| 主要翻译 |
| grand adj | (building: splendid) | SCSimplified Chinese 宏伟的 hóng wěi de
TCTraditional Chinese 宏偉的 |
| | | SCSimplified Chinese 伟大的 hóng wěi de ，wěi dà de
TCTraditional Chinese 偉大的 |
| | | SCSimplified Chinese 伟大的 hóng wěi de ，wěi dà de
TCTraditional Chinese 偉大的 |
| | The grand hotel ruled the skyline of the city. |
| | 这家宏伟的酒店仿佛划破了这座城市的天际线。 |
| grand adj | (large, imposing) | SCSimplified Chinese 巨大的，雄伟的 jù dà de ，xióng wěi de
TCTraditional Chinese 雄偉的 |
| | The grand cathedral loomed over the congregation. |
| | 雄伟的教堂耸立于会众的头顶。 |
| grand adj | (fancy, upmarket) | SCSimplified Chinese 气派的 |
| | | SCSimplified Chinese 自以为高贵的 |
| | "Studio" is rather a grand name for my little shed. |
| | 就我这个小破屋而言，“工作室”这名字十分气派。 |
| grand adj | UK, regional, informal (excellent) | SCSimplified Chinese 极其美妙的 |
| | | SCSimplified Chinese 特别美好的 |
| | We had a grand day at the beach. |
| | 我们在海滩度过了极其美妙的一天。 |
| (a) grand n | slang (1000 dollars, pounds) (俚语) | SCSimplified Chinese 一千美元 yì qiān měi yuán |
| | My used car only cost a grand. |
| | 我的二手车只花了一千美元。 |
复合形式：
grand | grand piano |
| baby grand n | informal, abbreviation (baby grand piano) | SCSimplified Chinese 小型卧式钢琴 xiǎo xíng wò shì gāng qín |
| | She played waltzes on the baby grand in the parlor. |
| baby grand piano n | (small three-legged piano) | SCSimplified Chinese 小型卧式钢琴 xiǎo xíng wò shì gāng qín |
| | There was a baby grand piano in the living room. |
| concert grand n | (large piano with horizontal frame) | SCSimplified Chinese 三角钢琴 sān jiǎo gāng qín |
| | My pianist friend has no space for furniture in her living room; the concert grand fills it. |
| grand duchy | (grand duke's territory) (贵族大公的领土) | SCSimplified Chinese 大公国 |
| grand finale n | (climactic scene or performance) | SCSimplified Chinese 终场演奏（表演） zhōng chǎng yǎn zòu biǎo yǎn |
| | | SCSimplified Chinese 压轴戏 zhōng chǎng yǎn zòu biǎo yǎn，yā zhóu xì |
| | All the actors re-appeared on stage for the grand finale. |
| grand larceny | (law) | SCSimplified Chinese 重大盗窃罪 |
| grand mal n | (epilepsy) | SCSimplified Chinese 癫痫大发作 |
| | | SCSimplified Chinese 癫痫全身发作 |
| grand master n | (has highest achievement) | SCSimplified Chinese 宗师 |
| | | SCSimplified Chinese 大师 dà shī
TCTraditional Chinese 大師 |
| a grand old time n | informal (enjoyable experience, fun) | SCSimplified Chinese 美好的时光 |
| | | SCSimplified Chinese 精彩的体验 |
| | Oh, what a day that was! It was a grand old time. |
| grand opening n | (celebratory first-day event) | SCSimplified Chinese 隆重开幕 |
| | | SCSimplified Chinese 盛大开业 |
| grand prize n | (first or top prize awarded) | SCSimplified Chinese 大奖 |
| | | SCSimplified Chinese 头彩 |
| the grand scheme of things n | figurative (overall organization of world) | SCSimplified Chinese 大计 |
| | | SCSimplified Chinese 大蓝图 |
| | I know you're upset, but in the grand scheme of things, splitting up with your boyfriend isn't that important. |
grand slam,
Grand Slam n | ® in the UK (sports: winning several championships) (运动) | SCSimplified Chinese 大满贯 dà mǎn guàn |
| 备注: Refers especially to tennis or golf. As a registered trademark, Grand Slam should be capitalized, but it is also used generically and not capitalized. |
| | The four biggest international tennis tournaments are known as grand slams. |
| grand slam n | (baseball: hit scoring 4 runs) (棒球) | SCSimplified Chinese 本垒打 běn lěi dǎ
TCTraditional Chinese 全壘打 |
| grand slam n | (cards: winning at bridge) (桥牌) | SCSimplified Chinese 大满贯 dà mǎn guàn |
| grand theft n | US (law:| stealing large amount) | SCSimplified Chinese 巨盗, 数额巨大的盗窃 |
| grand total n | (final sum or amount) | SCSimplified Chinese 总计 zǒng jì
TCTraditional Chinese 總計 |
| | | SCSimplified Chinese 合计 zǒng jì，hé jì
TCTraditional Chinese 合計 |
| | The village fete managed to raise a grand total of £1,500 for the church restoration fund. |
| grand tour n | informal (visit, inspection) | SCSimplified Chinese 环游 huán yóu |
| | | SCSimplified Chinese 遍览（大厦、房屋等） |
| | The factory inspector will be doing his grand tour tomorrow. |