Compound Forms:
ante | -ante | ante... |
a los pies de alguien,
ante los pies de alguien loc prep | (con total sumisión) (figurative: submission) | at [sb]'s feet expr |
| a.m. | abreviatura (antes del mediodía) (ante meridiem) | a.m. n |
| Note: Del latín: ante merídiem. |
| | La conferencia dará inicio a las 10:00 a.m.. |
| | The conference will begin at 10:00 a.m. |
| ante cualquier duda loc adv | (si hay duda) | if in doubt expr |
| | | in case of doubt expr |
| | | if you have any questions expr |
| | Ante cualquier duda, por favor consulte a su médico. |
| ante díem loc adj | formal (que ocurre el día antes) | the day before n |
| | Recibirás una notificación ante díem para avisarte de la cita médica. |
| ante díem loc adv | formal (el día antes) | the preceding day, the day before n |
| | Enviaré ante díem un recordatorio para que no os perdáis la reunión. |
| ante el juez loc adv | (en juicio) | before the judge adv |
| ante ello expr | (siendo así) | in light of that, considering that, because of that expr |
| | Esta será una temporada de lluvias y ante ello, hemos decidido cerrar. |
| | This will be a period of rain and in light of that (or: considering that, because of that) we have decided to close. |
| ante emergencias loc adv | (en emergencias) | for emergencies adv |
| ante esa situación loc adv | (en ese caso) | facing that situation, in light of that situation expr |
| | Ante esa situación lo único que podían hacer era separarse. |
| | Facing that situation (or: in light of that situation) the only thing they could do was separate. |
| ante esta nueva coyuntura loc adv | (en este nuevo marco) | in light of this new development expr |
| | | faced with this new situation expr |
| | Ante esta nueva coyuntura, la dirección ha decidido realizar despidos. |
| | In light of this new development, management has decided to make redundancies. |
| ante este nuevo escenario loc adv | (en el nuevo contexto) | in light of this new situation, in light of these new circumstances expr |
| | | given this new situation, given these new circumstances expr |
| | | considering this new situation, considering these new circumstances expr |
| | Ante este nuevo escenario, se deberán revaluar las leyes. |
| | In light of this new situation (or: in light of these new circumstances) the laws should be reconsidered. |
| ante este panorama loc adv | (dada la situación) | in light of this situation, considering the circumstances expr |
| | | given this scenario expr |
| | Ante este panorama creo que lo mejor es posponer el viaje. |
| ante esto loc adv | (vistas las circunstancias) | in light of this, considering this, because of this expr |
| | Ante esto, hemos decidido no operar a su marido. |
| | In light of this (or: considering this, because of this) we have decided not to operate on your husband. |
| ante esto no hay quien se oponga expr | (la situación no admite peros) | in light of this nobody will be opposed expr |
| ante la duda loc adv | (al existir duda) | in case of doubt expr |
| | | when in doubt, if in doubt expr |
| | Ante la duda lo mejor es consultar con un especialista. |
| | In case of doubt it is better to consult a specialist. |
| ante la falta de loc prep | (dada la carencia de) | in the absence of expr |
| | Ante la falta de ayuda oficial, los vecinos se organizaron para ofrecer su ayuda voluntaria. |
| | In the absence of official help, neighbors got together to volunteer their help. |
| ante la gente loc adv | (frente a los demás) | in front of people expr |
| | (more formal) | before people expr |
| | A Carla no le gusta hablar ante la gente. |
| ante la gran demanda loc adv | (dado el gran requerimiento) | because of high demand, due to high demand expr |
| | | given the high demand expr |
| | Ante la gran demanda se han abierto dos nuevas sucursales. |
| ante la idea de muerte | (al pensar en la muerte) | facing the possibility of death expr |
| | (literal) | before the idea of dying expr |
| ante la imposibilidad de loc prep | (no siendo posible) | unable to expr |
| | | faced with the impossibility of expr |
| | Ante la imposibilidad de llegar a un acuerdo, los involucrados decidieron consultar con un tercero. |
| | Unable to reach an agreement, the parties involved decided to consult a third party. |
| ante la más mínima loc adj | (por nimiedades) | at the slightest expr |
| Note: Usado con sustantivo femenino. |
| | Es mejor ir al médico ante la más mínima señal de alergia. |
| ante la mirada de loc prep | (a la vista de) | in full view of expr |
| | | under the gaze of expr |
| | Los jóvenes se lanzaban puñetazos y patadas ante la mirada de los transeúntes. |
| ante la mirada de loc prep | (a los ojos de) | before the eyes of expr |
| | Ante la mirada de mi familia, mi vida se había convertido en una tragedia. |
| ante la mirada ruborizada loc adv | (ante la tímida observación) | by the blushing face expr |
| | | by the blushing look expr |
| | Me enternecí ante la mirada ruborizada de tu hija. |
| ante la negativa loc adv | (dado el rechazo) | faced with the refusal, given the refusal expr |
| | | considering the denial expr |
| | | considering the unwillingness expr |
| | Ante la negativa de la comisión deberemos abandonar el proyecto. |
| ante la posibilidad de loc prep | (al ser posible) | in light of the possibility, faced with the possibility expr |
| | Ante la posibilidad de que lloviera, Inés decidió coger un paraguas. |
| | In light of the possibility that it would rain, she decided to grab an umbrella. |
| ante la pregunta loc adv | (cuando preguntan) | faced with the question expr |
| | | upon the question expr |
| | El orador no supo qué hacer ante la pregunta de la periodista. |
| ante la presencia de loc prep | (estando presente) | in the presence of expr |
| | Ante la presencia del jefe, los empleados se comportan con más moderación. |
