Compound Forms:
se | ser | saber | SE | S.E. |
| ¿cómo se atreve? expr | (reproche) | how dare you? expr |
| ¿Cómo se dice… en…? expr | (¿Qué traducción tiene?) | how do you say… in…? expr |
| | | how would you say… in…? expr |
| ¿cómo se le ocurre? expr | formal (qué idea más inapropiada) | how could you think…?, why would you think…? expr |
| | | how in the world? expr |
| ¿Dónde se ha visto? expr | (extrañeza) | who would have dreamed that? expr |
| | | can you believe that? expr |
| ¿La vio o se la dibujo? expr | CR, coloquial (imaginar, creer ver) | do you get it or should I explain? expr |
| | ¿Quedó clara mi opinión? ¿La vio o se la dibujo? |
¿qué se hizo?,
¿qué se hizo algo? expr | coloquial (objeto perdido) | what happened to [sth]? v expr |
| | | where is [sth]? v expr |
| | ¿Qué se hizo la caja de herramientas que estaba aquí? |
¿qué se hizo?,
¿qué se hizo alguien? expr | coloquial (paradero de alguien) | what happened to [sb]? v expr |
| | ¿Qué se hizo Ana? ¿Has tenido noticias suyas? |
| ¿qué se siente…? conj + v prnl | (sentimientos, emociones) (emotions) | what does it feel like to...? v expr |
| | | how does it feel to...? v expr |
| | ¿Qué se siente haber ganado la lotería? |
| ¿qué se siente…? conj + v prnl | (físico: sensaciones) (physical feeling) | what does it feel like to...? v expr |
| | ¿Qué se siente ser mordido por una serpiente? |
| ¿se puede…? expr | (pide permiso) | May I?, Can I? expr |
| | —¿Se puede pasar? —¡Claro! Entra a tomar un café. |
a caballo regalado no se le mira el diente,
a caballo regalado no se le mira el pelo expr | (en regalos no se exige) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
| | - Can you believe it? The car my dad gave me hasn't got air conditioning! - Don't look a gift horse in the mouth. |
A caballo regalado no se le mira el diente,
A caballo regalado no se le miran los dientes,
A caballo regalado no se le mira el pelo expr | (no se exige en lo regalado) | don't look a gift horse in the mouth, never look a gift horse in the mouth expr |
| Note: Otras variantes: «A caballo regalado no hay que mirarle el diente», «A caballo regalado no le mires el dentado». |
| | —¿Puedes creerlo? ¡El auto que me dio mi papá no tiene aire acondicionado! —¡A caballo regalado no se le mira el diente! |
a fin de que,
a fin de que se haga algo loc conj | (para que) (with infinitive) | in order to adv |
| | | so that adv |
| | Los dos pusieron de su parte a fin de que terminaran sus conflictos. |
| | Both of them did their part in order to stop their arguing. |
a las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa,
"a las mujeres,
ni con el pétalo de una rosa" expr | coloquial (no agredir a las mujeres) | do not lay a finger on a woman v expr |
| | (literally) | do not hit women not even with a rose petal v expr |
| | Como te vuelva a ver levantarle la mano a María, te la corto, ¿entendiste? A las mujeres no se les pega ni con el pétalo de una rosa. |
a lo mejor,
a lo mejor se haga algo loc adv | coloquial (podría ser que) (subjunctive) | maybe, perhaps adv |
| | | might⇒, may⇒ v aux |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | En otras circunstancias a lo mejor hubiera dicho la verdad. |
| | Under other circumstances maybe (or: perhaps) he would have told the truth. |
a medida que,
a medida que se haga algo loc conj | (conforme suceda) | whenever conj |
| | (formal) | to the extent conj |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | A medida que surjan imprevistos modificaremos el plan original. |
| | Whenever unforeseen events occur, we will modify the original plan. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Susan's health is getting worse to the extent that she is completely bedridden. |
A perro flaco todo son pulgas,
A todo perro flaco se le pegan las pulgas expr | coloquial (suma de desgracias) | when it rains it pours, it never rains but it pours v expr |
| | Juan perdió su casa en un incendio y ahora se quedó sin trabajo: a perro flaco todo son pulgas. |
| | Juan's house went up in flames and now he's lost his job: it never rains but it pours. |
| a quién se le ocurre expr | (asombro, incredulidad) | who would think of...? expr |
| | | who would think of that? expr |
| | ¿A quién se le ocurre vender arena en el desierto? |
