Compound Forms:
el | él |
| ¡abajo el poder! loc interj | (grito revolucionario) | down with power! interj |
¡Arriba el ánimo!,
¡Arriba ese ánimo! loc interj | (para motivar, animar) | cheer up! interj |
| | | chin up! excl |
| | ¡Arriba el ánimo! Todavía no hemos perdido. |
| | Cheer up! We haven't lost yet. |
| ¿cómo está el tiempo? expr | (clima) | What's the weather like? How's the weather? expr |
| | ¿Cómo está el tiempo? ¿Crees que debería llevar el paraguas? |
| | What's the weather like? Do you think I should bring an umbrella? |
| ¿Cómo le quedó el ojo? expr | coloquial (¿Qué le ha parecido?) | how about that? expr |
| | | how do you like them apples? expr |
| ¿Cómo quedó el partido? expr | (¿Quién ganó?) | how did the game turn out?, what was the final score? expr |
el 11-S,
el 11S loc nom m | informal (ataque del 11 de septiembre) (September 11 attacks) | 9/11 n |
| | | September 11 attacks npl |
a caballo regalado no se le mira el diente,
a caballo regalado no se le mira el pelo expr | (en regalos no se exige) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| | - Can you believe it? The car my dad gave me hasn't got air conditioning! - Don't look a gift horse in the mouth. |
A caballo regalado no se le mira el diente,
A caballo regalado no se le miran los dientes,
A caballo regalado no se le mira el pelo expr | (no se exige en lo regalado) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| Note: Otras variantes: «A caballo regalado no hay que mirarle el diente», «A caballo regalado no le mires el dentado». |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| a Dios rogando y con el mazo dando expr | (hay que trabajar) | God helps those who help themselves expr |
| | | Praise the Lord and pass the ammunition expr |
| | No puedes esperar que todo suceda por milagro: a Dios rogando y con el mazo dando. |
| | You can't expect everything to happen by miracle: God helps those who help themselves. |
a las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa,
"a las mujeres,
ni con el pétalo de una rosa" expr | coloquial (no agredir a las mujeres) | do not lay a finger on a woman v expr |
| | (literally) | do not hit women not even with a rose petal v expr |
| | Como te vuelva a ver levantarle la mano a María, te la corto, ¿entendiste? A las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa. |
| abandonar el nido loc verb | figurado (persona: independizarse) (figurative) | flee the nest, flee the coop v expr |
| | Los jóvenes daneses abandonan el nido a los 16 o 17 años. |
| abonar el terreno loc verb | figurado (crear condiciones adecuadas) | lay the foundation vtr + n |
| | | pave the way vtr + n |
| | El empresario abonó el terreno para la negociación ofreciendo todo tipo de ventajas a los posibles compradores. |
| | She laid the foundation for the negotiation by offering all kinds of discounts to the potential buyers. |
abrir el corazón,
abrirle el corazón a alguien loc verb | figurado (amor romántico) | open your heart v expr |
| | Luisa le abrió su corazón a Osvaldo. |
| | Louise opened her heart to Oswald. |
abrir el corazón,
abrirle el corazón a alguien loc verb | figurado (sincerarse, hablar abiertamente) | bare your soul v expr |
| | El cantante le abrió su corazón al público en una conmovedora entrevista. |
| abrir el correo loc verb | (correo electrónico) | open the mail v expr |
| | | open your email v expr |
| | (email) | check your inbox v expr |
| | Lo primero que hago al llegar a la oficina es abrir mi correo. |
| | The first thing I do when I arrive at the office is open my mail. |
| abrir el correo loc verb | poco usual (correo tradicional) | open the mail, open the post v expr |
| | Abrió el correo con un abrecartas. |
| abrir el paraguas loc verb | AR, UY: coloquial (aguantar las críticas) | run the gauntlet v expr |
| | | take [sth] on the chin v expr |
| abrir el paraguas loc verb | AR: coloquial (defenderse de los ataques) | batten down the hatches v expr |
| | | defend against attacks v expr |
| abrir el pico loc verb | coloquial (revelar información) (colloquial) | snitch⇒ vtr |
| | El reo abrió el pico y lo encontraron muerto en su celda. |
| abrir el pico loc verb | coloquial (hablar) (speak) | open your mouth v expr |
| | No ha abierto el pico en toda la tarde; está muy callado. |
