Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
صيغ مركبة:
|
evitar,
alejarse de,
retroceder anteFrom the English "shrink away from" vtr,v prnl + prep,vi + prep | | يتردّد في شيء، يُحجم عن شيء |
| | | يبتعد عن شخص، يتجنب شخصًا |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». |
principalmente,
primordialmente,
ante todo,
antes que nadaFrom the English "first and foremost" adv,adv,adv,adv | | قبل كل شيء، فوق كل شيء |
| | Lo que quieren los padres, principalmente, es que su hijo sea feliz. |
rehuir,
retroceder anteFrom the English "balk" vtr,vi + prep | | يرفض شيئًا |
| | La junta de directores con seguridad rehuirá esta propuesta riesgosa. |
principalmente,
ante todoFrom the English "foremost" adv,loc adv | | بشكل أساسيّ، بشكل رئيسيّ |
| | Como organización benéfica, nos centramos principalmente en mejorar el bienestar de los animales. |
| ante mortemFrom the English "ante-mortem" loc adj | (voz latina) | قبل الوفاة، سابق للموت |
tímido ante las cámaras,
cohibido ante las cámarasFrom the English "camera-shy" loc adj,loc adj | | لا يحب أن يُصوَّر |
| responsable anteFrom the English "answerable" adj mf + prep | | مسؤول أمام شخص، مُطالب من قِبَل شخص |
| | Piensa que es responsable ante Dios y no ante ninguna autoridad humana. |
| ante sus ojosFrom the English "before your eyes" loc adv | | على مرأى منه، أمام ناظرَيه، أمام عينَيه |
| | Asesinaron a su padre ante sus ojos. |
| | قُتل والده أمام عينَيه. |
en público,
ante un público,
ante el públicoFrom the English "before an audience" loc adv,loc adv | | أمام جمهور |
| | Detesto hablar en público; me da pánico escénico y tartamudeo. |
| ante el juezFrom the English "before the court" loc adv | | أمام المحكمة |
| ante el juezFrom the English "before the judge" loc adv | | أمام القاضي، في المحكمة |
ante meridiem,
a. m.From the English "ante meridiem" loc adv,loc adv | (voz latina) | قبل الظهر، صباحًا |
por sobre todas las cosas,
ante todoFrom the English "above all else" loc adv,loc adv | | قبل كل شيء |
| ante la muerteFrom the English "in the face of death" loc adv | | في وجه الموت |
| | Ante la muerte, no lo dudó un instante, la seguridad de su familia estaba primero. |
| el equipo ante todoFrom the English "Team Above Self" expr | (شعار للتشجيع على التعاون) | مصلحة الفريق قبل المصلحة الخاصة |
| obligación de comparecer ante el juzgadoFrom the English "recognizance" grupo nom | (بالمثول في محكمة) | تعهد رسمي |
| declaración ante notarioFrom the English "notarized statement" nf | | شهادة موثقة، وثيقة رسمية |
| | Para propósitos de identidad, tuvo que dar una declaración ante notario. |
| compra causada por el pánico ante una emergenciaFrom the English "panic buying" grupo nom | (للتكديس من أجل الحالات الطارئة) | تهافت على الشراء |
juicio ante jurado,
juicio con participación de un juradoFrom the English "trial by jury" nm + loc adj,nm + loc adj | | محاكمة أمام هيئة محلَّفين |
| ante los ojos deFrom the English "under the eyes of" loc prep | | تحت رعاية، تحت عناية |
| | Ante los ojos vigilantes de su tutor, James se convirtió en el chico más inteligente de su escuela. |
| llevar ante la justiciaFrom the English "bring to justice" loc verb | | يقدّم شخصًا للعدالة |
| | Tenemos que conseguir llevar al mafioso ese ante la justicia. |
presentarse a juicio,
comparecer ante el juez,
comparecer ante la corte,
ser llevado a juicio,
responder ante la justiciaFrom the English "go before the bar" loc verb,loc verb,loc verb | | يمثل أمام القضاء |
| | Mi abuelo juez solía aterrorizar a los abogados jóvenes que se presentaban a juicio ante él. |
| ser llevado ante los tribunalesFrom the English "be taken to court" loc verb | | يقيم دعوى ضد، يقاضي، يدّعي على |
| | Estoy siendo llevado ante los tribunales por mi vecino. |
| | جاري ادّعى عليَّ. |
levantarse el sombrero ante alguien,
tocarse el sombrero ante alguienFrom the English "tip your hat to" loc verb + prep,loc verb + prep | | يرفع قبعته احترامًا لشخص |
| | El caballero se levantó el sombrero ante la dama. |
reirse en la cara de,
reirse anteFrom the English "laugh in the face of" loc verb | (desafiar) (لعدم خوفه منه) | يهزأ من شيء |