| | Who would think of selling sand in the desert? |
a todo perro flaco se le pegan las pulgas,
a perro flaco,
todo son pulgas expr | (una desgracia detrás de otra) | when it rains it pours expr |
| | Acaba de salir una nueva droga barata que mata a los pobres en Atenas; a perro flaco, todo son pulgas. |
| | A new inexpensive drug just came out that is killing the poor people in Athens. When it rains, it pours. |
| al pobre y al feo todo se les va en deseo expr | (empeño sin resultados) | an ugly scrub never gets any love v expr |
| | Por mucho que lo intentes, eres muy bajito para ella. Al pobre y al feo todo se les va en deseo. |
| Al que le caiga el guante que se lo chante expr | CO, EC, PE (darse por aludido) | if the glove fits v expr |
al que le pique,
que se rasque expr | (aceptar molestia) | like it or lump it expr |
| | (UK) | if you don't like it lump it expr |
| | | like it or not conj |
| | Ustedes son unos mediocres y su trabajo es inaceptable. ¡Y al que le pique, que se rasque! |
| | You lot are lackluster and your work is unacceptable. Like it or lump it! |
al que le quepa el poncho que se lo ponga,
al que le caiga el guante que se lo plante,
al que le quepa el sayo que se lo ponga expr | (alusión) | if the shoe fits wear it expr |
| Note: También: Al que le quede el saco que se lo ponga. |
| Al que le quepa el sayo que se lo ponga expr | AR, CL (darse por aludido) | if the shoe fits wear it v expr |
| | Espero que hayan pillado mis indirectas en la reunión, y al que le quepa el sayo que se lo ponga. |
alegrarse de que,
alegrarse de que se haga algo loc verb | (reaccionar con alegría) | be delighted that, be happy that v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Se alegraron de que terminara la huelga. |
| | They were happy that (or: were delighted that) the strike was over. |
| ante esto no hay quien se oponga expr | (la situación no admite peros) | in light of this nobody will be opposed expr |
| antes de que se me olvide expr | (para hacer anotación) | before I forget expr |
| | | before it slips my mind expr |
| | Antes de que se me olvide, ¿cómo dijiste que era su nombre? |
| | Before I forget, what did you say your name was? |
| apenas se den cuenta expr | (en cuanto se den cuenta) (US) | once they realize, as soon as they realize expr |
| | (UK) | once they realise, as soon as they realise expr |
| | Apenas se den cuenta del error que han cometido se arrepentirán. |
| | Once they realize their mistake they will regret it. |
| aprovechar cada oportunidad que se presenta expr | (no perder tiempo) | take advantage of every opportunity that pops up v expr |
| | | make the most of every advantage that comes your way v expr |
| | Belén aprovecha cada oportunidad que se presenta y vive la vida al máximo. |
| así es como se hace esto aquí expr | (aquí debes hacerlo así) | this is how it's done here expr |
| | | this is how we do it here expr |
| | Parece extraño pero así es como se hace esto aquí y debes acostumbrarte. |
| | It seems odd but that's how it's done here and you should get used to it. |
| así no se hace loc adv | (mal hecho) | that's not the way it's done v expr |
| | | that's not how it's done v expr |
| | Me dijo que así no se hacía y que debía girar la perilla para el otro lado. |
| | He told me that's not the way it's done and that I should turn the knob the other way. |
| así no se vale loc adv | coloquial (mal hecho) | that's not correct expr |
| | | that's not right expr |
| | | that's not fair expr |
| | | that doesn't count expr |
| | Hizo trampa y por eso ganó, así no se vale. |
| | He cheated and that's how he won. That's not correct. |
| ¡así se habla! loc interj | (bien dicho) | well said! interj |
| | | hear, hear! interj |
| | (US, informal) | that's what I'm talking about! interj |
| | ¡Así se habla! Esta candidata sí es capaz de decir la verdad. |
| así se hizo expr | (así se realizó) | that's how [sth] came to pass expr |
| | | that's the way it was done, that's how it was made expr |
| | Así se hizo la revolución en el país. |
| | That's how the revolution came to pass in the country. |
| así se lo pidió expr | (esa fue su petición) | that's how [sb] asked [sb] expr |
| | | that's the way [sb] was asked to do [sth] expr |
