WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
| detalle nm | (pormenor) | detail n |
| | Quiero una lista de lo que has hecho en las vacaciones, y con todos los detalles. |
| | I want a list with details of what you did on vacation. |
| detalle nm | (regalo) | little gift, little present n |
| | Te traje un detalle de Tasmania, espero que te guste. |
| | I brought you a little gift from Tasmania, I hope you like it. |
| Additional Translations |
| detalle nm | (accesorio) | detail n |
| | La catedral está llena de detalles ornamentales. |
| | The cathedral is full of ornamental details. |
| detalle nm | (atención) | courtesy n |
| | | be thoughtful vi +adj |
| | | gesture n |
| | Me gustaría que mi marido tuviese algún detalle de vez en cuando, como acordarse de mi cumpleaños. |
| | I wish my husband would have the courtesy to remember my birthday every once in a while. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
| Principal Translations |
| detallar⇒ vtr | (poner detalles) | detail⇒ vtr |
| | (UK: an account, a bill) | itemise⇒ vtr |
| | (US) | itemize⇒ vtr |
| | El dibujo está bien, pero intenta detallarlo un poco más. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She detailed all the reasons why she was leaving her husband. |
| detallar vtr | (explicar minuciosamente) | tell in detail v expr |
| | | explain in detail v expr |
| | | describe in detail v expr |
| | (more formal) | detail⇒ vtr |
| | Me detalló como ocurrió exactamente. |
| | He told me in detail exactly how it happened. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2026:
Compound Forms:
detalle | detallar |
| al detalle loc adv | (al por menor) | retail adv |
| | Las tiendas del centro de la ciudad venden al detalle. |
| | The shops in the city center sell retail. |
| al detalle loc adj | (al por menor) | retail adj |
| | Los productos al detalle suelen resultar más costosos. |
| | Retail products usually work out more expensive. |
| al detalle loc adv | (con minucia) | in detail adv |
| | | detailed, thorough adj |
| | Mariana nos contó al detalle las aventuras de su viaje. |
| | Mariana told us about her adventures in detail. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The eye witness gave the police a detailed (or: thorough) account of what happened. |
atención de la casa,
detalle de la casa loc nom f | (servicio no cobrado) | courtesy n |
| | | on the house adj |
| | Nos trajeron un vino como atención de la casa luego de confundir nuestro pedido. |
| averiguar en detalle loc verb | (todos los pormenores) | find out in detail v expr |
| | | get to the bottom of v expr |
| | Averigua en detalle lo que pasó en la empresa. |
| | Find out in detail what happened with the business. |
| con detalle loc adv | (minuciosamente) | detailed adj |
| | | in detail prep + n |
| | El manual explica con detalle cómo limpiar el dispositivo después de usarlo. |
| con más detalle loc adv | (mayor minuciosidad) | in more detail prep + n |
| | | more detailed adj |
| | | a closer look n |
| | Los gerentes le pidieron que volviera a presentar la propuesta con más detalle. |
| | The managers requested that he return to present the proposition in more detail. |
| cuidar hasta el último detalle expr | (tratar con esmero) | take care of even the smallest details v expr |
| | | cover everything down to the last detail v expr |
| | | have everything covered, have everything taken care of v expr |
| | | leave no stone unturned v expr |
| | Es un buen pintor y siempre cuida hasta el último detalle su trabajo. |
en detalle,
al detalle loc adv | (meticulosamente) | in detail prep |
| | Escribe en detalle lo que viste. |
| | Write in detail about what you saw. |
| ir al detalle loc verb | (ver lo esencial) | get to the point v expr |
| | No te andes con circunloquios y ve al detalle. |
| | Don't beat around the bush and get to the point. |
| mínimo detalle adj + nm | (detalle nímio) | slightest detail, minimum detail, tiniest detail n |
| | Pedro es un buen editor porque presta atención al más mínimo detalle. |
| ser todo un detalle loc verb | (ser una bonita atención) | be a very nice touch expr |
| | | be a very thoughtful detail expr |
| | El día de mi cumpleaños, mi marido me llevó el desayuno a la cama. Fue todo un detalle. |
| venta al detalle loc nom f | (menudeo) | retail, retailing n |
| | | retail sale n |
| | Venta al detalle es la transacción comercial directa con el consumidor final. |
| | Retailing is the direct commercial transaction with the end consumer. |