Compound Forms:
|
asociación accidental,
asociación de cuentas en participación loc nom f | (carácter transitorio) (business) | joint venture n |
| | La asociación accidental no tiene personalidad jurídica ni denominación social. |
| | Joint ventures do not have a legal personality of social denomination. |
| asustado como perro en bote loc adj | AR: coloquial (muy asustado) | frightened to death adj |
| | | shaking like a leaf adj |
| atención en la conducción nf + loc prep | (concentración al conducir) | driver awareness n |
| | | driver's attention, driver's alertness n |
| | | attention to driving n |
| | Debes poner mucha atención en la conducción cuando vayas por autopista. |
| | You need a great deal of driver awareness on the motorway. |
| atender en español loc verb | (asistir usando el español) | attend [sb] in Spanish v expr |
| | | provide assistance in Spanish v expr |
| | La recepcionista nos atendió en español. |
| | The receptionist attended us assistance in Spanish. |
atinar a,
atinar en vi + prep | (dar en el blanco) | hit⇒ vtr |
| | Diego atinó en el centro de la diana con su primer dardo. |
| | He hit the bullseye with his first dart. |
| audiencia en rebeldía loc nom f | (acusado no se presenta) | hearing in absentia n |
| | | trial in absentia n |
| | (UK) | default judgment n |
| aún en pañales loc adj | figurado (sin desarrollar) | still in the early stages expr |
| | | still in its early stages expr |
| | El proyecto está aún en pañales. |
| auxilio en carretera nm + loc adj | (ayuda en accidentes de tráfico) | roadside assistance n |
avanzado en edad,
avanzado en años loc adj | (persona: anciano) | older, senior adj |
| | (literal) | advanced in years expr |
| | (colloquial) | getting on in years expr |
| averiguar en detalle loc verb | (todos los pormenores) | find out in detail v expr |
| | | get to the bottom of v expr |
| | Averigua en detalle lo que pasó en la empresa. |
| | Find out in detail what happened with the business. |
ayudar a alguien en algo,
ayudar a alguien con algo vtr + prep | (asistir en algo) (aid) | help [sb] with [sth] v expr |
| | | assist [sb] with [sth] v expr |
| | | come to the aid of [sb] v expr |
| | Felipe nos ayudará en la organización del convivio. |
| | Quiero ayudarlos con la mudanza, pero tengo trabajo. |
| | Felipe will help us with organising the event. |
| ayuno en Cuaresma loc nom m | (práctica religiosa) | fasting for Lent n |
| | | Lenten fast n |
| | Muchos cristianos practicantes hacen ayuno en Cuaresma. |
| | Many practising Christians take part in fasting for Lent. |
| azúcar en polvo n amb + loc adj | (azúcar pulverizado) | powdered sugar n |
| bache en la producción nm + loc adj | (período inactivo) | production slump n |
| | | pause in production n |
| | La empresa atraviesa un bache en la producción y han bajado las ventas. |
| bailar en una pata loc verb | AR, CO, UY: coloquial (manifestar una gran alegría) | jump for joy v expr |
bailar un trompo en la uña,
hacer bailar un trompo en la uña loc verb | MX: coloquial (persona: ser lista) | be quick on the uptake v expr |
| bajo en adj + prep | (poca cantidad, intensidad) | low adj |
| | | low in adj + adv |
| | Solo tomo té verde bajo en calorías porque estoy a dieta. |
| | I only drink low-calorie green tea because I'm on a diet. |
banca a distancia,
banca en línea loc nom f | (por internet) | on-line banking n |
| | La banca a distancia permite hacer operaciones bancarias desde la casa o el trabajo. |
| | On-line banking allows you to bank from home or work. |
baño de metal fundido,
