Compound Forms:
público | publicar |
| abierto al público loc adj | (accesible, disponible) | open to the public adj |
| | El teatro solo está abierto al público los fines de semana. |
| | The theatre is only open to the public at the weekend. |
acusador público,
acusadora pública loc nm, loc nf | (fiscal) | public prosecutor n |
| | El acusador público reafirmó su convicción sobre la culpabilidad de los procesados. |
| alteración del orden público loc nom f | (derecho: delito no grave) | disturbing the peace n |
| | | disorderly conduct n |
| alumbrado público nm + adj | (iluminación de calles) | street lighting n |
| | El Alcalde prometió mejorar el alumbrado público en toda la ciudad. |
| | The Mayor pledged to improve street lighting throughout the city. |
| aparcamiento público nm + adj | ES (estacionamiento no privado) (uncountable) | public parking n |
| | (US) | public parking lot n |
| | (UK) | public car park n |
| | Los aparcamientos públicos prestan un servicio a cambio de un precio. |
| | Public parking lends a service in exchange for a price. |
| apertura al público loc nom f | (inauguración) | opening to the public n |
| | Miles de turistas han visitado el museo desde su apertura al público. |
| | Thousands of tourists have visited the museum since its opening to the public. |
apto para todos los públicos,
apto para todo público loc adj | (espectáculo) | suitable for all audiences adj |
| | Es una película apta para todos los públicos. |
| | It is a movie suitable for all audiences. |
| arbolado público loc nom m | (área verde) | trees planted in public areas n |
| | | green zone, green area n |
| | El arbolado público se encuentra en parques, plazas y veredas urbanas o rurales. |
| | Trees planted in public areas are found in parks, plazas, and in rural or urban walkways. |
| asunto público nm + adj | (cuestión no privada) | public concern, public matter n |
| | La salud en este país es un asunto público. |
| atención al público nm + loc adj | (asistencia al público) | customer service n |
| | Odio trabajar en atención al público. |
| | I hate working in customer service. |
| atender al público loc verb | (asistir al público) | attend to the public, deal with the public, serve the public v expr |
| | | serve the customers, wait on the customers v expr |
| | Cuando trabajé como vendedor en una tienda de zapatos, atendía al público y organizaba las estanterías. |
| | When I worked as a salesperson in a shoe shop, I dealt with the public and organized the shelves. |
| bienes de dominio público loc nom mpl | (der: bienes propiedad del estado) | public property n |
| bus público nm + adj | (medio de transporte) | public bus, city bus n |
| | Tomamos el bus público para ir de playa en playa. |
| cargo público loc nom m | (puesto de funcionario) | public service position, civil service position n |
| | Debes concursar para acceder a un cargo público en el gobierno. |
| | You should compete for a public service position in the government. |
| colegio público nm + adj | (escuela del Estado) (US) | public school n |
| | (UK) | state school n |
| | Los maestros hicieron una marcha en defensa del colegio público. |
| | The teachers organized a march in defense of public schools. |
| | The teachers organised a march in defence of state schools. |
| concurso público nm + adj | (licitación pública) | tender n |
| | | call for tender n |
| | El nuevo director de la empresa eléctrica se elegirá mediante concurso público. |
| | The new director for the electrical company will be chosen by tender. |
| de conocimiento público loc adv | (disponible para todos) | public knowledge expr |
| | La información es de conocimiento público y está publicada en Internet. |
| | The information is public knowledge and it's available on the internet. |
| de conocimiento público loc adv | (sabido por todos) | known to all, known by everyone expr |
| | Es de conocimiento público que la Tierra no es plana. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. That Pedro and Maria are dating is known to all; tell me something new! |
| de dominio público loc adj | (de uso libre) | public adj |
| | (available for public use) | free adj |
| | | of public domain adj |
| | Word Reference es un diccionario de dominio público. |
| | Word Reference is a public dictionary. |
| | Word Reference is a free dictionary. |
defensor público,
defensora pública loc nm, loc nf | EC (abogado de oficio) | public defender n |
