Compound Forms:
|
| acción de capital loc nom f | (finanzas: aporte en capital o especie) (general) | capital stock n |
| | (specific company) | capital share n |
| acciones de capital loc nom fpl | (finanzas: aporte en dinero o especie) | capital shares npl |
| | | capital stock n |
| apertura de capital loc nom f | (oferta pública de acciones) | public offering, capital offering n |
| | | listing of shares, trading of shares, issue of shares n |
| aporte de capital nm + loc adj | (inversión) | capital contribution n |
| | Necesitamos el aporte de capitales extranjeros si queremos competir mundialmente. |
| | We need foreign capital contribution if we are to compete globally. |
| aumento de capital autorizado loc nom m | CO (ampliación) (UK) | authorised capital increase n |
| | (US) | authorized capital increase n |
| | Se convocó a los socios para discutir el aumento del capital autorizado. |
| | The associates were convened to discuss the authorized capital increase. |
| beneficio de capital loc nom m | (fin: ganancia por venta de un activo) | capital gain n |
| beneficios de capital loc nom fpl | (fin: ganancias de venta de activos) | capital gains npl |
bienes de capital,
bienes de inversión loc nom mpl | (de producción) | capital assets npl |
| | Los bienes de capital se emplean para producir otros bienes. |
| | Capital assets are used to produce other properties. |
| capital activo loc nom m | (econ: bienes y derechos poseídos) | working capital n |
| capital circulante loc nom m | (contabilidad) (accounting) | current capital, working capital n |
| | La suma de materias primas, recursos líquidos e importe de deudas de clientes y con proveedores, conforman el capital circulante. |
| | Working capital consists of raw materials, liquid assets and debts with suppliers and customers. |
| capital humano loc nom m | (social o económico) | human capital n |
| | El capital humano del país aumentó en las últimas décadas. |
| | The country's human capital has increased in recent decades. |
| capital inicial nm + adj mf | (inversión) | seed money, start up capital n |
| | Necesitamos un capital inicial para montar nuestro negocio. |
| | We need some seed money to start up our business. |
| capital inmobiliario loc nom m | (propiedad raíz) | fixed capital assets npl |
| | La familia tiene un capital inmobiliario de 250.000 pesos. |
| la capital mundial de algo loc nom f | figurado (lugar que destaca en algo) | the world capital of [sth] expr |
| | | the best place to find [sth] expr |
| capital social nm + adj mf | (econ: valores aportados por socios) | social capital n |
| | | shareholder equity n |
| | El éxito de una sociedad depende en gran medida del capital social con el que cuente al comienzo. |
| | The success of a society depends largely on the social capital that it has at the start. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The company has no shareholder equity left after paying back the business loan. |
dilución,
dilución de capital nf | (fin: reducción del porcentaje accionario) | dilution n |
| ejecución capital nf + adj mf | (derecho: pena de muerte) | capital punishment n |
| evasión de capital nf | (país: fuga de dinero) | capital flight n |
| | Se deben tomar medidas estrictas para combatir la evasión de capital. |
| flujo de capital grupo nom | (fin: dinero para inversión) | capital flow n |
| impuesto sobre el capital grupo nom | (der: grava los rendimientos de capital) | capital gains tax n |
| inversión de capital loc nom f | (compra de activo fijo) | capital investment n |
| | | venture capital n |
inversión de capitales,
inversión de capital grupo nom | (der: gasto de bienes, riqueza) | capital investment n |
| movimiento de capital loc nom m | gen pl (economía: compra o venta de activos) | capital movement n |
| pecado capital nm + adj mf | (pecado: origen de otros) | mortal sin n |
| | La lujuria es un pecado capital. |
| | Lust is a mortal sin. |
| pena capital nf | (pena de muerte) | capital punishment n |
| | En algunos países existe la pena capital. |
| | Some countries have capital punishment. |
| rendimiento de capital grupo nom | (derecho: ganancia, producto) | return on capital n |
| sociedad anónima de capital variable loc nom f | (asociación de fondos variables) (UK) | variable capital company, public limited company n |
| | (US) | variable capital company, corporation n |
| | (UK: abbreviation) | Ltd., Plc. n |
| | (US: abbreviation) | Inc., Corp. n |
| sociedad de capital nf + loc adj | (grupo de capital social) | capital firm n |
| | | corporate enterprise n |
| | Todos los accionistas de una sociedad de capital tienen derecho a recibir una parte de las ganancias. |
| | All shareholders in a capital firm have the right to receive a portion of the earnings. |
| sociedad de capital de riesgo loc nom f | (sociedad de inversiones) | venture capital firm n |
| sociedad de capital e industria loc nom f | AR (der: tipo de sociedad comercial) (US) | labor and capital partnership n |
| | (UK) | labour and capital partnership n |
| utilidades de capital loc nom fpl | gen pl (econ: diferencia entre costo y precio) | capital earnings npl |
| Note: Diferencia entre el costo original (más mejoras) y el precio de venta de un producto. |