inmersión en caliente loc nom m | (proceso: recubrimiento) (covering process) | hot-dip metal coating n |
| | | molten metal bath n |
| | Le faltaba el baño de metal fundido para terminar la pieza. |
| | The only thing left to finish the piece was the hot-dip metal coating. |
| basado en adj + prep | (libro, película, novela) | based on adj + prep |
| | «El amor en los tiempos del cólera» es una película basada en el libro con el mismo título. |
| | Love in the Time of Cholera is a movie based on the book with the same title. |
| basado en hechos reales loc adj | (historia: no ficticia) | based on a true story, based on real life, based on real events expr |
| | La película está basada en hechos reales. |
| | The film is based on a true story. |
| basado en la vida real loc adj | (historia: no ficticia) | based on real life adj |
| | Es una película basada en la vida real. |
| | It's a movie based on real life. |
| basar en vtr + prep | (fundamentar) | base on vtr + prep |
| | He basado mi teoría en la de Darwin. ¿En qué basas tu razonamiento? |
| | I base my theory on Darwin's. |
| basarse en v prnl + prep | (apoyarse, fundarse) | be based on vtr + prep |
| | El comercio se basaba en el trueque. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The movie is based on a true story. |
| batirse en duelo loc verb | (enfrentarse en un duelo) | fight a duel expr |
| batirse en retirada loc verb | (abandonar la batalla) | beat a retreat v expr |
| | | pull out vi phrasal |
| batirse en retirada loc verb | figurado (cejar en el empeño) (figurative) | beat a hasty retreat, back off quickly v expr |
| buscar algo en alguien loc verb | (una cualidad, un defecto, una ayuda) | look for [sth] in [sb] v expr |
| | Leticia busca compañía en sus amigos. |
buscar el peligro,
ir en busca del peligro,
ir buscando el peligro loc verb | (ponerse en riesgo) | look for danger, go looking for danger expr |
| | Va buscando el peligro, la adrenalina, por eso va a 200 km/h con la moto. |
| buscar el pelo en la leche loc verb | AR: coloquial (ser demasiado puntilloso) | split hairs v expr |
| | | nitpick⇒ vi |
| buscar una aguja en un pajar loc verb | coloquial (perseguir un imposible) | look for a needle in a haystack expr |
| | Si estás a la caza del hombre perfecto buscas una aguja en un pajar. |
| caer en algo vi + prep | (entender, comprender) | realize⇒ vtr |
| | (UK) | realise⇒ vtr |
| | | catch on to [sth] v expr |
| | (UK, colloquial) | cotton on to [sth] v expr |
| | El abuelo por fin cayó en lo que yo quería decir. |
| | The old man finally realized what I meant. |
| caer en algo vi + prep | (verse en una mala situación) | fall into [sth] v expr |
| | Armando fue un hombre rico, pero cayó en la pobreza cuando su empresa quebró. |
| | No quiero que caigamos en la rutina. |
| | Armando was a rich man, but fell into poverty when his company went bankrupt. |
| caer en agua de borrajas loc verb | (quedar en nada) | fall by the wayside, go up in smoke v expr |
| | | come to nothing v expr |
| | | end up with nothing v expr |
caer en cruz,
caerse en cruz vi + loc adv | (tirarse con brazos abiertos) | fall with arms wide open v expr |
| | La mujer cayó en cruz, boca abajo, frente al policía. |
| caer en cruz loc verb | CR (impresionarse, asustarse) (figurative) | be floored v expr |
| | | fall over backwards v expr |
| | Cayó en cruz de la sorpresa cuando se enteró de la noticia. |
| caer en desgracia loc verb | (perder el favor) (US) | fall out of favor v expr |
| | (UK) | fall out of favour v expr |
| | | fall from grace v expr |
| | La profesora cayó en desgracia ante la comunidad científica y nunca fue nominada a un premio. |