| abrirse el vientre loc verb | (suicidarse) | disembowel yourself vtr + refl |
| | | commit hara-kiri v expr |
| | No soportó ver a su ejército vencido y se abrió el vientre. |
| | He couldn't handle seeing his army being defeated, so he disemboweled himself. |
| abrocharse el cinturón loc verb | (asegurarse, sujetarse) | fasten your seat belt v expr |
| | Abróchense el cinturón, se acercan turbulencias. |
| | Fasten your seat belts; we are approaching an area of turbulence. |
| abrocharse el cinturón loc verb | figurado, coloquial (prepararse para algo) (figurative) | hold onto your belts v expr |
| | Abróchense el cinturón que el jefe viene hoy enfadado y trae malas noticias. |
| | Hold on to your belts; the boss is angry today and is bringing bad news. |
abuso de posición dominante en el mercado,
abuso de posición dominante nm + loc adj | (der: explotación abusiva) | abuse of a dominant market position n |
| | | abuse of a dominant position n |
| abuso en el ejercicio de la jurisdicción nm + loc adj | (derecho: abuso del proceso) | abuse of process n |
acabar como el rosario de la aurora,
terminar como el rosario de la aurora loc verb | coloquial (sin consenso) | end up in confusion v expr |
| | Aquella reunión acabó como el rosario de la aurora: todos terminaron votando una cosa distinta. |
acabar como el rosario de la aurora,
terminar como el rosario de la aurora loc verb | coloquial (muy mal) | end up badly v expr |
| | Dos hombres empezaron una discusión en el bar y aquello acabó como el rosario de la aurora. |
ad infinitum,
hasta el infinito loc adv | voz latina (hasta el infinito) | to infinity adv |
| | | in an infinite manner adv |
| | | beyond measure adv |
| adobado como para el horno loc adj | AR, UY: coloquial (muy borracho) (colloquial) | four sheets to the wind adj |
| | | sloshed, hammered adj |
| afinar el oído loc verb | (educar el oído) (aware: every word) | train your ear v expr |
| | Para ser un músico exitoso hay que afinar el oído. |
| | In order to become a successful musician you have to train your ear. |
aflojar el bolsillo,
rascarse el bolsillo loc verb | coloquial (pagar, dar dinero) | cough up money v expr |
| | | fork some money out v expr |
| | Venga, papá, ráscate el bolsillo y cómpranos unas chucherías. |
| agachar el moño loc verb | CL (ceder a las circunstancias) | give ground v expr |
| | | give in vi phrasal |
| agarrar a alguien en el brinco loc verb | CU: coloquial (pillar con las manos en la masa) | catch [sb] red-handed v expr |
| agarrar para el lado de los tomates loc verb | AR: coloquial (interpretar algo equivocadamente) | get the wrong end of the stick v expr |
| | | bark up the wrong tree v expr |
| aguantar el golpe loc verb | figurado (mantener el tipo) | take it on the chin v expr |
| | | withstand the blow, take the blow v expr |
| | A veces debes aguantar el golpe y seguir adelante. |
| | Sometimes you have to take it on the chin and carry on. |
| aguantar el paso del tiempo loc verb | (envejecer bien) | stand the test of time v expr |
| | | withstand the passing of time, withstand the passage of time v expr |
| | | endure time v expr |
| | Este comedor es de castaño, aguanta bien el paso del tiempo. |
| | This table is made of chestnut, it stands the test of time. |
| aguársele el panizo a alguien loc verb + prep | CL: coloquial (salirle mal las cosas) | rain on [sb]'s parade v expr |
| ahogar las penas en el alcohol loc verb | (beber para olvidar) | drown your sorrows in alcohol, drown your sorrows v expr |
| | | drink your sorrows away v expr |
| | Luego de la discusión con su mujer se fue al bar a ahogar las penas en alcohol. |
| | After the argument with his wife he went to the bar to drown his sorrows in alcohol. |
| ahorrarse el esfuerzo loc verb | (evitar) | save your strength v expr |
| | | spare the effort v expr |
| | | Save yourself the effort v expr |
| | Ahórrate el esfuerzo, ella nunca le hace caso a nadie. |
| | Save your strength. She doesn't pay attention to anyone. |
| ahuecar el ala loc verb | coloquial (irse de un lugar) | beat it v expr |
| | | get out of here v expr |
| | ¡Ahueca el ala! Aquí nada más estás estorbando. |
| ahumarse el ayote loc verb | HN: coloquial (frustrarse una situación) (colloquial) | go up in smoke, go to pot v expr |
al contrario,
