Compound Forms:
contrario | contrariar |
al contrario,
por el contrario loc adv | (expresa oposición) | on the contrary, to the contrary adv |
| | (less formal) | on the other hand adv |
| | (more formal) | conversely adv |
| Note: Cuando encabeza la oración, se separa con una coma del resto del enunciado. |
| | A Álvaro no le importó que yo saliera con Fernando. Al contrario, le alegró que me llevara bien con su amigo. |
| | Alvaro didn't mind that I went out with Fernando. On the contrary, he was glad I got along with his friend. |
| al contrario de loc prep | (expresa oposición) | contrary to, in contrast to adv |
| | | unlike adv |
| | El copiloto se quedó solo en la cabina, al contrario de lo que estipulaba el protocolo. |
| | The copilot was left alone in the cockpit, contrary to protocol. |
| al contrario loc adv | (expresa oposición) | on the contrary adv |
| | (UK) | quite the opposite adv |
| Note: Cuando aparece al final del enunciado, se separa por medio de una coma o de un punto y coma de la idea a la que se opone. |
| | No tengo problema con dejar que mis hijos salgan solos; al contrario. |
| | I don't have issues with letting my kids go out alone; on the contrary. |
| al contrario que loc prep | (expresa oposición) | unlike adv |
| | | in contrast to adv |
| | | as opposed to adv |
| Note: Se separa por medio de comas o de rayas del resto del enunciado. |
| | Nuestra empresa, al contrario que muchas compañías de la competencia, no transmite los datos confidenciales de nuestros clientes. |
| | Our company, unlike much of our competition, doesn't share our clients' confidential data. |
| antes al contrario loc adv | informal (expresa oposición) | on the contrary expr |
| | No habrá lluvias este año; antes al contrario, se esperan sequías. |
| | There won't be any rainfall this year, on the contrary, droughts are expected. |
| argumentar lo contrario loc verb | (contraponer) | argue to the contrary, argue the opposite v expr |
| | (formal) | state the opposing view v expr |
| | (colloquial) | play devil's advocate v expr |
| | Pedro argumentó una cosa pero Juan argumentó lo contrario. |
| | Pedro put forward one argument but Juan argued the opposite. |
| convencer de lo contrario loc verb | (hacer cambiar opinión) | convince [sb] of the contrary, convince [sb] otherwise v expr |
| | | make [sb] change their mind, get [sb] to change their mind v expr |
| | (informal) | talk [sb] out of (doing) [sth] v expr |
| | Está muy seguro de lo que pasó y será difícil convencerlo de lo contrario. |
| | He's very sure of what happened and it will be difficult to convince him otherwise. |
| de lo contrario loc adv | (si no es así) | otherwise expr |
| | | on the contrary adv |
| | Toma el medicamento según las instrucciones del médico; de lo contrario, no tendrá el efecto que se espera. |
| | Take the medication according to the doctor's instructions; otherwise, it will not have the desired effect. |
| disposición en contrario loc nom f | (der: mandato opuesto, antagónico) | disposition to the contrary n |
| en caso contrario loc adv | (si no es así) | otherwise adv |
| | | or else expr |
| | Espero que Richard venga, en caso contrario quedaré muy molesta. |
| | I hope Richard comes; otherwise I'll be upset. |
| en el sentido contrario de las agujas del reloj expr | (hacia la izquierda) | counterclockwise adv |
| en sentido contrario loc adv | (en dirección opuesta) | in the opposite direction expr |
| | (roads) | against traffic, in the wrong way expr |
| | Los ciclistas recorrieron la autopista en sentido contrario. |
| | The cyclists went along the highway in the opposite direction. |
| en sentido contrario loc adv | (con opinión opuesta) | to the contrary, in opposition expr |
| | | opposed adj |
| | Aunque el ministro está de acuerdo con las medidas, el presidente se expresó en sentido contrario. |
| | Even though the minister agrees with the measures, the President was in opposition. |
| manifestar lo contrario loc verb | formal (decir lo opuesto) | express the opposite v expr |
| | | speak out against v expr |
| | Pedro dijo una cosa, pero Carlos manifestó lo contrario. |
| | Pedro said one thing but Carlos expressed the opposite. |
| más bien al contrario loc adv | (lo opuesto) | quite the contrary, quite the opposite expr |
| | No quiere perjudicarte más bien al contrario, te va a ayudar. |
| | He doesn't want to hurt you; quite the contrary (or: quite the opposite), he's going to help you. |
pacto en contra,
pacto en contrario grupo nom | (der: acuerdo entre las partes) | agreement to the contrary expr |
| | (unless) | otherwise agreed to expr |
| | Unless otherwise agreed to, there shall be no contact between the two parties. |
| todo lo contrario loc adv | (expresa oposición) | quite the opposite, quite the contrary expr |
| | No tengo problema con dejar que mis hijos salgan solos; todo lo contrario. |
| | I have no problem with letting my children go out on their own; quite the contrary. |
| todo lo contrario de loc prep | (expresa oposición) | quite the opposite expr |
| | Papá se tomó la noticia con mucha calma; todo lo contrario de lo que esperábamos. |
| | Dad took the news quite well; it was quite the opposite from what we had expected. |