| delito contra el orden público nm + loc prep | (der: contra la paz social) (US) | crime against public order, breaking the peace, public order offense n |
| | (UK) | public order offence, offence against the public order n |
| | | public nuisance n |
| derecho público nm + adj | (relaciones con la Administración) | public law n |
| | El derecho público se encarga de los casos en los que está involucrado el Estado. |
| | Public law deals with cases in which the state is involved. |
desorden público,
desorden civil nm + adj | (der: conflicto entre grupos y el estado) | public disorder n |
| documento público nm + adj | (documento de funcionario) | public document, public record n |
| | (legal) | official record n |
| | La asamblea emitió un documento público. |
| empresa de interés público loc nom f | (der: compañía suscita interés general) | company with a public interest n |
| empresa de servicio público nf + loc adj | (der: institución pública) | public utility company n |
| en público loc prep | (a la vista) | in public adv |
| | Antiguamente estaba prohibido besarse en público. |
| | In the past, it was prohibited to kiss in public. |
| erario público nm + adj | (tesoro público) | public funds npl |
| | | government revenue n |
| Note: Expresión redundante de uso extendido en la actualidad. |
| | Los gastos del evento se pagaron con el erario público. |
| escarnio público nm + adj | (vergüenza pública) | public ridicule n |
| | | public scorn, public shame n |
| | El millonario le pagó al chantajista por miedo al escarnio público. |
| | The millionaire paid the blackmailer out of fear of public ridicule. |
| espacio público nm + adj | (zona abierta) | public area, public space n |
| | Multaron a los turistas por violar las leyes del espacio público. |
| estacionamiento público nm + adj | (aparcamiento no privado) | public parking n |
| | No quiero dejar mi coche en la calle, ¿hay un estacionamiento público por aquí? |
| | I don't want to leave my car on the street. Is there public parking around here? |
fedatario público,
federataria pública loc nm, loc nf | (derecho: escribano) | attestor n |
| | | certifying officer n |
fedatario público,
federataria pública loc nm, loc nf | (derecho: notario) | notary public n |
funcionario público,
funcionaria pública loc nm, loc nf | AmL (empleado de Gobierno) | civil servant n |
| | | public servant n |
| Note: En España es únicamente «funcionario» o «funcionaria». |
| | El Gobierno prometió un aumento de salario a todos los funcionarios públicos. |
| | The government promised to increase the salaries of all civil servants. |
| gasto público loc nom m | (gasto del estado) | public spending n |
| | | public expenditures npl |
| | (informal) | government spending n |
| | El gasto público aumentó durante el último mes. |
| | Public spending has increased over the last month. |
| hablar en público loc verb | (hablar ante oyentes) | speak in public v expr |
| | | public speaking n |
| | Tengo miedo de hablar en público. |
| | I am afraid of speaking in public. |
| | I am afraid of public speaking. |
| horario de atención al público nm + loc adj | (apertura al público) (UK) | business hours npl |
| | (US) | business hours |
| | | hours npl |
| | El horario de atención al público es de 9 a 17 h. |
| | Business hours are between 9 and 17h. |
| | Business hours are between 9 a.m. and 5 p.m.. |
| instrumento público loc nom m | (escrito solemne) | public instrument, public mechanism n |
| | La oficina redactó un instrumento público y lo puso a disposición. |
| | The office created a public instrument (or: public mechanism) and made it available. |
| lugar público nm + adj | (lugar de libre acceso) | public place n |
| | La ciudad tiene muchos parques y otros lugares públicos. |
| lugar de interés público nm + loc adj | (lugar interesante para mayoría) | place of public interest n |
| | El museo nacional de arte es un lugar de interés público. |
| mención del público nf + loc adj | (premio de la audiencia) | public award, audience award, n |
| | | audience favourite n |
| | Premiaron al actor con una mención del público. |
| miedo a hablar en público nm + loc adj | (glosofobia, ansiedad) | fear of speaking in public, fear of public speaking n |
| | | stage fright n |
| | Pedro es muy inteligente pero tiene miedo a hablar en público. |
| | Pedro is very intelligent but he has a fear of speaking in public. |
