| Principales traductions |
| colgar⇒ vtr | (ropa, cosas) | accrocher⇒ vtr |
| | | pendre⇒ vtr |
| | Juan colgó la chaqueta en la percha. |
| | Juan a accroché sa veste au portemanteau. |
| colgar vtr | (personas, animales) | pendre⇒ vtr |
| | Colgaron al reo hasta morir. |
| | Ils ont pendu le prisonnier jusqu'à ce qu'il meure. |
| colgar vtr | (subir: fotos) | mettre⇒ vtr |
| | Cada vez que intento colgar nuevas fotos en mi perfil tarda mil años. |
| | Chaque fois que j'essaie de mettre de nouvelles photos sur mon profil, ça prend des plombes. |
| colgar vtr | (exponer: cuadros) | accrocher⇒ vtr |
| | (dans une galerie...) | exposer⇒ vtr |
| | El pintor colgó sus cuadros en una galería. |
| | Le peintre a exposé ses tableaux dans une galerie. |
| colgar vi | (llamada telefónica) | raccrocher⇒ vi |
| | Cuelga que necesito telefonear. |
| | Raccroche, j'ai besoin de téléphoner. |
| colgarse de v prnl + prep | (agarrarse de algo) | s'accrocher à v pron + prép |
| | (par le bras...) | prendre⇒ vtr |
| | Juan se colgó del brazo de Ana. |
| | Juan a pris Ana par le bras. |
| | Juan a pris Ana par le bras. |
| colgarse⇒ v prnl | informal (dejar de funcionar) (familier) | planter⇒ vtr |
| | ¡Se me ha vuelto a colgar el ordenador! |
| | Cada vez que abro el navegador se cuelga la computadora. |
| | Mon ordinateur a encore planté ! // À chaque fois que j'ouvre le navigateur, l'ordinateur plante. |
| colgarse en v prnl | PR: coloquial (prueba: reprobar) (familier) | se planter à v pron + prép |
| | Seguro que me voy a colgar en el examen de electrónica. |
| | Je suis sûr que je vais me planter à l'examen d'électronique. |
Formes composées
colgar | cuelgue |
colgar de un hilo,
pender de un hilo loc verb | figurado, coloquial (peligrar, estar en grave riesgo) (figuré) | ne tenir qu'à un fil loc v |
| | Tras el debate de la ley gremial, la coalición cuelga de un hilo. |
| | Tras el accidente, su vida pende de un hilo. |
colgar el guante,
colgar los guantes loc verb | CU, AR, UY, GT, PA (abandonar una empresa) | démissionner⇒ vi |
| | | abandonner un poste loc v |
| | Mirá, no la soporto más, cuelgo los guantes con ella. |
colgar el guante,
colgar los guantes loc verb | CO (morirse) | passer l'arme à gauche loc v |
| | | décéder⇒ vi |
| | | mourir⇒ vi |
| | Ese poeta colgó los guantes en 1820. |
colgar el guante,
colgar los guantes loc verb | (dejar el boxeo) | abandonner la boxe loc v |
| | | terminer sa carrière de boxeur loc v |
| | Muhammad Ali colgó los guantes en 1981. |
colgar el hábito,
colgar los hábitos loc verb | coloquial (dejar la vida religiosa) | défroquer⇒ vi |
| | Sor María colgó los hábitos y se fue a vivir con un francés. |
colgar en la nube,
sincronizar con la nube loc verb | (informática: subir datos a servidores) (Informatique) | enregistrer dans le cloud loc v |
| | (Informatique) | mettre dans le cloud loc v |
| | Me gusta colgar mis archivos en la nube para tenerlos en todos mis ordenadores. |
| colgar en la red loc verb | (poner en internet) | mettre sur internet, publier sur internet loc v |
| colgar los guantes loc verb | (retirarse del boxeo) | raccrocher les gants loc v |
| | Muhammad Ali colgó los guantes en 1981. |
| colgar los guantes loc verb | MX: coloquial (retirarse de profesión) (familier) | raccrocher⇒ vi |
| | (figuré) | raccrocher les crampons loc v |
| | Juan colgó los guantes cuando se ganó la lotería. |
| colgar los guantes loc verb | CO: coloquial (persona: morir) (familier) | passer l'arme à gauche loc v |
| | (familier) | avaler son acte de naissance, avaler son bulletin de naissance loc v |
| | ¿Te contaron que el viejo de la esquina colgó los guantes la semana pasada? |
| colgar los guantes loc verb | AR, CU, UY (tarea: desistir, rendirse) | jeter l'éponge loc v |
| | No cuelgues los guantes todavía: persevera y lo lograrás. |
colgar los hábitos,
colgar el hábito loc verb | coloquial (abandonar) | défroquer⇒ vi |
| | | jeter le froc aux orties expr |
| | | quitter les ordres expr |
| | Prefirió colgar los hábitos y casarse con su novio de juventud. |
| colgar los tenis loc verb | AmC, CO, MX: coloquial (persona: morir, fallecer) (familier) | passer l'arme à gauche loc v |
| | (familier) | avaler son acte de naissance, avaler son bulletin de naissance loc v |
| | ¿No supiste que Julián colgó los tenis el año pasado? |
| tecla de colgar nf + loc adj | (de un teléfono) (téléphone) | bouton "raccrocher" nm |
| | (téléphone) | touche "raccrocher" nf |