| | La invitó a comer al mejor restaurante y así se lo pidió, muy convencional. |
| | He took her out to eat at the best restaurant and that's how he asked her, very conventional. |
"Aunque la mona se vista de seda,
mona se queda" expr | (la apariencia no cambia el fondo) | you can't make a silk purse out of a sow's ear v expr |
| | | you can put lipstick on a pig, but it's still a pig v expr |
| | Ahora Carlos vive rodeado de lujos, pero todos sabemos que es un tacaño: aunque la mona se vista de seda, mona se queda. |
aunque la mona se vista de seda,
mona se queda expr | peyorativo (mujer: fea pero presumida) | you can't make a silk purse out of a sow's ear v expr |
| | Siempre va vestida de diseño, pero aunque la mona se vista de seda, mona se queda. |
borrar con el codo lo que se hace con la mano,
borrar con el codo lo que se escribe con la mano loc verb | (arruinar unas acciones con otras) | your left hand doesn't know what your right hand is doing v expr |
| | Eres un estudiante muy bueno, pero si no respetas a tus profesores vas a borrar con el codo lo que hiciste con la mano. |
| buscar alguien lo que no se le ha perdido loc verb | CO, VE: coloquial (meterse en asuntos ajenos) | poke your nose into [sth], stick your nose into [sth] v expr |
| cagarse en todo lo que se menea loc verb | coloquial, vulgar (expresa enfado) (vulgar) | be sick of this s*** v expr |
| | | have had it up to here v expr |
| | Estoy hasta los cojones de todo, ¡me cago en todo lo que se menea! |
| ciudad se viste de expr | literario (engalanarse) | the city is decked out for [sth] expr |
colorín colorado,
este cuento se ha acabado,
"y colorín colorado,
este cuento se ha acabado" expr | (cuento: final feliz) | that was the end of that expr |
| | (typical cartoon ending) | that's all folks expr |
| | | and they all lived happily ever after expr |
| | (literal) | and that's the end of the story expr |
| | El príncipe y la princesa vivieron felices para siempre. Colorín colorado, este cuento se ha acabado. |
| | The prince and princess lived happily ever after and that was the end of that. |
| como se debe loc adv | (debidamente) | as it should be v expr |
| | | properly adv |
| | Mi padre me enseñó a hacer las cosas como se debe. |
| | My father taught me to do things as they should be. |
| como se esperaba expr | (de la forma esperada) | as expected expr |
| | Como se esperaba, al terminar el concierto la pianista hizo una reverencia. |
| ¿cómo se llama...? expr | (pregunta por un nombre) | what is the name of expr |
| | (thing) | what do you call expr |
| | ¿Cómo se llama tu hijo mayor? |
| | ¿Cómo se llama la empresa donde trabaja tu papá? |
| ¿cómo se llama? expr | formal (segunda persona: dígame su nombre) | What's your name? expr |
| | —¿Cómo se llama? —Hernán González. |
con el respeto que usted me merece,
con el respeto que usted se merece expr | formal (fórmula cortés) | with all due respect expr |
| Note: fórmula de cortesía |
| | Con el respeto que usted me merece, parece que ha ganado un poco de peso. |
| con su pan se lo coma expr | coloquial (a mí qué) | I don't care, it makes no difference to me expr |
| | ¿Le han puesto los cuernos a mi ex? Pues que con su pan se lo coma. |
| con su pan se lo coma expr | coloquial (es problema ajeno) | that's his problem expr |
| | Si se ha metido en drogas que salga por sí mismo, con su pan se lo coma. |
| cuando se es loc conj | (si alguien es) | when [sb] is v expr |
| | Cuando se es joven, todo parece más fácil. |
| | When you are young, everything seems easier. |
| cuando se presente loc conj | (si ocurre) (formal) | when it arises v expr |
| | | when it happens v expr |
| | (informal) | when it comes up v expr |
| | Cuando se presente la ocasión, sabré qué hacer. |
| | When the occasion arises, I'll know what to do. |
| cuando se te ofrezca expr | (si necesitas algo) | whenever you want, whenever you need v expr |
| | Llámame cuando se te ofrezca y te ayudo. |
| | Call me whenever you want and I'll help you. |
| cuando se trata de loc prep | (en materia de) (informal) | when it comes to v expr |
| | | when it concerns v expr |
| | No te preocupes: cuando se trata de autos, nadie sabe más que mi papá. |
| | Cuando se trata de cuidar niños, ella es la mejor. |
| | When it comes to caring for children, she is the best. |