notario público,
notaria pública loc nm, loc nf | (fedatario público) | notary public, public notary n |
| | (informal) | notary n |
| | Pedro es notario público. |
| | Pedro is a notary public. |
| | Pedro is a notary. |
| orden público nm + adj | (normalidad en instituciones) | public order n |
| | (institutional) | law enforcement n |
| | El Gobierno tomará medidas para recuperar el orden público en las zonas de subversión. |
| | The Government will enact measures to recover the public order in rebellious regions. |
| organismo público nm + adj | (institución estatal) | public body n |
| | Este organismo público se encarga de distribuir ayudas económicas entre las familias más necesitadas. |
| | This public body is in charge of distributing economic aid to the neediest families. |
precio de venta al público,
PVP nm + loc adj | (negocios: precio total) | retail price n |
| | El precio de venta al público de este producto es de alrededor de 12 dólares. |
| | The retail price of this product is around 12 dollars. |
| presentación en público loc verb | (exposición a auditorio) | public appearance n |
| | El jueves habrá una presentación en público de la banda. |
| | The band is making a public appearance on Thursday. |
| público en general loc nom m | (el gran público) | general public n |
| | La entrada está abierta al público en general. |
| | Entry is open to the general public. |
| PVP nm | sigla (precio de venta al público) | RRP n |
| | (tax included) | retail, retail price n |
| | El PVP de este cuaderno es diez euros. |
| | The RRP of this notebook is ten Euros. |
| querella presentada por el ministerio público grupo nom | (derecho: acusación pública) | complaint filed by the public prosecutor's office n |
| | (US) | complaint filed by the Attorney General's office n |
| reconocimiento público nm + adj | (valoración pública) | public recognition n |
| | El artista tiene el reconocimiento público que se merece. |
| | The artist has the public recognition he deserves. |
| sector público nm | (organismos nacionales) | public sector n |
| | El sector público es dirigido por el Estado. |
| | The public sector is run by the state. |
| servicio público nm + adj | (prestación pública) | public service n |
| | Los conductores de taxis pidieron que los considerasen un servicio público. |
| | Taxi drivers asked to be considered a public service. |
servidor público,
servidora pública loc nm, loc nf | (funcionario) | public servant, civil servant n |
| | Juan es servidor público en el Ministerio de Trabajo. |
| | Juan is a public (or: civil) servant in the Ministry of Employment. |
| teléfono público nm + adj | (teléfono de pago) | pay phone n |
| | (UK) | telephone box, phone box, call box n |
| | El teléfono público podría desaparecer a causa del teléfono móvil. |
| | Pay phones could become a thing of the past because of cell phones. |
| teléfono público de monedas nm | (que usa efectivo) | pay phone n |
| | Es raro encontrar un teléfono público de monedas en las calles. |
| | It's rare to find a pay phone on the street. |
tesoro nacional,
tesoro público loc nom m | (de un Estado) | national treasury n |
| | | public purse n |
| | El tesoro nacional ha aumentado con el nuevo gobierno. |
| | The national treasury has increased with the new government. |
| tocar en público vi + loc adv | (músico: interpretar en público) | play in public v expr |
| | | play in front of a crowd v expr |
| todo tiene su público expr | (variedad de los gustos) | it takes all kinds, to each his own expr |
| tomar estado público loc verb | (conocerse) | be made public v expr |
| | | become known v expr |
trabajar de cara al público,
trabajar cara al público loc verb | (atender clientes) | work directly with the public v expr |
| | | deal with customers face-to-face v expr |
| | Trabajar cara al público puede ser agotador. |
| | Working directly with the public can be exhausting. |
traductor público,
traductora pública loc nm, loc nf | (oficial, certificado) | certified translator n |
| transporte público nm + adj | (medio colectivo) | public transport n |
| | El transporte público de esta ciudad funciona muy bien. |
| | This city's public transport works very well. |
| ventas al público en general loc nom fpl | (ventas al por menor) | sales to the general public npl |
| | Las ventas al público en general comenzarán mañana. |
| | Sales to the general public begin tomorrow. |