| | | يتحدَّى شيئًا |
| | Es tan valiente que se ríe en la cara del peligro. |
sucumbir a,
sucumbir ante,
ceder a,
ceder anteFrom the English "succumb" vi + prep,vi + prep | | يستسلم لشيء |
| | Julia se negó a sucumbir a su enfermedad y se concentró en comer sano, hacer ejercicio y tomar su medicación. |
justificarse ante,
explicarse anteFrom the English "answer to" v prnl + prep,v prnl + prep | | يبرّر شيئًا لشخص، يشرح شيئًا لشخص |
| | Tendrás que justificarte ante el profesor o el director por copiarte en el examen. |
imponerse sobre,
imponerse anteFrom the English "impose upon" v prnl + prep | | يزعج شخصًا، يفرض نفسه على شخص |
| presentarse ante la policíaFrom the English "come forward" loc verb | | يتقدّم |
| | Los inspectores conminaron a que se presentara ante la policía cualquiera que tuviera información sobre el crimen. |
| arrodillarse anteFrom the English "kneel before" v prnl + prep | (hacer una genuflexión) (ينحني احترامًا له) | يركع أمام شخص/شيء |
| | Debes arrodillarte ante el rey. |
| | لابد أن تنحني أمام الملك. |
rendir cuentas ante alguien,
rendirle cuentas a alguienFrom the English "report to" loc verb + prep,loc verb + prep | | يتبع لشخص |
| | | تحت شخص |
| | En el organigrama de la empresa, yo rindo cuentas ante el director y once personas rinden cuentas ante mí. |
llevar a,
llevar anteFrom the English "bring before" vtr + prep,vtr + prep | (tribunal, juicio, corte) (أمام القضاء) | يجلب شخصًا، يُحضر شخصًا، يجعل شخصًا يمثُل |
| | Llevaron a juicio al senador por una acusación de crimen organizado. |
tomarse algo a broma,
tomarse a risa,
tomar en broma,
reírse anteFrom the English "laugh off" loc verb,loc verb,loc verb,v prnl + prep | (لاعتباره سخيفًا) | يضحك على شيء |
| | | لا يحمل شيئًا محمل الجدّ |
| | John se tomó a broma la sugerencia de que debía cambiar su forma de comportarse. |
| | ضحك جون على الاقتراح بأن يغيّر سلوكه. |
| | لم يحمل جون الاقتراح بأن يغيّر سلوكه محمل الجدّ. |
| encogerse de hombros anteFrom the English "shrug off" loc verb | | يقلل من أهمية شيء، لا يكترث لشيء |
| | Mi mujer siempre se encoge de hombros ante mis sugerencias. |
responder a,
responsable frente a,
responsable anteFrom the English "accountable" loc verb,loc adj | | مسؤول أمام شخص |
| | El diputado responde a sus votantes. |
| | يُعتبر النائب مسؤولاً أمام ناخبيه. |
a los pies de alguien,
ante los pies de alguienFrom the English "at the feet of" loc prep | | مأخوذ بشخص، مسحور بشخص |
| | (مجازي) | مرتمٍ عند قدمي شخص |
| ante el juezFrom the English "before the judge" loc adv | | أمام القاضي للبت في الحكم |
ante todo,
sobre todo,
más que nadaFrom the English "more than anything" loc adv,loc adv,loc adv | | فوق كل شيء، قبل كل شيء |
| | Tim tiene interés en aprender varios idiomas, pero ante todo, quiere hablar japonés. |
| de anteFrom the English "doeskin" loc adj | | من جلد أنثى الظبي |
pasar por alto algo,
no ver algo,
cerrar los ojos ante algo,
hacer oídos sordos ante algoFrom the English "close your eyes" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يغضّ النظر عن شيء |
| | Muchas familias pasan por alto el hecho de que son responsables por el fracaso de sus hijos. |
sacarse el sombrero ante,
quitarse el sombrero anteFrom the English "take your hat off" loc verb + prep,loc verb + prep | (AR) | يحيّي شخصًا |
| | Me saco el sombrero ante el inventor de esta sorprendente herramienta. |
menospreciar a,
mostrarse contrario a,
mostrar desdeño anteFrom the English "dismissive" vtr + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | | لا يكترث بشيء/بشخص، لا يهمّه شيء/شخص |
| | | يستهين بشيء/بشخص |
| | El profesor a menudo menosprecia a las estudiantes de primer año. |
| | غالبًا ما لا يكترث الأستاذ بطلاب السنة الأولى. // لو كان عندك أولاد في المدرسة، لما كان موضوع الضريبة على التعليم لا يهمُّك. |
quedarse atónito ante,
quedarse boquiabierto ante,
pasmarse ante,
anonadarse anteFrom the English "boggle" loc verb,loc verb,v prnl + prep,v prnl + prep | | يتبلبل عقله من شيء |
| | | يتشوّش ذهنه من شيء |
hacer una reverencia a,
inclinarse anteFrom the English "bow" loc verb,v prnl + prep | | ينحني أمام شخص |