por el contrario loc adv | (expresa oposición) | on the contrary, to the contrary adv |
| | (less formal) | on the other hand adv |
| | (more formal) | conversely adv |
| Note: Cuando encabeza la oración, se separa con una coma del resto del enunciado. |
| | A Álvaro no le importó que yo saliera con Fernando. Al contrario, le alegró que me llevara bien con su amigo. |
| | Alvaro didn't mind that I went out with Fernando. On the contrary, he was glad I got along with his friend. |
al cuidado de,
bajo el cuidado de loc prep | (bajo responsabilidad de) | under the care of, in the care of expr |
| | Dejamos a los niños al cuidado de su abuela. |
| | Mientras estuve de viaje, mis gatos estuvieron al cuidado de mi vecina. |
| | We left the children in (or: under) the care of their grandmother. |
al despuntar el alba,
al rayar el alba loc adv | (al amanecer) | at the break of dawn, at the crack of dawn adv |
| | | at daybreak, at sunrise adv |
| | Partiremos de Toledo al rayar el alba, con la primera luz. |
| al principio era el Verbo expr | (frase bíblica) (Bible verse) | in the beginning was the Word expr |
| Note: Verb in some versions |
| Al que le caiga el guante que se lo chante expr | CO, EC, PE (darse por aludido) | if the glove fits v expr |
al que le quepa el poncho que se lo ponga,
al que le caiga el guante que se lo plante,
al que le quepa el sayo que se lo ponga expr | (alusión) | if the shoe fits wear it expr |
| Note: También: Al que le quede el saco que se lo ponga. |
| Al que le quepa el sayo que se lo ponga expr | AR, CL (darse por aludido) | if the shoe fits wear it v expr |
| | Espero que hayan pillado mis indirectas en la reunión, y al que le quepa el sayo que se lo ponga. |
aliviar el luto,
aligerar el luto loc verb | (luto: hacer menos riguroso) | ease the mourning v expr |
aliviar el luto,
aligerar el luto loc verb | figurado (aliviar las penas) | ease the sorrow v expr |
| | | bring relief v expr |
| | | lighten the mood v expr |
| allanar el terreno loc verb | (al nivel del suelo) | level out vtr phrasal sep |
| | Las apisonadoras allanarán el terreno antes de vaciar el asfalto. |
| allanar el terreno loc verb | figurado (eliminar los obstáculos) | prepare the ground for, pave the way for v expr |
| | El descontento social allanó el terreno para que el candidato de izquierdas ganara las elecciones. |
| | Social discontent paved the way for the leftist candidate to win the elections. |
| el Altísimo n propio m | (Dios) | the Almighty n prop |
| | | the Lord n prop |
| | | God n prop |
| | La recuperación del enfermo está en manos del Altísimo. |
| | The recovery of the patient is in the hands of the Almighty. |
alto el fuego,
alto al fuego loc nom m | (suspensión de ataques) | ceasefire n |
¡alto el fuego!,
¡alto al fuego! loc interj | (orden: que cesen los disparos) | Hold fire! interj |
| | ¡Alto el fuego! No disparen: ¡es de los nuestros! |
| | Hold fire! Don't shoot: he's one of ours! |
| alto en el camino loc nom m | (para descansar o pensar) | stop along the way, stop on the road n |
| | (colloquial, informal) | pit stop n |
| | Hicimos un alto en el camino en una gasolinera para tomar un café. |
| | We made a stop along the way at a gas station to have a coffee. |
| amarrar el presupuesto loc verb | AmL (reducir los gastos) (figurative) | tighten the purse strings v expr |
| | | tighten the budget v expr |
| | El gobierno local amarró el presupuesto para intentar controlar el gasto. |
| | The local government tightened the purse strings in a bid to control spending. |
amarrar el zope,
amarrar zope loc verb | GT, HN, SV: coloquial (vomitar) (colloquial) | puke⇒ vi |
| | (colloquial) | throw up vi phrasal |
el Amazonas,
el río Amazonas n propio m | (gran río en América) | Amazon n prop |
| | El Amazonas es el río más largo del mundo. |
| | The Amazon is the world's longest river. |
| ampliar el vocabulario loc verb | (aprender) | widen your vocabulary, broaden your vocabulary v expr |
| | Siempre estudió inglés pero cuando viajó al extranjero amplió su vocabulario enormemente. |
andar como el cangrejo,
caminar como el cangrejo loc verb | CO, EC: coloquial (empeorar, ir camino al fracaso) | go to pot, go up in smoke v expr |
| | (UK, colloquial) | go up the swanny v expr |
andar con el indio,
