Compound Forms:
contra | Contra | contra... |
| a la contra loc adv | (en oposición a la mayoría) | against adv |
| a la contra loc adv | (Deportes: en contraataque) | on the counter attack adv |
acción contra la persona,
acción in personam loc nom f | (der: contra acusado personalmente) | in personam lawsuit, lawsuit in personam n |
| | (Latin) | actio in personam n |
| | | in personam action, action in personam n |
| apoyar contra vtr+prep | (ayudar contra algo o alguien) | help against [sth], help against [sb] vi + prep |
| apretar el culo contra el taburete loc verb | VE: vulgar (hacer frente a una amenaza) | confront⇒, face⇒ vtr |
| apuesta en contra loc nom f | (pronóstico cruzado) | opposing bet, opposing wager n |
| | El equipo recibió muchas apuestas en contra para el último partido. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Chicago was the favorite to win the championship, but Frank made an opposing bet (or: opposing wager) in favor of St. Louis. |
| apuesta en contra loc nom f | figurado (predicción de fracaso) | bets against npl |
| | Las apuestas en contra son una traición cuando está en juego el futuro del país. |
| | Bets against are a betrayal when the country's future is at stake. |
| arremeter contra vi + prep | (embestir) | charge at, lunge at vtr + prep |
| | El toro arremetió contra el torero y lo dejó malherido en el suelo. |
| | The bull lunged (or: charged) at the bullfighter, leaving him badly injured on the ground. |
| arremeter contra vi + prep | (atacar con violencia) | lash out at vtr phrasal insep |
| | | attack⇒, assault⇒ vtr |
| | Un hombre arremetió contra otro a la salida del bar. |
| | One man lashed out at another outside the bar. |
| arremeter contra vi + prep | figurado (criticar duramente) | lash out at v expr |
| | | blast⇒ vtr |
| | El autor arremetió contra los directores de la película: dijo que no lograron plasmar su idea. |
| | The author lashed out at the film's directors: he said they had failed to give shape to his idea. |
| asegurado contra incendios loc adj | (cubierto por un seguro) | insured against fires expr |
| | La compañía estaba asegurada contra incendios y no sufrió mayores pérdidas. |
| | The company was insured against fires and didn't suffer major losses. |
| asegurar el inmueble contra incendio loc verb | (póliza de seguro) | insure the building against fire v expr |
| | El contrato decía que era obligatorio asegurar el inmueble contra incendio. |
| ataque contra nm + prep | (agresión contra) | attack against n + prep |
| | Se registraron ataques contra asociaciones de extranjeros. |
| atentado contra la intimidad loc nom m | (derecho: tipo de delito) | invasion of privacy, violation of privacy n |
| | | breach of privacy n |
| | Se catalogó el caso como un atentado contra la intimidad. |
| | The case was ruled an invasion of privacy. |
| atentado contra los derechos humanos loc nom m | (derecho: tipo de delito) | assault against human rights, threat to human rights, attack on human rights n |
| | El genocidio armenio fue un atentado contra los derechos humanos. |
| | The Armenian genocide was an attack on human rights. |
| atentar contra alguien vi + prep | (agredir físicamente) | assault [sb]⇒ vtr |
| | Dos hombres armados atentaron contra el presidente. |
| | Two armed men assaulted the president. |
| atentar contra algo vi + prep | (actuar contra algo) | violate⇒, threaten⇒ vtr |
| | | put [sth/sb] at risk v expr |
| | La empresa fue multada por atentar contra la salud pública. |
| | The company was fined for violating public health. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dumping chemical waste into the lake puts public health at risk. |
| atentar contra la propiedad privada loc verb | (robar) | violate private property rights v expr |
| | | commit robbery v expr |
| | Los ladrones atentaron contra la propiedad privada y fueron capturados. |
| | The thieves violated private property rights and were caught. |
| atentar contra su vida loc verb | (intento de asesinato) | make an attempt on [sb]'s life v expr |
| | Martín atentó contra su vida e intentó suicidarse. |
| | Martin made an attempt on his life and tried to commit suicide. |
| batallar contra una enfermedad expr | (intentar curarse) | battle a disease, fight a disease v expr |
| | | battle an illness, fight an illness v expr |
| | María batalla contra una enfermedad degenerativa. |