| | "Su majestad" dijo el hombre mientras hacía una reverencia a la Reina. |
| | قال الرجل وهو ينحني أمام الملكة: "يا صاحبة الجلالة". |
| ceder anteFrom the English "cede" vtr + prep | | ينصاع لشخص، يرضخ لشخص |
| reaccionar anteFrom the English "react" vi + prep | | يردّ على شيء، يتفاعل مع شيء |
| | Los trabajadores reaccionaron ante las noticias de la pérdida de empleo planificada montando una huelga. |
| | ردّ العمّال على أخبار فقدان الوظائف المخطّط له بالتخطيط لإضراب على مراحل. |
apartarse de,
retroceder anteFrom the English "recoil" v prnl + prep,vi + prep | | يجفل من شيء/شخص، يرجع إلى الوراء بسبب شيء/شخص |
| | Julie se apartó del perro que ladraba. |
| | جفلت جولي من الكلب النابح. |
inclinarse ante,
arrodillarse anteFrom the English "bow down before" v prnl + prep,v prnl + prep | (figurado) (مجازي) | ينحني أمامه |
hacer a alguien insensible ante algo,
hacer a alguien insensible a algoFrom the English "desensitize" loc verb | | يبلّد أحاسيس شخص |
| | Mirar películas sangrientas puede hacerte insensible ante la violencia. |
justificar algo con,
justificar algo a,
justificarse anteFrom the English "justify" loc verb,v prnl + prep | | يبرّر شيئًا لشخص |
| | Traté de justificar el precio de la casa con mi marido, pero él dijo que no era bueno. |
sordo a,
sordo anteFrom the English "deaf" adj + prep | (figurado) | لا يلقي آذانًا صاغية لشيء |
| | | يَصمّ أذنيه عن شيء |
| | Eduardo era sordo ante los ruegos de su hija y la mandó a un internado. |
| | صَمَّ إدوارد أذنيه عن توسلات ابنته وأرسلها إلى مدرسة داخلية. |
insensible ante,
insensible a,
cegado a,
bloqueado anteFrom the English "numb" adj + prep,adj + prep,adj + prep | | فاقد الحسّ حيال شيء |
| | Los citadinos a menudo se vuelven insensibles ante el sufrimiento de los indigentes. |
| | غالبًا ما يكون أبناء المدن فاقدي الحسّ حيال معاناة المشرّدين. |
| ser responsable ante alguienFrom the English "liable" v cop + loc adj | | يكون مسؤولاً عما أصاب شخصًا |
| | El conductor imprudente es responsable ante la mujer que atropelló. |
| | اعتُبر السائق المتهور مسؤولاً عما أصاب المرأة التي صدمها. |
doblegarse a,
doblegarse ante,
ceder a,
ceder anteFrom the English "bow" v prnl + prep,vi + prep | | يذعن لشيء، يرضخ لشيء |
| | El director se doblegó a (or: se doblegó ante) la voluntad de los padres y retiró su nueva política. |
| | رضخ المدير لإرادة الوالدين وتراجع عن سياسته الجديدة. |
sucumbir a,
rendirse anteFrom the English "give in" vi + prep,v prnl + prep | | يستسلم لشيء |
| | Los niños querían quedarse despiertos toda la noche, pero uno por uno, sucumbieron al sueño. |
perder frente a,
perder ante,
perder contra,
caer anteFrom the English "lose out" vi + loc prep,vi + prep,vi + prep | | يخسر أمام شخص، ينهزم أمام شخص |
| | El conductor perdió frente al actual campeón en la última vuelta. |
comparecer ante,
presentarse anteFrom the English "come before" vi + prep,v prnl + prep | | يمثل أمام شيء |
| | El acusado compareció ante el tribunal. |
ceder a,
ceder anteFrom the English "give way" vi + prep | | رضخ لشخص/لشيء |
| | Adrian me molestó tanto para ir a la fiesta que eventualmente cedí. |
rendirse ante alguien,
rendirse ante algoFrom the English "give in" loc verb | | يرضخ لشيء/لشخص |
| | Luego de ese gran escándalo, el alcalde se rindió ante la presión y renunció. |
responder a,
reaccionar anteFrom the English "obey" vi + prep,vi + prep | | يتجاوب بسرعة مع شيء |
| | Este coche deportivo responde al más mínimo toque del volante. |
| | تتجاوب هذه السيارة الرياضية بسرعة مع أدقّ لمسة للمقود. |
| cegar a alguien ante algoFrom the English "blinker" loc verb | | يعمي بصيرة شخص عن شيء |
| comparecer anteFrom the English "come before" vi + prep | (alguien) | يمثل أمام شخص |
| | Miller compareció ante el juez dos meses después de haberse declarado culpable. |
| insensibilizar a alguien ante algoFrom the English "numb" vtr + prep | | يُفقد شخصًا الحسّ حيال شيء، يُخدّر إحساس شخص حيال شيء |
| | Podría sostenerse que las películas de acción nos insensibilizan ante los efectos de la violencia en la vida real. |
| | هناك جدل حول ما إذا كانت أفلام الحركة تخدّر إحساسنا حيال العنف في الحياة الواقعية. |