| de eso se trata expr | (punto, cuestión, dilema) | that's what it's about v expr |
| | De eso se trata, de ser más felices. |
| | Being happier, that's what it's about. |
de forma que,
de forma que se haga algo loc conj | (consecuencia esperada) | in order for, in order to conj |
| | | so that conj |
| | | so as to conj |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Le habló claro de forma que entendiera. |
| | She spoke to him clearly in order for him to understand. |
| | She spoke to him clearly so that he understood. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Maria put her keys in her purse so as to remember where they are. |
de forma que,
de forma que se hace algo loc conj | (consecuencia dada) | so, therefore, thus conj |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | Corre todos los días de forma que está agotada. |
| | She runs every day so she is worn-out. |
| de los dos no se hace uno expr | (igualmente malos) | be equally bad v expr |
| | | be as bad as each other v expr |
| | Los compañeros de tenis no juegan bien; de los dos no se hace uno. |
| de los dos no se hace uno expr | (igualmente incapaces) | be equally incapable v expr |
| | Son malos estudiantes; de los dos no se hace uno. |
| de los dos no se hace uno expr | (misma actitud) | be equally pigheaded v expr |
| | De los dos no se hace uno; son igual de altaneros. |
de manera tal que,
de manera tal que se haga algo loc conj | (de forma que) | so that conj |
| | | such that, in order to conj |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Ahorra dinero de manera tal que puedas pagar tus deudas. |
| | Save money so that you can pay your debts. |
de manera tal que,
de manera tal que se hace algo loc conj | (así pues) | so that conj |
| | | therefore conj |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | Nunca contestó sus cartas, de manera tal que pensó que la había olvidado. |
| | She never responded to his letters, so that he thought that she had forgotten about him. |
| de poder se puede expr | (es posible pero difícil) | [sth] is possible, [sth] is doable v expr |
| | De poder se puede pero en realidad es difícil. |
dejar que,
dejar que se haga algo loc verb | (permitir) | let [sb]⇒ vtr |
| | | let [sth]⇒ vtr |
| | (formal) | allow [sb]⇒ vtr |
| | (formal) | allow [sth]⇒ vtr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | No mandes a los niños a la cama; deja que jueguen otro rato. |
| | Don't send the children to bed; let them play a little longer. |
desde el momento en que,
desde el momento en que se hace algo loc adv | (a partir de) | from the moment, from the moment when prep + n |
| | | ever since prep |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | Desde el momento en que oí hablar de ese libro he querido leerlo. |
| | From the moment I heard about this book, I have wanted to read it. |
desde el momento en que,
desde el momento en que se haga algo loc adv | (inicio de algo) | from the moment, from the moment when prep + n |
| | | ever since prep |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Desde el momento en que amanezca voy a aprovechar cada minuto del día. |
| | From the moment I wake up, I am going to take advantage of each minute of the day. |
Dios los cría y ellos se juntan,
Dios los cría y el viento los amontona expr | (expresa semejanza) | birds of a feather flock together v expr |
| | ¿Viste al novio de Ana? ¡Dios los cría y el viento los amontona! |
| | Did you see Ana's boyfriend? Birds of a feather flock together! |
| Dios se lo pague expr | (gracias) | God bless you expr |
| | | may God pay you expr |
| | | may the Lord repay you expr |
| | Dios se lo pague señor, muchas gracias. |
| | God bless you, sir, thank you very much. |
| el mundo se va a acabar expr | (fin de la humanidad) | the world is going to end v expr |
| | (formal) | the world is coming to an end v expr |
| | Los miembros de esa secta creen que el mundo se va a acabar dentro de diez meses. |
| | The members of that sect believe that the world is going to end within ten months. |
| el mundo se va a acabar expr | figurado (el futuro no importa) | like there's no tomorrow v expr |
| | (figurative) | the world is coming to an end expr |
| | Juan bebe de tal manera que parece creer que el mundo se va a acabar. |