| | Maria is battling a degenerative disease. |
| bomba de sistema contra incendio grupo nom | (alimentación de agua) | fire protection pump, sprinkler pump n |
| | Las bombas de los sistemas contra incendios deben estar aprobadas por el Ministerio. |
| | Fire protection pumps must be approved by the ministry. |
| brigada contra incendios loc nom f | (rama de bomberos) | fire brigade n |
| | | firefighters npl |
| | La brigada de bomberos llegó justo a tiempo. |
| | The fire brigade arrived just in time. |
| cargar contra vi + prep | (atacar, acometer) | charge⇒ vtr |
| | | storm⇒, rush⇒ vtr |
| | Los soldados cargaron contra el enemigo. |
| | The soldiers charged the enemy. |
chocar contra algo,
chocar con algo vi + prep | (topar violentamente con algo) | crash into [sth] vi + prep |
| | | hit [sth] vi + prep |
| | La motocicleta chocó contra el semáforo. |
| | ¡Ten cuidado, que vas a chocar con ese árbol! |
colisionar con,
colisionar contra vi + prep | (chocar contra algo) | crash into vi + prep |
| | (formal) | collide with vi + prep |
| | El autobús colisionó con una moto. |
| | The bus crashed into a motorbike. |
contra corriente,
contra la corriente loc adv | (contra el sentido del agua) (river) | upstream adv |
| | (sea) | against the current, against the tide, against the flow adv |
| | En esta época del año, los salmones nadan contra corriente para desovar. |
| | At this time of year, salmon swim upstream to lay eggs. |
| contra devolución de algo loc prep | (a cambio de algo) | upon the return of [sth] expr |
| | El depósito se entrega contra devolución del vehículo retirado. |
| | The deposit is handed over upon the return of the borrowed vehicle. |
| contra factura loc adv | (al recibir la factura) | per invoice expr |
| | | by invoice, against an invoice expr |
| | El pago se realiza contra factura. |
| | Payment is provided per invoice. |
| contra las cuerdas loc adv | (acorralado, sin escape) | be trapped⇒, be caught⇒ vi |
| | El Gobierno está contra las cuerdas entre la troika y los ciudadanos. |
| | The government is trapped between the troika and the citizens. |
| contra natura loc adv | (en contra de la moral) | unnatural adj |
| | Casi todas las culturas de la historia han considerado el asesinato una práctica contra natura. |
| | Almost all cultures in history have considered murder an unnatural practice. |
| contra pedido loc adj | (por solicitud) | on order prep + n |
| | | on request, upon request prep + n |
| | Esta tienda solo hace entregas contra pedido. |
| contra pedido loc adv | (por solicitud) | upon request, upon order prep + n |
| | | on demand, on application prep + n |
| | El material se entrega contra pedido del cliente. |
| contra reloj loc adj | (competición: plazo corto) | timed adj |
| | Es una carrera contra reloj, por lo que gana el que lo haga en menos tiempo. |
| | It is a timed race, so the one to finish it in the shortest time wins. |
| contra reloj loc nom f | (tipo de carrera) | individual time trial, ITT n |
| | Contador volvió a ganar en la contra reloj. |
| | Contador won the individual time trial yet again. |
contra reloj,
contra el reloj loc adv | figurado (rápidamente) | against the clock expr |
| | | against time expr |
| | Tenemos que trabajar contra reloj si queremos acabar en plazo. |
| | We have to work against the clock if we want to finish. |
| contra su voluntad loc adv | (sin desearlo) | against [sb]'s will adv |
| | | unwillingly adv |
| | La hicieron firmar contra su voluntad. |
| | They made her sign against her will. |
| contra todo pronóstico loc adv | (pese a predicciones) | against all odds expr |
| | Contra todo pronóstico, a Marta le fue muy bien en la entrevista. |
| | Against all odds, Marta did very well in the interview. |
| contra viento y marea loc adv | (sin importar las dificultades) | against all odds expr |
| | | come rain or shine v expr |
| | (colloquial) | come hell or high water v expr |
| | | through thick and thin expr |
| | Camila y Carlos se casaron contra viento y marea. |
| | Camila and Carlos got married, against all odds. |
| dar la contra loc verb | AmL (llevar la contraria) | argue⇒ vi |
| | | disagree⇒ vi |
| | Siempre le das la contra a toda la gente, por eso nadie te soporta. |
| delito contra el honor loc nom m | (der: calumnia, injuria, difamación) (US) | crime against honor, crime against reputation, offense against honor, offense against reputation n |