| | The professor fell out of favor with the scientific community and was never nominated for an award. |
| caer en desuso loc verb | (volverse anticuado) | become obsolete vi + adj |
| | | go out of use v expr |
| | El fax cayó en desuso con la llegada del correo electrónico. |
| caer en el olvido loc verb | (ser olvidado) | sink into oblivion, fall into oblivion v expr |
| | | be forgotten vi + adj |
| | Las palabras del sabio cayeron en el olvido. |
| caer en gracia loc verb | (agradar, simpatizar) | be well liked v expr |
| | | get into good graces v expr |
| | Como dicen, más vale caer en gracia que ser gracioso. |
| caer en gracia loc verb | (resultar divertido) | be funny vi + adj |
| | | amuse⇒ vtr |
| | Esos chistes solo caen en gracia en las personas de tu edad. |
| caerle en gracia a alguien loc verb + prep | (agradarle, caerle bien) (subject/object inversion) | like⇒ vtr |
| | (subject/object inversion) | get along with [sb] v expr |
| | Tomás me cayó en gracia desde que lo conocí. |
| | I liked Thomas from the moment I met him. |
| caerle en gracia a alguien loc verb + prep | (parecerle divertido) | go down well with [sb] v expr |
| | Esa broma pesada no le cayó en gracia al maestro, que estalló en cólera. |
| caer en la cuenta de algo loc verb | (percatarse de algo) | realize⇒ vtr |
| | (UK) | realise⇒ vtr |
| | | notice⇒ vtr |
| | (colloquial) | cotton on v expr |
| | Ahora caigo en la cuenta de que me estabas mintiendo. |
| | I now realize that you were lying to me. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Jorge noticed the upgrades the developers made to the game. |
caer en la volteada,
caer en la boleada loc verb | AR, UY: coloquial (verse involucrado en algo) (colloquial) | get yourself in a pickle v expr |
| | (colloquial) | land yourself in hot water v expr |
| caer en las drogas loc verb + nf | (contraer una adicción) (become adicted) | get into drugs expr |
| | Cuando murió su madre cayó en las drogas de tanta pena. |
| caer en malas manos loc verb | (en poder del enemigo) | fall into enemy hands v expr |
| | Los documentos cayeron en malas manos y la empresa está preocupada. |
| | The documents fell into enemy hands and the company was worried. |
| caer en malas manos loc verb | figurado (ir a dar con rivales) | fall into the wrong hands, get into the wrong hands v expr |
| | No quiero que esas cartas caigan en malas manos, cuídalas. |
| | I don't want these letters to fall into the wrong hands, so look after them. |
caer en picada,
caer en picado loc verb | (caer a velocidad) | plummet⇒, plunge⇒ vi |
| | | dive⇒ vi |
| | | drop sharply vi + adv |
| | (aircraft) | take a nosedive v expr |
| | El avión cayó en picada y no hubo sobrevivientes. |
| | The plane plummeted sharply and there were no survivors. |
| caer en que loc verb | coloquial (darse cuenta) (US) | realize that v expr |
| | (UK) | realise that v expr |
| | Mariana cayó en que era martes y tuvo que apurarse para llegar a clases. |
| | Mariana realized that it was Tuesday and had to hurry to get to her class on time. |
caerle en suerte,
tocarle en suerte loc verb | (premio: corresponder) | get lucky v expr |
| | Una vez le cayó en suerte una lavadora cuando jugaba en la tómbola. |
caerle en suerte,
tocarle en suerte loc verb | (ocurrir por azar) | get by chance, get by luck expr |
| | (slang) | luck into v expr |
| | Le cayó en suerte la mejor vista del tren. |
| cagado en las patas loc adj | AR: vulgar (que tiene mucho miedo) (vulgar) | scared s***less, s***-scared adj |
| cagarse en v prnl + prep | ES: vulgar (expresa enfado) (vulgar: person) | f*** you interj |
