| 其他翻译 |
proof,
-proof adj | (secure against) | SCSimplified Chinese 防…的 fáng … de
TCTraditional Chinese 防…的 |
| 备注: Used in combination |
| | The crops are protected by insect-proof nets. |
| | 这些农作物用防虫网作为保护。 |
| proof against [sth] adj + prep | (protected) | SCSimplified Chinese 可以抵抗…的 |
| | | SCSimplified Chinese 能防…的 |
| | It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers. |
| | 只要黑客决心坚定，网上似乎没有什么是可以抵抗侵袭的。 |
| proof n | usually singular (test) | SCSimplified Chinese 验证 yàn zhèng
TCTraditional Chinese 驗證 |
| | | SCSimplified Chinese 证明 yàn zhèng，zhèng míng
TCTraditional Chinese 證明 / 証明 |
| | The proof of courage is in facing up to our worst fears. |
| | 能直面我们自己最深的恐惧，就是勇气的证明。 |
| proof n | (spirits: alcohol content) | SCSimplified Chinese 酒精度 |
| | | SCSimplified Chinese 酒精含量 |
| | The bottle says this vodka is 80 proof. |
| proof n | usually singular (math, logic: steps) (数学) | SCSimplified Chinese 验算，验证，证明 yàn suàn，yàn zhèng，zhèng míng
TCTraditional Chinese 驗算，驗證，證明 / 証明 |
| | (逻辑学) | SCSimplified Chinese 证明 zhèng míng
TCTraditional Chinese 證明 / 証明 |
| | The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem. |
| | 老师让我来检验毕达哥拉斯定理的证明过程。 |
| proof⇒ vi | (proofread) | SCSimplified Chinese 校对 jiào duì |
| | | SCSimplified Chinese 审校 jiào duì，shěn jiào |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| | 原稿在这儿。哪位读者来校对？ |
| proof [sth]⇒ vtr | (protect [sth]) (防水、防火等) | SCSimplified Chinese 对…做防护处理 |
| | I will proof the leather boots with silicone spray. |
| proof [sth] vtr | (test print) (印刷) | SCSimplified Chinese 试印, 印…的校样 |
| | The first few pages printed are used to proof the copy. |
| proof [sth] vtr | (proofread) | SCSimplified Chinese 校对 jiào duì |
| | | SCSimplified Chinese 审校 jiào duì，shěn jiào |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
复合形式：
proof | prove | proofed |
| acid-proof adj | (material) | SCSimplified Chinese 防酸的，耐酸的 |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) | SCSimplified Chinese 对婴儿安全的 |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) | SCSimplified Chinese 使…对婴儿安全 |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | SCSimplified Chinese 防弹的 fáng dàn de
TCTraditional Chinese 防彈的 |
| | | SCSimplified Chinese 防空袭的 fáng dàn de，fáng kōng xí de |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) | SCSimplified Chinese 为...做防爆处理 |
bulletproof,
also UK: bullet-proof adj | (resistant to bullets) | SCSimplified Chinese 防弹的 fáng dàn de
TCTraditional Chinese 防彈的 |
| | The President's car is fitted with bulletproof glass. |
bulletproof vest,
also UK: bullet-proof vest n | (protective jacket) | SCSimplified Chinese 防弹衣 fáng dàn yī
TCTraditional Chinese 防彈衣 |
| | He is alive today because a bulletproof vest stopped the bullet that was meant to kill him. |
| | 他今天还活着是因为防弹衣挡住了原本致命的那颗子弹。 |
| burden of proof n | (law: responsibility of accuser) | SCSimplified Chinese 举证责任 jǔ zhèng zé rèn
TCTraditional Chinese 舉證責任 |
| | Under the law of this country, the burden of proof lies with the person making an accusation. |
| burden of proof n | (philosophy: need to provide evidence) (哲学方法) | SCSimplified Chinese 举证责任 jǔ zhèng zé rèn
TCTraditional Chinese 舉證責任 |
burglarproof (US),
burglar-proof (UK) adj | (protected against theft) | SCSimplified Chinese 防盗的 fáng dào de |
| | | SCSimplified Chinese 防贼的 fáng dào de，fáng zéi de |
burglarproof [sth] (US),