| | Juan drinks like there's no tomorrow. |
| el que da y quita con el diablo se desquita expr | coloquial (lo que se da no se quita) | don't be an Indian giver v expr |
| | Te lo devuelvo pero recuerda: el que da y quita con el diablo se desquita. |
| | I'll give it back to you, but remember: don't be an Indian giver. |
| el que quiera peces que se moje el culo expr | ES, vulgar (nada es gratis) (colloquial) | there's no such thing as a free lunch v expr |
| | | if you want something you have to earn it, if you want something you have to work for it v expr |
| | Debes trabajar por ello, el que quiera peces que se moje el culo. |
| | You've got to work for it, there's no such thing as a free lunch. |
el que se va a la villa pierde su silla,
el que se fue de Sevilla perdió su silla expr | coloquial (aconseja cuidar su lugar) | finders keepers, losers weepers v expr |
| | | you snooze, you lose expr |
| | ¿Este era tu puesto? Búscate otro: el que se va a la villa pierde su silla. |
| | Was that your seat? Look for another one: finders keepers, losers weepers. |
| en cuanto a algo se refiere loc adv | (en lo que atañe a) | as far as [sth] is concerned v expr |
| | | when it comes to [sth] v expr |
| | En cuanto al cambio climático se refiere, es un problema mundial. |
| | As far as climate change is concerned, it is a global problem. |
en el momento en que,
en el momento en que se hace algo loc adv | (al ocurrir algo) | when, as soon as adv |
| | | at the moment that, at the moment when expr |
| | (with present participle) | at the moment of expr |
| Note: Se construye con indicativo. |
| | Vendió su integridad en el momento en que aceptó el soborno. |
| | He sold his integrity as soon as (or: when) he accepted the bribe. |
en el momento en que,
en el momento en que se haga algo loc adv | (si ocurre algo) | when, as soon as adv |
| | | the moment expr |
| | | at the (exact) moment when [+ subject + verb] expr |
| Note: El verbo se usa en subjuntivo. |
| | Tu vida va a cambiar en el momento en que decidas olvidar tus miedos. |
| | Your life is going to change when (or: as soon as) you decide to forget your fears. |
| en lo que se refiere a loc prep | (respecto a) | in regards to prep |
| | | concerning, regarding prep |
| | (formal) | as regards prep |
| | En lo que se refiere a las finanzas, tenemos que ser muy claros. |
| | In regards to finances, we have to be very clear. |
en todas partes se cuecen habas,
en todas partes cuecen habas expr | coloquial (todos tenemos algo que callar) (generally) | it's the same the world over v expr |
| | | everyone's got something to hide v expr |
| | | everyone has a skeleton in the closet v expr |
| | Muchos se han rasgado las vestiduras ante la denuncia contra el sacerdote que tenía cuatro hijos de dos madres distintas pero lo cierto es que en todas partes se cuecen habas. |
| | Many have torn their hair out over the accusation against the priest who had four children by two different mothers, but the truth is that it's the same the world over. |
encontrar interesante que,
encontrar interesante que se haga algo loc verb | (juzgar importante) | find it interesting that v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Encuentro interesante que conviertan el aire en electricidad. |
| | I find it interesting that wind can be converted into electricity. |
| entre broma y broma la verdad se asoma expr | MX (indirecta, insinuación) | many a true word is spoken in jest expr |
| | | there is a grain of truth in every joke expr |
| | Carlos no paraba de hacer chistes con pedirme el divorcio, hasta que un día lo hizo en medio de una pelea: entre broma y broma la verdad se asoma. |
| | Carlos always joked about asking for a divorce, until one day he did it in the middle of a fight: many a true word is spoken in jest. |
| eso no se hace expr | (reproche por acto malo) | you can't do that expr |
| | | you're not allowed to do that, you're not supposed to do that expr |
| eso ya se sabe expr | (eso es conocido por todos) | everyone knows expr |
| | (more formal) | be common knowledge v expr |
| | —Me dijeron que van a cerrar la fábrica. —Eso ya se sabe; lo que no nos han dicho es qué va a pasar con los empleados. |
| estar alguien que se sale loc verb | ES: coloquial (estar muy orgulloso) | be jumping with joy v expr |