| | (vulgar: person) | go f*** yourself interj |
| | (vulgar) | f***⇒ vtr |
| | Me cago en tu padre, cabrón: vete a robarle las novias a otro. |
| | ¡Me cago en el puto ordenador! ¡Siempre se cuelga! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fuck you! I didn't need your help anyway. |
| | Go fuck yourself, asshole: go steal someone else's girlfriend. |
| | Fuck this goddamn computer! It always freezes! |
| cagarse en v prnl + prep | ES: vulgar (despreciar algo) (vulgar) | not give a s*** about v expr |
| | | not give a damn about v expr |
| | Luisa se caga en tu dinero. |
| | Me cago en su opinión: me importa una mierda lo que piense. |
| | Luisa doesn't give a shit about your money. |
| cagarse en v prnl + prep | BO, CO: vulgar (arruinar, echar a perder) (informal) | screw up vtr phrasal sep |
| | | spoil⇒, wreck⇒ vtr |
| | Luciano llegó borracho y se cagó en la fiesta. |
| | Luciano turned up drunk and screwed up the party. |
| cagarse en v pron + prep | ES, vulgar (maldecir) (vulgar) | the hell with [sb] v expr |
| | Me cago en tu padre, cabrón, vete a robarle las novias a otro. |
| cagarse en vpron + prep | coloquial, vulgar (expresar enfado, maldecir) | damn!, damn it!, oh hell! interj |
| | ¡Me cago en...! Se me han olvidado las entradas en casa. |
| cagarse en algo vpron + nm | coloquial, vulgar (expresar enfado, maldecir) | to hell with [sth] v expr |
| | ¡Me cago en el puto ordenador! ¡Siempre se cuelga! |
| | To hell with this damn computer! It always locks up! |
| cagarse en algo vpron + nm | coloquial, vulgar (importar poco, maldecir) (vulgar) | the hell with [sth]⇒ vtr |
| | Me cago en su opinión, me importa una mierda lo que piense. |
| | To hell with his opinion, I don't give a shit what he thinks. |
cagarse en diez,
me cago en diez expr | ES, coloquial (expresa emoción fuerte) (vulgar) | s***! interj |
| | (UK: vulgar) | bloody hell!, bollocks! interj |
| | ¡Me cago en diez! ¡He acertado a la primera! |
| | Shit! I hit the target on the first try! |
| cagarse en la leche loc verb | coloquial, vulgar (fastidio, enfado) (vulgar) | s***! interj |
| | (UK) | bloody hell! interj |
| | (UK, vulgar) | for f***'s sake! interj |
| | ¡Me cago en la leche! Otra vez tengo que empezar desde el principio. |
| | Shit! I have to start over again once more. |
cagarse en la madre de,
cagarse en la puta madre de loc verb + prep | vulgar (maldecir ofendiendo) (vulgar, offensive) | For f***'s sake! interj |
| | (UK, vulgar, offensive) | f***ing hell! interj |
| | (vulgar, offensive) | f***ing s***!, Son of a bitch!, Damn it! interj |
| | ¡Me cago en su madre! Ya estoy harta de sus tonterías. |
| | For fuck's sake! I'm sick and tired or his nonsense. |
cagarse en la mar,
cagarse en la mar salada loc interj | coloquial, vulgar (expresa enfado, disgusto) | damn it interj |
| | (UK) | damn and blast interj |
| | Me cago en la mar, olvidé la cartera. |
| | Damn it; I forgot my wallet. |
cagarse en la olla de leche,
pasearse en la olla de leche,
ES: cagarla loc verb | CR, coloquial, vulgar (echar a perder) (vulgar) | f*** things up, screw things up v expr |
| | ¿Echaste toda la sal? ¡Siempre te cagas en la olla de leche! |
cagarse en la puta,
cagarse en todo,
cagarse en la hostia loc verb | coloquial, ofensivo! (expresa enfado) (vulgar) | s***! interj |
| | (UK) | bloody hell interj |
| | ¡Me cago en la puta, joder! ¡Qué martillazo me he dado! |
| | Shit! Hell! What a blow he gave me! |
| cagarse en la puta madre de alguien loc verb | vulgar, ofensivo (insultar gravemente) (vulgar, offensive!) | f*** you! interj |
| | Me cago en su puta madre. ¡Ese mierda me ha robado la cartera! |