| | (UK) | crime against honour, crime against reputation, offence against honour, offence against reputation n |
| delito contra el orden público nm + loc prep | (der: contra la paz social) (US) | crime against public order, breaking the peace, public order offense n |
| | (UK) | public order offence, offence against the public order n |
| | | public nuisance n |
| delito contra la honestidad loc nom m | ES (violación a mujeres, niñas) (US) | sexual offense n |
| | (UK) | sexual offence n |
| delito contra la propiedad nm + loc adj | (Derecho: contra patrimonio) | crime against property n |
| | El delito contra la propiedad puede ser penalizado hasta con cinco años de cárcel. |
| | Crimes against property can be punished by up to five years in jail. |
emprenderla con,
emprenderla contra loc verb + prep | (atacar, acometer) | start a fight with v expr |
emprenderla con,
emprenderla contra loc verb + prep | (mostrarse hostil) | take it out on v expr |
| | | get into it with v expr |
emprenderla contra,
tomarla con vtr + prep | coloquial (tenerle tirria, manía) | go against vi phrasal |
| | No la emprendan contra el profesor por sus malos resultados. |
emprenderla contra,
tomarla con vtr + prep | coloquial (contradecirle en todo) | go against vi phrasal |
| | Mejor no digo nada porque la emprendiste contra mí. |
| en contra loc adv | (en desacuerdo) | against prep |
| | Aunque con esta iniciativa se podría combatir el desempleo, el presidente está en contra. |
| | Although the proposal could combat unemployment, the president says he is against it. |
| en contra loc adv | (en oposición) | against adv |
| | | in opposition adv |
| | En la consulta, pienso votar en contra. |
| | In the consultation, I intend to vote against. |
| en contra de algo loc prep | (en desacuerdo con) | against [sth] prep |
| | | in opposition to [sth] expr |
| | | opposed to [sth] adj + prep |
| | Aunque mis padres estén en contra de nuestro matrimonio, vamos a casarnos en junio. |
| | Laura siempre va en contra de los intereses de la empresa. |
| | Even though my parents are against our marriage, we're going to tie the knot in June. |
| en contra de alguien loc prep | (en perjuicio de) | against [sb] expr |
| | La víctima presentó una demanda en contra de su atacante. |
| | The victim filed charges against her attacker. |
| en su contra loc adv | (contra alguien) | against [sb] expr |
| | Cuando todos se lanzaron en su contra, el protagonista decidió huir. |
| | The protagonist decided to flee when everyone turned against him. |
envío contra reembolso,
envío contra rembolso nm + loc adj | (pago a la recepción) | cash on delivery n |
| | (abbreviation) | COD n |
| inmunización contra nf + prep | (vacunación) | vaccination against n + prep |
| | (US) | immunization against n + prep |
| | (UK) | immunisation against n + prep |
| | Esta vacuna provee inmunización contra la rubeola. |
| | This injection is a vaccination against measles. |
| | This injection provides immunization against measles. |
| ir contra vi + prep | (oponerse) | go against v expr |
| | A veces es necesario ir contra el sistema. |
ir contra corriente,
ir contra la corriente loc verb | figurado (oponerse a la costumbre) | go against the grain v expr |
| | | buck the trend v expr |
| | (figurative) | go against the tide v expr |
| | Este artista polémico siempre va contra corriente con su obra. |
ir contra corriente,
ir contra la corriente loc verb | figurado (hacer grandes esfuerzos) | go to great lengths v expr |
| ir en contra de vi + loc prep | (dificultar, oponerse a) | go against vi + prep |
| | | oppose⇒ vtr |
| | | resist⇒ vtr |
| | Laura siempre va en contra de los intereses de la empresa. |
| | Laura always goes against the interests of the company. |
| levantarse contra v prnl + prep | (rebelarse, resistir) | revolt against vtr + prep |
| | El pueblo de Madrid se levantó contra los invasores franceses. |
| | The city of Madrid revolted against the invading French. |
| los pro y los contra loc nom pl | (ventajas e inconvenientes) | the pros and cons npl |
| | Antes de tomar una decisión, analiza los pro y los contra. |
| | Before making a decision, analyse the pros and the cons. |
los pros y los contras,
el pro y el contra expr | (ventajas y desventajas) | the pros and cons npl |
| | | the advantages and disadvantages npl |
| | Piensa en los pros y los contras antes de tomar una decisión. |