estar con el indio loc verb | NI, SV: coloquial (estar enfadado) (colloquial) | have the hump v expr |
| | (colloquial) | be pissed, be steamed vi + adj |
| andar con el paso cambiado loc verb | AR: coloquial (obrar con desacierto) | throw [sb] a curve ball v expr |
| ángulos opuestos por el vértice nmpl | (lados opuestos) | vertically opposite angles n |
| | Los ángulos opuestos por el vértice son iguales. |
| animar el día loc verb | (alegrar la jornada) | make your day, brighten your day v expr |
| | Julián me despertó con el desayuno en la cama y me animó el día. |
| | Julian woke me up with breakfast in bed and it made my day. |
| animar el espíritu loc verb | (alegrar) | raise your spirits, lift your spirits v expr |
| | Nada como una charla con amigos para animar el espíritu. |
| | There's nothing better than a good chinwag with friends to raise your spirits. |
| añorar el pasado loc verb | (ser nostálgico) | long for the past v expr |
| | Mis abuelos viven añorando el pasado. |
el océano Antártico,
el Antártico loc nom m | (océano meridional) | the Antarctic Ocean n prop |
| | | the Southern Ocean n prop |
| ante el juez loc adv | (en juicio) | before the judge adv |
| aparecer en el mercado loc verb | (producto nuevo) | appear on the market v expr |
| | (colloquial) | hit the market v expr |
| | Los robots industriales aparecieron en el mercado en 1937. |
| | Industrial robots appeared on the market in 1937. |
| apartar el mal loc verb | (librar de peligros) | keep from evil, protect from evil v expr |
| | | ward off evil v expr |
| | Necesitamos apartar el mal de nuestra comunidad. |
| | We need to protect our community from evil. |
| apertura hacia el mercado nf + loc adj | (ampliar zona de ventas) | opening up to the market n |
| | | open up to the market v expr |
| | Debemos conseguir una apertura hacia el mercado si queremos sobrevivir. |
| | An opening up to the market is essential if we are to survive. |
| apertura hacia el mundo nf + loc adj | (abrirse a todos) | opening up to the world n |
| | | open to the world v expr |
| | La empresa necesita una apertura hacia el mundo para expandirse. |
| | The company needs to open up to the world in order to expand. |
| aplicar todo el peso de la ley loc verb | (juzgar sin indulgencia) | apply the full weight of the law v expr |
| | (formal) | prosecute to the full extent of the law v expr |
| | Cuando por fin lo agarraron, le aplicaron todo el peso de la ley. |
| | When at last they got him, they applied the full weight of the law. |
| aplicarse el cuento loc verb | coloquial (actuar en consecuencia) | take your own advice, follow your own advice v expr |
| | Tú que tanto hablas de ser responsable, aplícate el cuento y pórtate como un adulto. |
| | You, who talks so much about being responsible: Take your own advice and act like an adult. |
| el Apocalipsis n propio m | (libro de la Biblia) | Apocalypse n prop |
| apostar el todo por el todo loc verb | (apostar a una sola baza) | bet it all, wager everything, go for broke v expr |
| apoyar el pie en el suelo loc verb | (posar el pie en tierra) | set your foot on the ground, put your foot on the ground v expr |
| | Se despertó confundido y apoyó lentamente el pie en el suelo antes de levantarse por completo. |
| | He woke up confused and slowly set his foot on the ground before getting up. |
| aprender el oficio loc verb | (experimentar, trabajar) | learn the trade, ply the trade v expr |
| | | learn the job v expr |
| | Juan aprendió el oficio de herrero observando a su abuelo. |
| | Juan learned the trade of blacksmithing by watching his grandfather. |
| aprender el uno del otro loc verb | (comprenderse mutuamente) | learn from one another v expr |
| | | learn from each other v expr |
| | Eran jóvenes y aprendieron el uno del otro a ser adultos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The longer they lived together the more they learned from one another. |
| apretar el acelerador expr | (ir más deprisa) (colloquial) | step on the gas v expr |
| | (slang) | step on it v expr |
| | | press the gas pedal v expr |
| | El ladrón apretó el acelerador y perdió de vista al policía. |
| | The thief stepped on the gas and gave the police the slip. |
| apretar el calor loc verb | coloquial (calor intenso) | heat be oppressive, heat be stifling v expr |