| | Fuck him! That asshole robbed my wallet. |
| cagarse en la suerte de alguien loc verb | coloquial, vulgar (expresar enfado, maldecir) | just my damn luck! expr |
| | Seré desgraciado, todo me pasa a mí. ¡Me cago en mi suerte! |
cagarse en las castas de alguien,
cagarse en la familia de alguien loc verb | coloquial, ofensivo (expresar enfado, maldecir) (hurt [sb]) | f*** [sb] up, tear [sb] a new a**hole v expr |
| | (literal) | s*** on [sb]'s family v expr |
| | No me amenaces que me voy a cagar en tus castas. |
| cagarse en las patas loc verb | AR: vulgar (tener mucho miedo) | be s*** scared, be scared s***less vi + adj |
| | | quake in your boots v expr |
| cagarse en los muertos de alguien loc verb | coloquial, ofensivo!! (expresar enfado, maldecir) (vulgar) | to hell with [sb] v expr |
| | ¿Me estás llamando puta? ¡Me cago en tus muertos! |
| | Are you calling me a whore? To hell with you. |
| cagarse en todo lo que se menea loc verb | coloquial, vulgar (expresa enfado) (vulgar) | be sick of this s*** v expr |
| | | have had it up to here v expr |
| | Estoy hasta los cojones de todo, ¡me cago en todo lo que se menea! |
| cagarse en tres tiempos loc verb | CL: vulgar (acobardarse, amilanarse) | chicken out, wimp out v expr |
| | | get the jitters v expr |
| caído en combate loc nom m | (fallecido en batalla) | fallen in combat npl |
| | | killed in action npl |
| Note: As a noun, only in plural. |
| | Hubo cientos de caídos en combate en el último bombardeo. |
| calidez en el servicio nf + loc adj | (trato familiar) | friendly service, friendly customer service n |
| | El restaurante es conocido por la calidez en el servicio. |
| | The restaurant is known for its friendly service. |
| cambiar en algo loc verb | (modificar) | change in a way v expr |
| | La escuela cambió en muchas cosas, pero los profesores son los mismos. |
| | The school changed in many ways, but the teachers remained the same. |
| canela en astilla loc nom f | (en rama, sin moler) (bark) | stick cinnamon n |
| | (piece) | cinnamon stick n |
| | Mi abuela le echa canela en astilla al arroz con leche. |
| canela en rama nf + loc adj | (corteza enroscada) | cinnamon stick n |
| | La canela en rama se usa para adornar y aromatizar dulces y postres. |
| | Cinnamon sticks are used to decorate sweets and pastries and to give them a pleasant aroma. |
canela fina,
canela en polvo,
canela molida loc nom f | (para condimentar) | cinnamon powder n |
| | Puede decorar esta bebida con chantillí y canela fina. |
cantar bajo la ducha,
cantar en la ducha loc verb | (cantar al ducharse) | sing in the shower v phrase |
| | Se puso a cantar bajo la ducha éxitos de los 60. |
| cargar la mano en algo loc verb + prep | (añadir un ingrediente en exceso) | overdo it v expr |
| caricia en el alma loc nom f | (algo reconfortante) | heartwarming experience expr |
| | | heart-warmer n |
| | figurado |
| carretera en obras loc nom f | (no utilizable) | road under construction n |
| | Varios tramos de la carretera en obras de cuatro carriles sólo tienen un carril en funcionamiento. |
| | Various stretches of the four-lane road under construction only had one working lane. |
casquete,
en casquete nm | (estilo de corte de pelo) | bowl cut, bowl haircut n |
| | Le cortaron el pelo en forma de casquete. |
| | They gave her a bowl cut. |
| castillos en el aire loc nom mpl | figurado (ilusiones infundadas) | castles in the air, castles in the sky npl |
| | | pipe dream, wishful thinking n |
| | | daydream n |
| | | illusion, chimera n |
| | Deja de construir castillos en el aire y dedícate a trabajar para conseguir algo en la vida. |