| | Weigh up the pros and cons before you make a decision. |
luchar contra viento y tempestad,
luchar contra viento y marea expr | (con todas las fuerzas) | battle with all your might v expr |
| | | fight against wind and storm v expr |
| | La organización luchó contra viento y marea por mantener a sus empleados. |
| manifestarse contra loc verb | (mostrarse contrario) | take issue with v expr |
| | | demonstrate against vtr + prep |
| | María se manifestó contra la medida. |
| | Maria took issue with the measure. |
navegar contra corriente,
navegar contra la corriente loc verb | figurado (oponerse a la costumbre) (figurative) | go against the tide v expr |
navegar contra corriente,
navegar contra la corriente loc verb | figurado (hacer grandes esfuerzos) | go to great lengths v expr |
| | (figurative) | swim against the tide, go against the tide v expr |
pacto en contra,
pacto en contrario grupo nom | (der: acuerdo entre las partes) | agreement to the contrary expr |
| | (unless) | otherwise agreed to expr |
| | Unless otherwise agreed to, there shall be no contact between the two parties. |
| pago contra documentos nm + loc adj | (pago a la presentación de documento) | cash against documents n |
| pago contra entrega loc nom m | (pago a la recepción) | cash on delivery n |
| | (abbreviation, informal) | COD n |
| | (US) | C.O.D. n |
| | El paquete se envía con pago contra entrega. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. One way to send parcels is cash on delivery. |
| predicar contra vi + prep | (criticar, reprochar) | preach⇒, urge⇒ vi |
| | | exhort⇒ vtr |
| | La campaña predica contra el uso de las drogas. |
| | The campaign preaches against the use of drugs. |
| protección contra incendios nf + loc prep | (defensa en caso de incendio) | fire protection n |
| | Los bomberos tienen trajes de protección contra incendios. |
| proteger contra golpes loc verb | (acolchar para amortizar choques) | protect against bumps, protect against blows, protect against shocks v expr |
| | Debes proteger contra golpes a tu auto. |
| | You must protect your car against bumps |
| pruebas en contra loc nom fpl | (der: prueban lo contrario a lo dicho) | rebuttal evidence n |
| reclamar contra vtr + prep | (demandar a) | complain about vi + prep |
| | | complain against vi + prep |
| | Los manifestantes reclamaron contra la empresa. |
| seguro contra accidentes nm + loc prep | (pago por cobertura de accidentes) | accident insurance n |
| | Pablo contrató un seguro contra accidentes para su casa. |
| seguro contra incendios nm + loc prep | (pago por cobertura contra incendios) | fire insurance n |
| | La empresa contrató un seguro contra incendios. |
| seguro contra robo nm + loc prep | (pago cobertura contra robo) | theft insurance n |
| | Juan contrató un seguro contra robo para su auto. |
| todos contra todos loc adj | (tipo de competición) | round-robin adj |
| | El mejor equipo será elegido en un torneo todos contra todos. |
| | The best team will be chosen by a round-robin tournament. |
| todos contra todos loc nom m | coloquial (discusión, desacuerdo) | free-for-all n |
| | El debate se convirtió pronto en un todos contra todos en el que solo se oían gritos e insultos. |
| | The debate soon descended into a free-for-all in which only shouts and insults were heard. |
topar con,
topar contra vi + prep | (chocar con algo) | crash into, run into vtr + prep |
| | | hit vtr + prep |
| | El auto rodó lentamente y topó con un árbol. |
| | The car rolled slowly and crashed into a tree. |
topar con el muro,
topar contra el muro,
chocar con el muro loc verb | figurado (deportes: fatiga intensa) (colloquial) | hit a brick wall v expr |
| | (figurative) | hit a wall v expr |
topar con el muro,
topar contra el muro,
chocar con el muro loc verb | coloquial, figurado (afrontar gran obstáculo) | run into an obstacle, stumble upon an obstacle v expr |
| | (figurative) | run into a brick wall v expr |
| viento en contra nm + loc adj | (aire de frente) | headwind n |
| | | wind blowing against you, wind in the face expr |
| | Un fuerte viento en contra impedía el avance a la embarcación. |
| | A headwind prevented the advance towards the boat. |
| violencia contra la mujer nf + loc adj | (maltratos, agravios) | violence against women n |
| | Debemos detener la violencia contra la mujer. |
| | We must put an end to violence against women. |