes de levantarse por completo. |
| | He woke up confused and slowly set his foot on the ground before getting up. |
| apoyarse en un esquema loc verb | (tener base en) | rely on an outline v expr |
| apoyarse unos en otros loc verb | (ayudarse mutuamente) | support each other, rely on each other v expr |
| | Debemos apoyarnos unos en otros si queremos salir adelante. |
| | We should support each other if we want to make progress. |
| apto para la venta en farmacias loc adj | (medicina: aprobada) | suitable for sale in pharmacies expr |
| | El Ministerio de Salud declaró que el medicamento es apto para la venta en farmacias. |
| | The Ministry of Health declared the medicine suitable for sale in pharmacies. |
| apuesta en contra loc nom f | (pronóstico cruzado) | opposing bet, opposing wager n |
| | El equipo recibió muchas apuestas en contra para el último partido. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Chicago was the favorite to win the championship, but Frank made an opposing bet (or: opposing wager) in favor of St. Louis. |
| apuesta en contra loc nom f | figurado (predicción de fracaso) | bets against npl |
| | Las apuestas en contra son una traición cuando está en juego el futuro del país. |
| | Bets against are a betrayal when the country's future is at stake. |
| apuntar en vtr + prep | (anotar en) | write down in, put down in v expr |
| | Apunté en mi cuaderno su número de teléfono. |
| | I wrote her phone number down in my notebook. |
| apurar a alguien en algo loc verb | (dar prisa) | hurry [sb] up with [sth] v expr |
| | | hurry [sb] up to do [sth] v expr |
| | Tomás apuró a su secretaria en la redacción del informe. |
| | Thomas hurried his secretary up with the writing of the report. |
| aquí en nuestro corazón expr | (sentimientos) | here in our hearts expr |
| | El abuelo seguirá vivo aquí en nuestro corazón. |
| | Grandfather will live on here in our hearts. |
| arco en punta nm + loc adj | (arco puntiagudo) | pointed arch n |
| | (architecture) | ogive arch, ogival arch n |
arder de,
arder en vi + prep | (sentir algo con pasión) (figurative: with love, desire) | burn with⇒ vi |
| | (with anger, rage) | seethe⇒ vi |
| | Cada vez que la veía ardía en deseos de besarla. |
| | Every time he would see her, he would burn with desire to kiss her. |
| arder en deseos loc verb | literario (sentir un gran deseo) | burn with desire v expr |
| | Atormentada, Julia arde en deseos. |
| arder en deseos de hacer algo loc verb + prep | literario (anhelar hacer algo) | burn with desire to do [sth] v expr |
| | El exiliado arde en deseos de regresar a su patria. |
| | The exile is burning with desire to return to his homeland. |
| arder en llamas loc verb | (quemarse con fuego) | go up in flames v expr |
| | El auto ardió en llamas luego de la explosión. |
| | The car went up in flames following the explosion. |
| ardor en la boca del estómago nm + loc adj | (reflujo gástrico) | acid reflux n |
| | | heartburn n |
| | El tabaco, el café y el alcohol pueden causar ardor en la boca del estómago. |
| | Tobacco, coffee, and alcohol can cause acid reflux in the pit of the
stomach.. |
| arrasar en vtr + prep | (triunfar en) (sell well) | be a hit, be a best-seller v expr |
| | (be very successful) | take by storm, sweep the board v expr |
| | | triumph in, be victorious in v expr |
| | El libro arrasó en ventas. |
| | The book was a hit. |
| arrojar a alguien en una celda loc verb | (encerrar) | throw [sb] in a cell v expr |
| | Los policías arrojaron al ladrón en una celda. |
| | The police threw the thief in a cell. |
| artículo en promoción nm + loc adj | (producto en oferta) | sale item, item on sale n |
| | El supermercado tiene muchos artículos en promoción. |
| | There are lots of sale items in the supermarket. |
as en la manga,
as bajo la manga loc nom m | (recurso oculto) | ace up the sleeve n |
| | El jefe siempre tiene un as en la manga para salvar a la empresa. |
| | The boss always has an ace up his sleeve to save the company. |
| asesinato en primer grado loc nom m | (derecho: premeditado) | first-degree murder, murder in the first degree n |
asesino en serie,
asesina en serie loc nm, loc nf | (autor de varios crímenes) | serial killer n |
| | Las circunstancias del crimen llevaron a pensar a las autoridades que se trata de un asesino en serie. |
| | The circumstances of the crime led the authorities to believe that they were dealing with a serial killer. |
| asesoría en terreno nf + loc adj | (orientación in situ) | field consulting n |
| | | on-site advice n |
| | Realizan asesorías en terreno con grandes empresas. |
| | They carry out field consulting for big companies. |
asistencia domiciliaria,
asistencia en el hogar nf + adj | (cuidados a domicilio) | home help, home care n |
| | El abuelo recibe asistencia domiciliaria porque le cuesta salir de la casa. |
| asistencia en carretera loc nom f | (auxilio) | roadside assistance n |
| | Las aseguradoras ofrecen a sus clientes el servicio de asistencia en carretera. |
| | Insurance companies offer roadside assistance service to their clients. |
| asistencia en ventas nf + loc adj | (asesoramiento en) | sales assistance n |
| | Llamaron a una compañía de asistencia en ventas para pedir ayuda. |
| | They called a sales assistance company for help. |