burglar-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (protect against theft) | SCSimplified Chinese 给...做防盗处理 |
| | | SCSimplified Chinese 为...防偷 |
| | | SCSimplified Chinese 为...防贼 |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | SCSimplified Chinese 儿童无法打开的 ér tóng wú fǎ dǎ kāi de |
| | | SCSimplified Chinese 防孩子的 ér tóng wú fǎ dǎ kāi de，fáng hái zi de |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | SCSimplified Chinese 使对儿童无害 shǐ duì ér tóng wú hài |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) (门窗) | SCSimplified Chinese 封闭防风的 fēng bì fáng fēng de |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) (门窗) | SCSimplified Chinese 对…进行封闭防风处理 |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| future-proof adj | UK (unlikely to become obsolete) | SCSimplified Chinese 不会过时的 |
| future-proof [sth]⇒ vtr | (protect from obsolescence) | SCSimplified Chinese 防止...过时 |
galley proof,
galley n | (publishing: preliminary version) | SCSimplified Chinese 初期校样 |
| | | SCSimplified Chinese 长条校样 cháng tiáo jiào yàng |
| | You will receive galley proofs in about three weeks. |
| have proof vi | (be able to show evidence of [sth]) | SCSimplified Chinese 掌握证据 zhǎng wò zhèng jù
TCTraditional Chinese 掌握證據 |
| | | SCSimplified Chinese 有证据证明 zhǎng wò zhèng jù，yǒu zhèng jù zhèng míng |
| | The accuser has proof to back up her accusations. |
| idiot-proof adj | informal (easy to use) | SCSimplified Chinese 简明易懂的，容易操作的 |
| inflation-proof adj | (investment, pension) (投资、养老金) | SCSimplified Chinese 防通胀的，免受通胀影响的 |
ladderproof,
ladder-proof adj | UK (of stockings, tights) (丝袜、紧身裤袜) | SCSimplified Chinese 防抽丝的，不抽丝的 |
| living proof n | ([sb] whose existence is evidence of [sth]) | SCSimplified Chinese 活生生的例子，活生生的证明，活生生的例证 |
ovenproof,
also UK: oven-proof,
oven proof adj | (cookware: heat-resistant) (指烹饪用具) | SCSimplified Chinese 耐热的，抗热的 nài rè de，kàng rè de adj
TCTraditional Chinese 耐熱的 |
| proof of delivery n | (post, mail: document signed by recipient) | SCSimplified Chinese 派送证明，签收证明，递送证明 |
the proof of the pudding,
the proof of the pudding is in the eating expr | figurative (you have to try before judging) | SCSimplified Chinese 试了才知道 |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) | SCSimplified Chinese 校样 jiào yàng |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| proof stress | (physics) | SCSimplified Chinese 最大应力 |
| | | SCSimplified Chinese 极限应力 |
| proofreader n | (person who corrects texts) (文本) | SCSimplified Chinese 校对者，校对人员 jiào duì zhě，jiào duì rén yuán |
| | I hired a proofreader to look over my short stories before I submitted them. |
| rabbit-proof fence n | (enclosure, barrier: to keep out rabbits) | SCSimplified Chinese 防兔围栏 |
| rabbit-proof fence n | AU, informal (boundary between Australian states) | SCSimplified Chinese 澳大利亚州边界 |
rotproof,
rot-proof adj | (will not rot) | SCSimplified Chinese 防腐的，耐腐蚀的 fáng fǔ de |
runproof,
run-proof adj | (make-up: does not drip or smear) (化妆品) | SCSimplified Chinese 防花妆的 |
runproof,
run-proof adj | (stockings: resists unraveling) (长筒袜) | SCSimplified Chinese 防抽丝的，不脱线的 |
skidproof,
skid-proof adj | (prevents skidding) | SCSimplified Chinese 防滑的 fáng huá de |
splinterproof,
splinter-proof adj | (will not shatter) | SCSimplified Chinese 防碎的 fáng suì de |
| tamper-proof adj | (can't be broken into, etc.) | SCSimplified Chinese 防拆封的 |
| | | SCSimplified Chinese 防损毁的 |
| | The door was fitted with a tamper-proof lock. |