| | No hagas castillos en el aire, que te va a pasar como en el cuento de la lechera. |
| | Stop building castles in the air and start working to achieve something in your life. |
| causa en espera loc nom f | (der: acción esperando inicio) | waiting case n |
| | | case on waiting list n |
cebarse con,
cebarse en v prnl + prep | (ensañarse) | take your anger out on v expr |
| | | lash out at v expr |
| | El adolescente se cebó con su hermano menor y lo insultó sin razón. |
| ceder en algo loc verb | (consentir, acceder) | give in to [sth] v expr |
| | | give in on [sth], yield on [sth] v expr |
| | | compromise on [sth] v expr |
| | A veces debes ceder en tus ganas de hacer algo y dejar que el otro decida. |
| | Sometimes you have to give in to your desire to do something and let the other person decide. |
| centrarse en v prnl + prep | (encauzar atención) | focus on, concentrate on vtr + prep |
| | Los niños se centraron en resolver el problema matemático. |
| | The children focused on solving the math problem. |
| centrar su atención en algo loc verb + prep | (concentrarse en algo) | focus your attention on [sth] v expr |
| | Quiero que todos centren su atención en el pizarrón y escuchen. |
| | I want you all to focus your attention on the board and listen. |
| centrar su interés en loc verb + prep | (enfocar la atención en) | concentrate on, focus on vi + prep |
| | | focus your attention on v expr |
| | Debemos centrar nuestro interés en resolver este problema. |
| | We should concentrate on solving this problem. |
| centrar sus esfuerzos en loc verb + prep | (encauzar trabajo) | focus your efforts on v expr |
| | Los empleados centraron sus esfuerzos en sacar adelante el proyecto. |
| | The employees focused their efforts on getting the project off the ground. |
| centrarse en v prnl + prep | (captar atención) | focus on, center on vtr + prep |
| | Debemos centrarnos en el mercado latinoamericano. |
| | We should focus on the Latin American market. |
| cerrarse en banda loc verb | coloquial (aferrarse, empecinarse) | be adamant, refuse to budge v expr |
| | | refuse to budge v expr |
| | (colloquial) | dig one's heels in, dig in one's heels v expr |
| | (informal) | be hard-nosed v expr |
| | Dices que eres vegetariana, pero nunca te cierres en banda. |
| cesar en algo vi + prep | (detener una acción) | desist from [sth] v expr |
| | | cease to do [sth] v expr |
| | | stop doing [sth] v expr |
| | Cuando vio que todo estaba perdido, el líder del movimiento cesó en su empeño. |
| | When he saw that all was lost, the leader of the movement desisted from his efforts. |
| cheque en blanco nm + loc adj | (cheque sin cantidad) (US) | blank check n |
| | (UK) | blank cheque n |
| | El contratista le entregó un cheque en blanco para que pusiera ella misma el monto antes de endosarlo. |
| | The contractor handed her a blank check so that she could write down the amount before endorsing it. |
| cheque en blanco loc nom m | figurado (denota situación incierta) (US) | blank check n |
| | (UK) | blank cheque n |
| | | gold mine n |
| | La nueva inversión en turismo es un cheque en blanco para el sector. |
| chiflando en la loma loc adv | MX: coloquial (con ilusiones frustradas) | all dressed up and nowhere to go expr |
| chocolate en polvo loc nom m | (para preparar bebidas) | cocoa powder n |
| Note: No confundir con 'cacao en polvo'. |
| | Mi papá desayuna chocolate en polvo todas las mañanas. |
| | My father makes chocolate milk with cocoa powder every morning. |
| choque en cadena loc nom m | (de muchos vehículos) | pile up n |