| | (on good form) | be on fire v expr |
| | Rafael está que se sale porque ganó el torneo de tenis. |
| | Raphael is jumping for joy because he won the tennis tournament. |
| estar alguien/algo que se sale loc verb | ES: coloquial (ser excelente) | be awesome vi + adj |
| | (more formal) | be outstanding vi + adj |
haz que,
haz que se haga algo loc verb | (imperativo de hacer) (command) | make [sb/sth] [+ infinitive] v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Haz que empiecen a trabajar de inmediato. |
haz que no,
hacer que no se haga algo loc verb | (imperativo: impedir) | stop doing [sth] v expr |
| Note: Se construye con subjuntivo. |
| | Haz que no deje su ropa tirada por todos lados. |
| la esperanza es lo último que se pierde expr | (exhorta a ser optimista) | hope springs eternal v expr |
| | | hope is the last thing to die, hope is the last thing to go v expr |
| | A pesar del diagnóstico, la esperanza es lo último que se pierde. |
| la historia se repite expr | (vida cíclica) | history repeats itself expr |
| | Con su prohibicionismo, el Presidente está cometiendo los mismos errores de la sociedad de hace cien años: la historia se repite. |
| | With his prohibitionism, the President is committing the same mistakes that society made a hundred years ago: history is repeating itself. |
| la máquina se cuelga expr | (computadora: bloquearse) | the computer freezes expr |
| | | the computer crashes, the computer hangs expr |
| la noche se nos echó encima expr | (al anochecer) | night fell suddenly v expr |
| | La noche se nos echó encima y tuvimos que volver de la playa. |
| | Night fell suddenly and we had to come back from the beach. |
| la noche se nos echó encima expr | figurado (ir con retraso) | we were racing against the clock v expr |
| | | night fell suddenly v expr |
| | Con todo el tránsito que había la noche se nos echó encima. |
| | With all the traffic we were racing against the clock. |
| las palabras se las lleva el viento expr | coloquial, figurado (son vanas) | words mean nothing v expr |
| | | actions speak louder than words v expr |
| Note: Proverbio. |
| | Mejor fírmalo porque las palabras se las lleva el viento. |
| lo mejor que se pueda loc adj | (mejor manera posible) | do the best you can, do your best v expr |
| | Está muy sucio, pero vamos a dejarlo lo mejor que se pueda. |
| | It's very dirty, but we'll do the best we can (or: do our best). |
| los días se hacen eternos expr | (el tiempo no corre) | the days are never-ending v expr |
| | | the days last an eternity v expr |
| | | time seems to stand still v expr |
| los principios en que se basa expr | (fundamento) | the principles that govern npl |
| | | the principles that determine npl |
| | Los principios en que se basa la teoría son anticuados. |
| | The principles that govern the theory are antiquated. |
| los trapos sucios se lavan en casa expr | (pide discreción) (literal) | wash your dirty laundry at home v expr |
| | (formal) | dirty linen should not be washed in public v expr |
| | (informal) | don't air your dirty laundry v expr |
| | Me parece de mal gusto que hayas hecho ese comentario en el restaurante. Los trapos sucios se lavan en casa. |
nace o se hace,
Alguien nace o se hace expr | (profesión, arte, talento) | be born or made v expr |
| | | nature versus nurture expr |
| | ¿Un artista nace o se hace? |
ni que,
ni que se haga algo loc conj | coloquial (expresa negación) | not even, even if conj |
| Note: Se construye con subjuntivo. Expresa rechazo ante una declaración. |
| | ¿Que no quiere usar dos veces la misma ropa? ¡Ni que fuera rico! |
| | You don't want to wear the same clothes twice? Not even if I were rich! |
| no saber por dónde se anda loc verb | coloquial (estar muy desorientado) | not know your way around, feel very lost v expr |
| | (expectations) | not know where you stand v expr |
| | En mi primer trabajo no sabía por dónde andaba. |
| saber lo que se cuece loc verb | figurado, coloquial (estar al tanto) (informal) | know what's going on, know what's happening v expr |
| | | know what's cooking, know what's brewing v expr |
| | Si se trata de su familia, Laura siempre sabe lo que se cuece. |
| | Laura always knows what's going on with her family. |