| | ¡Cómo aprieta el calor en esta época! |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. This heat is stifling. |
| apretar el culo contra el taburete loc verb | VE: vulgar (hacer frente a una amenaza) | confront⇒, face⇒ vtr |
| apretar el gatillo vtr | (disparar un arma) | pull the trigger, squeeze the trigger v expr |
| | Apretó el gatillo sin darse cuenta y se disparó en el pie. |
| | He pulled the trigger (or: squeezed the trigger) without realising and shot himself in the foot. |
| apretarse el cinturón loc verb | (disminuir los gastos) (figurative) | tighten the belt v expr |
| | Tu padre se ha quedado sin trabajo y debemos apretarnos el cinturón hasta que consiga otro. |
| | Your father has lost his job and we all need to tighten our belts until he gets another one. |
| aprobado por el comité de calidad loc adj | (visto bueno) | approved by quality control expr |
| | | passed inspection expr |
| | El proyecto ha sido aprobado por el comité de calidad. |
| aprovecha el momento expr | (vive el presente) | seize the moment v expr |
| | | seize the day expr |
| | | carpe diem expr |
| | Eres joven y tienes el mundo por delante, aprovecha el momento y no te preocupes demasiado. |
| | You are young and you have the world at your feet, seize the moment and don't worry too much. |
| aprovechar el empuje loc verb | (hacer uso de) | use the momentum v expr |
| | | take advantage of the momentum v expr |
| | Damián aprovechó el empuje después del ascenso e invirtió en una empresa. |
| | Damián used the momentum of his promotion to invest in a company. |
aprovechar el tiempo,
aprovechar el tiempo al máximo loc verb | (hacer buen uso de) | maximize time v expr |
| | | make the most of time v expr |
| | | use time wisely v expr |
| | Aprovechamos el tiempo al máximo y caminamos durante todo el día. |
| | We maximized time and walked all day. |
| | We made the most of time and walked all day. |
| | We used time wisely and walked all day. |
| aprovechar el tirón loc verb | coloquial (aprovechar el éxito) (colloquial) | ride the wave v expr |
| | | take advantage of demand v expr |
| | Después de graduarse, Mariana aprovechó el tirón y se anotó en una nueva carrera. |
| | After graduating, Maria rode the wave and embarked on a new career. |
| aprovechar hasta el ultimo minuto loc verb | (disfrutar hasta el final) | make the most of every last minute v expr |
| | | enjoy until the last minute v expr |
| | Aproveché hasta el último minuto de ese viaje. |
| | I made the most of every last minute of that trip. |
| apurar el verano loc verb | coloquial (aprovechar fin del verano) | enjoy the summer v expr |
| | | make the most of the summer v expr |
| | Apuramos el verano con un último fin de semana en la playa. |
| aquí está todo el atún vendido expr | coloquial (nada que hacer) (colloquial) | it's all over bar the shouting expr |
| | | there's nothing more to do here expr |
| | Bueno señores, aquí está todo el atún vendido. Cada uno a su casa. |
| | Okay gentlemen, it's all over bar the shouting. Everybody go home. |
| Aquí torció la puerca el rabo expr | AmL: coloquial (esta es la dificultad) | this is where things get tricky expr |
| | | here's where things went wrong, |
| | Aquí torció la puerca el rabo: si la junta no aprueba el presupuesto, tendremos que cancelar el proyecto. |
| | This is where things get tricky: if the board doesn't approve the budget we'll have to cancel the project. |
"Aramos,
dijo el mosquito",
"Aramos,
dijo la mosca" expr | (crítica a quienes no ayudan) | be all talk expr |
| | | be all smoke and mirrors expr |
| arquear el torso loc verb | (doblar espalda hacia atrás) | arch your back n |
| | Raquel sintió un escalofrío y arqueó el torso. |
| arrancar el auto loc verb | (poner en marcha) | start the car v expr |
| | En invierno es más difícil arrancar el auto porque el motor se enfría. |
| arrancar el carro loc verb | (encender el motor) | start the car v expr |
| | Marcos arrancó el carro y salió a toda prisa. |
| | Marcos started the car and sped off. |
arrancar el corazón,
arrancarle el corazón a alguien loc verb | figurado (destrozar moralmente) | rip [sb]'s heart out, tear [sb]'s heart out v expr |
| | Laura le arrancó el corazón a Matías cuando le dijo que no lo quería. |