| ante la sospecha loc adv | (al existir la sospecha) | suspecting that expr |
| | | on suspicion expr |
| | Ante la sospecha de que fuera el asesino, los vecinos decidieron mudarse. |
| ante lo que loc conj | (frente a lo que) | in light of, at the sight of expr |
| | | before what expr |
| | Ante lo que vi, me quedé sin palabras. |
| | I was speechless at the sight. |
| ante los ojos de Dios expr | (sólo Dios lo sabe) | in the eyes of God expr |
| | | in the sight of God expr |
| | Todos somos iguales ante los ojos de Dios. |
| | We are all the same in the eyes of God. |
| ante más de expr | (frente a más de) | in front of more than, before more than, for more than expr |
| | | in the presence of more than expr |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The band performed in front of more than 20,000 fans. |
ante meridiem,
ante merídiem loc adv | voz latina (antes del mediodía) | ante meridiem adv |
| | | in the morning adv |
| | | A.M. adv |
| Note: Se utiliza principalmente en su forma abreviada «a. m.». |
| | El avión aterriza a las nueve «ante meridiem». |
| ante mí loc adv | (delante de mi) | in front of me, before me prep |
| | Párate ante mí y repite lo que has dicho. |
| | Stand in front of me and repeat what you said. |
| ante mí comparecen expr | (escrito: texto legal) | before me appear expr |
| | Ante mí comparecen las partes interesadas en la celebración del contrato. |
| | Before me appear the interested parties in the conclusion of the contract. |
| ante notario loc adv | (frente a fedatario) | before a notary prep + n |
| | | in the presence of a notary expr |
| | | by a notary prep + n |
| | Deberá declarar ante notario. |
| | You will have to make a declaration before a notary. |
| ante quien corresponda loc adv | (formal: a quien competa) | to whom it may concern expr |
| ante sí loc adv | (delante de) | in [sb]'s presence prep |
| | | before [sb] prep |
| | | in front of [sb] prep |
| | El abuelo tenía ante sí a todos sus nietos. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. He had them sign the contract in his presence |
| ante tal panorama expr | (en semejante situación) | given the circumstances, given this outlook expr |
| | | in this scenario, in this context expr |
| | No había otra opción ante tal panorama. |
| | There was no other option given the circumstances. |
| ante todo loc adv | (primero que nada) | above all expr |
| | | primarily adv |
| | | first of all expr |
| | A esta compañía le interesa, ante todo, el bienestar de sus trabajadores. |
| | This company is concerned, above all, with the well-being of its workers. |
| | This company is primarily concerned with the well-being of its workers. |
| ante una alarma loc adv | (en caso de) | in response to an alarm expr |
| | Ante una alarma, lo mejor es no entrar en pánico. |
| aparecer ante sus ojos loc verb | (surgirle a la vista) | appear in front of your eyes v expr |
| | El espíritu de su abuela se apareció ante sus ojos. |
| | The spirit of her grandmother appeared in front of her eyes. |
| autenticación ante notario nf + loc adj | (compulsa por fedatario) | notarization n |
| | Necesito una autenticación ante notario para autorizar este contrato. |
| | I need a notarization to authorize this contract. |
| caer rendido ante loc verb | figurado (ser conquistado por) (thing) | fall for, give in to, jump at expr |
| | (person) | fall for expr |
| ceder ante la necesidad loc verb | (sucumbir, rendirse) | yield to necessity v expr |
| | | give in to the need v expr |
| | La familia tuvo que ceder ante la necesidad y solicitar un subsidio. |
| ceder ante la presión loc verb | (rendirse por coacción) | yield to pressure v phrase |
| | | knuckle under expr |
| | Muchas redes sociales ceden ante la presión de los gobiernos. |
| crecerse ante v prnl + prep | (ponerse a la altura de) | rise to the occasion v expr |
| | | grow in confidence v expr |
| | | be up to the task v expr |
| | Juan siempre se crece ante sus compañeros de trabajo. |
| | Juan always rises to the occasion in front of his workmates. |
| igualdad ante la ley loc nom f | (garantía constitucional) | equality before the law, equality under the law expr |
| | | equality in the eyes of the law expr |
| la seguridad ante todo expr | (ser prioridad) | safety first expr |
| | | safety comes first, safety first and foremost expr |
| | Usa siempre cinturón, la seguridad ante todo. |
| | Always wear your safety belt. Safety first. |
rendirse a los encantos de,
rendirse ante los encantos de loc verb + prep | (dejarse seducir) | surrender to the charms of v expr |
| | Juan se rindió a los encantos de Lucía. |
| | Juan surrendered to Lucia's charms. |
| rendirse ante v prnl + prep | (someterse, dejarse cautivar) | surrender to vtr + prep |
| | Pedro se rindió ante los encantos de María. |
| | Pedro surrendered to Maria's charms. |
| representar ante vtr + prep | (actuar por otro ante) | represent before vtr + prep |
| | María nos representa ante el jurado internacional. |
| | Maria represents us before the international jury. |
| responder ante vi + prep | (dar cuenta ante) | answer before v expr |
| | | respond to v expr |
| | | be answerable to, be accountable to v expr |
| | Pablo respondió ante su madre y se hizo cargo de su error. |
| | Pablo answered before his mother and dealt with his mistake. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria responded to the reporter's question. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The police officer is answerable to the police chief. |
| solo ante el peligro loc adj | (sin apoyo ante el peligro) | alone in the face of danger, alone to face the danger expr |
| | | facing danger alone expr |
| | | hung out to dry expr |
| | El soldado acusó a sus compañeros de dejarlo solo ante el peligro en el campo de batalla. |
| | The soldier accused his comrades of leaving him alone in the face of danger on the battlefield. |