|
|
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| proofed adj | (text: having been proofread) | korrigiert V Part Perf |
| | | korrekturgelesen V Part Perf |
| | | geprüft V Part Perf |
| | The proofed text is ready for printing. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| proof n | usually singular (legal evidence) (Rechtswesen) | Beweis Nm |
| | He was holding a smoking gun, that's all the proof I need. |
| | Er hielt eine rauchende Waffe in der Hand. Das ist alles, was ich als Beweis brauche. |
| proof n | (evidence) | Beweis Nm |
| | | Nachweis Nm |
| | His dancing was proof that he had no sense of rhythm. |
| | Sein Tanz war Beweis dafür, dass er kein Rhytmusgefühl hat. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
proof,
-proof adj | (secure against) | -schutz Suffix |
| | | -sicher Suffix |
| | | -fest Suffix |
| Anmerkung: Used in combination | | | The crops are protected by insect-proof nets. |
| | Die Feldfrüchte werden von Insektenschutznetzen geschützt. |
| proof against [sth] adj + prep | (protected) | sicher vor [etw] Adj + Präp |
| | | geschützt vor [etw] Adj + Präp |
| | It seems that nothing on the internet is proof against determined hackers. |
| | Es scheint, als sei nichts im Internet vor Hackern sicher. |
| proof n | usually singular (test) | Probe Nf |
| | | Prüfung Nf |
| | The proof of courage is in facing up to our worst fears. |
| | Unser Mut wird auf die Probe gestellt, wenn wir unseren schlimmsten Ängsten entgegentreten müssen. |
| proof n | (spirits: alcohol content) | Alkoholgehalt Nm |
| | | Alkoholanteil Nm |
| | The bottle says this vodka is 80 proof. |
| | Laut Flasche hat dieser Vodka 80% Alkoholgehalt. |
| proof n | usually singular (math, logic: steps) (Mathematik) | Beweis Nm |
| | The teacher asked me to go through the proof of Pythagoras' Theorem. |
| | Der Lehrer wollte, dass ich den Beweis des Pythagoras durchgehe. |
| proof⇒ vi | (proofread) | Korrektur lesen Nf + Vi |
| | The manuscript's here. Which of our readers is going to proof? |
| | Das Manuskript ist hier. Welcher unserer Lesser wird Korrektur lesen? |
| proof [sth]⇒ vtr | (protect [sth]) | etwas imprägnieren Vt |
| | I will proof the leather boots with silicone spray. |
| | Ich werde die Lederstiefel mit Silikonspray imprägnieren. |
| proof [sth] vtr | (test print) | ausdrucken Vt, sepa |
| | The first few pages printed are used to proof the copy. |
| | Die ersten Seiten, die ausgedruckt werden, dienen als Nachweis für die Kopie. |
| proof [sth] vtr | (proofread) | gegenlesen Vt, sepa |
| | | korrigieren Vt |
| | | [etw] Korrektur lesen Nf + Vt |
| | The article was proofed by the sub-editor before it went to the printer. |
| | Der Artikel wurde vom Korrektor gegengelesen, bevor er in den Druck kam. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: | Wichtigste Übersetzungen |
| prove [sth]/that⇒ vtr | (demonstrate conclusively) | etwas beweisen, etwas belegen Vt |
| | The scientist attempted to prove his theory. |
| | Der Wissenschaftler hatte vor, seine Theorie zu beweisen (OR: belegen). |
| prove [sth]⇒ vtr | (turn out to be) | sich als etwas herausstellen Konj + Vr, sepa |
| | (gehoben) | sich als etwas erweisen Konj + Vr |
| | His conclusion proved false. |
| | Seine Schlußfolgerung stellte sich als falsch heraus. |
| prove to be [sth] v expr | (turn out to be) | sich herausstellen etwas zu sein VP |
| | | sich erweisen etwas zu sein VP |
| | The detective's hunch proved to be right. |
| | Die Vermutung des Detektives stellte sich als richtig heraus. |
| prove⇒ vi | (bread dough: rise) | aufgehen Vi, sepa |
| | Allow the dough to prove for two hours before shaping it into a loaf. |
| | Lasse den Teig zwei Stunden aufgehen, bevor du ihn zu einem Leib formst. |
prove [sth],
also US: proof [sth]⇒ vtr | (bread dough: leave to rise) | [etw] gehen lassen Vi + Vt |
| | You will need to prove the dough before baking it. |
| | Vor dem Backen müssen Sie den Teig gehen lassen. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| prove [sth]⇒ vtr | (mathematics) | beweisen Vt |
| | To prove the theorem, you must show your work. |
| prove [sth] vtr | (will: validate) | anerkennen Vt, sepa |
| | The will was proved by his widow. |
| prove yourself vtr + refl | (demonstrate your worth, skill, etc.) | sich beweisen Vr |
| | | sich bewähren Vr |
| | With his older siblings being high achievers, James feels he has to prove himself. |
WordReference English-German Dictionary © 2025: Zusammengesetzte Wörter:
proof | prove | proofed |
| acid-proof adj | (material) | säurebeständig Adj |
| | | beständig gegenüber Säure Rdw |
babyproof,
baby-proof,
baby proof adj | (safe for babies) (informell) | babysicher Adj |
babyproof [sth],
baby-proof⇒ vtr | (make safe for babies) (informell) | [etw] babysicher machen Adj + Vt |
bombproof,
bomb-proof adj | (resistant to explosives) | bombensicher Adj |
| | | bombenfest Adj |
bombproof [sth],
bomb-proof [sth]⇒ vtr | (make resistant to explosives) (ugs) | [etw] bombenfest machen, [etw] bombensicher machen Adj + Vt |
| | | [etw] gegen Bomben sichern VP |
bulletproof,
also UK: bullet-proof adj | (resistant to bullets) | kugelsicher Adj |
| | | schussfest Adj |
| | | schusssicher Adj |
| | The President's car is fitted with bulletproof glass. |
| | Das Auto des Präsidenten hat kugelsicheres Glas. |
bulletproof vest,
also UK: bullet-proof vest n | (protective jacket) | kugelsichere Weste, schusssichere Weste Adj + Nf |
| | He is alive today because a bulletproof vest stopped the bullet that was meant to kill him. |
| burden of proof n | (law: responsibility of accuser) | Beweislast Nf |
| | Under the law of this country, the burden of proof lies with the person making an accusation. |
| burden of proof n | (philosophy: need to provide evidence) | Beweislast Nf |
burglarproof (US),
burglar-proof (UK) adj | (protected against theft) | diebstahlsicher Adj |
| | | einbruchsicher Adj |
| | | einbruchhemmend Adj |
burglarproof [sth] (US),
burglar-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (protect against theft) | diebstahlsicher machen Adj + Vt |
| | | einbruchsicher machen Adj + Vt |
| | | gegen Einbrüche/Diebstahl sichern Rdw |
childproof,
child-proof,
child proof adj | (safe for children) | kindersicher Adj |
childproof [sth],
child-proof⇒ vtr | (make safe for children) | kindersicher machen Adj + Vt |
draftproof,
draft-proof,
(US),
draughtproof,
draught-proof (UK) adj | (door, window: sealed) | gedämmt Adj |
| | (allgemein) | dicht Adj |
| | | winddicht Adj |
| | We need to install a draughtproof door on the garage. |
draftproof [sth],
draft-proof [sth] (US),
draughtproof [sth],
draught-proof [sth] (UK)⇒ vtr | (door, window: seal) | dämmen Vt |
| | Since draught-proofing the windows and doors, my heating bill's gone down by 10%. |
| future-proof adj | UK (unlikely to become obsolete) | zukunftssicher Adj |
| future-proof [sth]⇒ vtr | (protect from obsolescence) | [etw] zukunftssicher machen Adj + Vt |
| idiot-proof adj | informal (easy to use) | kinderleicht Adj |
| | (informell) | idiotensicher Adj |
| | | ein Kinderspiel Unbest Art, n + Nn |
| inflation-proof adj | (investment, pension) | inflationssicher Adj |
ladderproof,
ladder-proof adj | UK (of stockings, tights) | laufmaschensicher Adj |
ovenproof,
also UK: oven-proof,
oven proof adj | (cookware: heat-resistant) | ofenfest, backofenfest Adj |
| | | feuerfest Adj |
| | | hitzebeständig Adj |
proof sheet,
proof-sheet n | (uncorrected printer's page) | Probedruck Nm |
| | | Probevorlage Nf |
| | The proof sheets had several typographic errors which were corrected in the final printing. |
| proofreader n | (person who corrects texts) | Korrektor Nm |
| | | Korrekturleser Nm |
| | | Korrektorin, Korrekturleserin Nf |
| | I hired a proofreader to look over my short stories before I submitted them. |
rotproof,
rot-proof adj | (will not rot) | verrottungsfest Adj |
| | | unverrottbar Adj |
| | | nicht verrottend Adv + Adj |
runproof,
run-proof adj | (make-up: does not drip or smear) | wasserfest Adj |
runproof,
run-proof adj | (stockings: resists unraveling) | laufmaschenfrei Adj |
| | | laufmaschensicher Adj |
| | | maschenfest Adj |
| tamper-proof adj | (can't be broken into, etc.) | einbruchsicher, einbruchssicher Adj |
| | | nicht manipulierbar Adv + Adj |
| | The door was fitted with a tamper-proof lock. |
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012: proof [pruːf]- I adj
- II s
- 1. Beweis m, Nachweis m:
in proof of zum oder als Beweis (+gen); give proof of etwas beweisen
- 2. (auch LEG) Beweis(mittel n, -stück n) m; Beleg(e pl) m
- 3. Probe f (auch MATH), (auch Material)Prüfung f:
put to (the) proof auf die Probe stellen; the proof of the pudding is in the eating Probieren geht über Studieren
- 4. TYPO
a) Korrekturfahne f, -bogen m
b) Probeabzug m (auch FOTO): clean proof Revisionsbogen m
- 5. Normalstärke f alkoholischer Getränke
- III v/t TECH (wasser- etc)dicht oder (hitze- etc)beständig oder (kugel- etc)fest machen, imprägnieren
|
|