|
|
Escuchar:
Inflexiones de 'par' (nm): mpl: pares
Inflexiones de 'par' (adj): pl: pares
Inflexiones de 'par' (n común): f: par, mpl: pares, fpl: pares
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| par adj mf | (múltiplo de dos) (numbers) | even adj |
| | Los números pares son infinitos. |
| | Even numbers are infinite. |
| par adj mf | (zoología: órganos simétricos) | paired, in pairs, twin adj |
| | El cuerpo humano tiene varios órganos pares. |
| | The human body has several paired organs. |
| par nm | (pareja) (set) | pair n |
| | (two) | couple n |
| | Perdí un par de calcetines. |
| | I lost a pair of socks. |
par,
un par de loc prnl | (cantidad indeterminada: pocos) | couple n |
| | | few pron |
| | | some adj |
| | Me voy un par de días de vacaciones. —¿Cuántas albóndigas quieres? —Un par. |
| | I'm going on vacation for a couple of days. |
| Additional Translations |
| par n común | gen pl (persona de igual condición) | peer n |
| | Debes tratar bien a tus pares. | | | En algunas revistas hacen revisión por pares. |
| | Some journals undergo peer review. |
| par nm | (golf: golpes) (golf) | par n |
| | El par del hoyo cinco está en cuatro. |
| | The fifth hole is a par four. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
par | PAR |
| ¡vaya par! expr | (qué dos) | what a pair! expr |
| | Carlos y Ana siempre están intercambiando miradas cómplices: ¡vaya par! |
| a la par loc adv | (al mismo tiempo) | at the same time adv |
| | | together prep |
| | Mi cuñada y yo vamos a dar a luz a la par. |
| | My sister-in-law and I are going to give birth at the same time. |
| a la par loc adv | (juntamente) | together, along adv |
| | Las gafas de buceo y las aletas se venden a la par. |
| | Scuba diving masks and fins are sold together |
| a la par con loc prep | (simultáneamente) | at the same time as prep |
| | Ve poniendo los ladrillos en la pared a la par con Manuel; así terminamos antes. |
| a la par de loc prep | (al lado de) (race, position) | even with prep |
| | | neck and neck with prep |
| | | at par adv |
| | Un corredor va a la par del otro y creo que van a terminar casi a la vez. |
| a la par de loc prep | (al mismo nivel) | at the same level as, on the same level as prep |
| | | at par adv |
| | Quiero que coloques la leche a la par de los batidos en las estanterías. |
| abrir de par en par loc verb | (abrir por completo) | open wide enough v expr |
| | Abrieron las puertas de par en par para que cupiera el carruaje. |
| abrirse de par en par loc verb | (abrirse por completo) | open wide v expr |
| | Las ventanas se abrieron de par en par. |
bajarle una raya,
bajarle una rayita,
bajarle un par de rayitas,
bajarle dos rayitas loc verb | AmC, MX; desaprobación, coloquial (reducir la intensidad) | take it easy v expr |
| | (colloquial) | keep your shirt on v expr |
| | (colloquial) | hold your horses v expr |
| | Entiendo que estés molesto, pero bájale un par de rayitas o no te voy a poder ayudar.
Alejandro tuvo que intervenir para bajarle una raya al pleito. |
bajarle una raya,
bajarle una rayita,
bajarle un par de rayitas,
bajarle dos rayitas loc verb | AmC, MX; desaprobación, coloquial (moderar el tono altanero) | take it down a notch v expr |
| | Primero que nada, bájenle dos rayitas, porque yo no soy sirviente de nadie y menos de gente prepotente. |
| de par en par loc adv | (totalmente abierto) | wide-open adj |
| | | fully open adv + adj |
| | Dejaste la ventana de par en par y me dio mucho frío en la noche. |
| | You left the window wide-open and I was very cold during the night. |
| | You left the window fully open and I was very cold during the night. |
| número par loc nom m | (múltiplo de dos) | even number n |
| | El 12 es un número par. |
| | 12 is an even number. |
| par de fuerzas nm | (física: cupla) | torque n |
| | En un par de fuerzas, las fuerzas tienen intensidad igual pero sentido contrario. |
| par motor nm + adj mf | (mecánica: torque) | motor torque, engine torque n |
qué par de dos,
vaya par de dos expr | (menuda pareja) | what a pair!, what a couple! interj |
| | ¡Qué par de dos, son los dos unos tontos! |
| | What a pair; they're both idiots! |
| sin par loc adj | (sin igual) | peerless expr |
| | | one of a kind adj |
| | | unparalleled adj |
| | | unique adj |
| | Paola es una mujer sin par que tiene un estilo único. | | | Esa mujer tiene una belleza sin par. |
| | Paola is a peerless woman with a unique style // This woman has a peerless beauty. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The views in this highland region are unparalleled anywhere else in the country. |
'PAR' aparece también en las siguientes entradas:
In the Spanish description:
English:
|
|