| 主要翻译 |
| file n | (folder for keeping information) | SCSimplified Chinese 文件夹 wén jiàn jiā
TCTraditional Chinese 文件夾 |
| | I have a file that I keep all my telephone bills in. |
| | 我有一个文件夹。我把所有的电话账单都放在里面。 |
| file n | (tool) | SCSimplified Chinese 锉 cuò
TCTraditional Chinese 銼 |
| | | SCSimplified Chinese 锉刀 cuò，cuò dāo |
| | He used a file to smooth the corner of the wood. |
| | 他用锉刀把木材的边角磨平了。 |
| file n | (computer file) (计算机) | SCSimplified Chinese 文档，文件 wén dàng，wén jiàn
TCTraditional Chinese 文件 |
| | (电脑（计算机），台湾) | SCSimplified Chinese 档案 dàng àn
TCTraditional Chinese 檔案 |
| | Can you send me the file as an attachment in an email? |
| | 你可以用电子邮件把文档作为附件寄给我吗？ |
| | 你可以用电子邮件把档案作为附件寄给我吗？ |
| file [sth]⇒ vtr | (classify) | SCSimplified Chinese 把…归档 bǎ … guī dàng
TCTraditional Chinese 把…歸檔 |
| | | SCSimplified Chinese 把…分类 bǎ … guī dàng，bǎ … fēn lèi |
| | I file all my telephone bills together. |
| | 我把所有电话账单都归在了一起。 |
| file [sth] vtr | (smooth with a file) | SCSimplified Chinese 用锉刀锉 yòng cuò dāo cuò
TCTraditional Chinese 用銼刀銼 |
| | He filed the wood. |
| | 他用锉刀锉木头。 |
| file for [sth] vi + prep | (register legally for [sth]) (破产等) | SCSimplified Chinese 申请 shēn qǐng
TCTraditional Chinese 申請 |
| 备注: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| | 杰夫的公司倒闭了，他被迫申请破产。 |
| 其他翻译 |
| file n | (information, dossier) | SCSimplified Chinese 卷宗 juàn zōng |
| | | SCSimplified Chinese 档案 juàn zōng，dàng àn
TCTraditional Chinese 檔案 |
| | The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him. |
| | 警察取出逃犯的档案，看能否了解到一些情况。 |
| file n | (set of papers) | SCSimplified Chinese 卷宗 juàn zōng |
| | | SCSimplified Chinese 合集 |
| | The reporter looked through the file of old newspapers. |
| | 记者查阅了旧报纸的合集。 |
| file n | (nail file) | SCSimplified Chinese 指甲锉刀 zhǐ jiǎ cuò dāo
TCTraditional Chinese 指甲銼刀 |
| | She used a file to smooth her fingernails. |
| | 她用锉刀挫平指甲。 |
| file n | (line, array) | SCSimplified Chinese 纵列 zòng liè |
| | | SCSimplified Chinese 列 zòng liè，liè
TCTraditional Chinese 列 |
| | There was a long file of vehicles waiting to get into the car park. |
| | 有一长列车都在等着进停车场。 |
| file⇒ vi | (walk in line) | SCSimplified Chinese 排成纵队前进 pái chéng zòng duì qián jìn |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| | 学生们乖乖地排着队一个一个走进教室。 |
| file [sth]⇒ vtr | (smooth with a nail file) | SCSimplified Chinese 用指甲锉挫 |
| | She filed her nails. |
| file [sth] vtr | (submit a law, complaint) (诉讼) | SCSimplified Chinese 提起 tí qǐ |
| | | SCSimplified Chinese 递呈 |
| | The worker filed a formal complaint against his company. |
| file [sth] vtr | (submit paperwork to a court) (法庭) | SCSimplified Chinese 呈交 chéng jiāo |
| | | SCSimplified Chinese 提交 chéng jiāo，tí jiāo
TCTraditional Chinese 提交 |
复合形式：
file | filed |
| box file n | (container for filing documents) | SCSimplified Chinese 文件盒 |
| | | SCSimplified Chinese 档案盒 |
| case file n | (law: case documents) (法律) | SCSimplified Chinese 卷宗 juàn zōng |
| | | SCSimplified Chinese 案卷 juàn zōng，àn juàn |
| computer file n | (stored data: document, image, etc.) (存储的数据：文档、图像等) | SCSimplified Chinese 计算机文件，电脑文件 |
expander,
expander file,
expanding file n | (concertina document file) | SCSimplified Chinese 扩展文件 |
| | Mike files all his medical and financial documents in an expander. |
| file a claim v expr | (application to insurance company) | SCSimplified Chinese 提起索赔 |
| file a report v expr | (submit a written summary of [sth]) | SCSimplified Chinese 提交报告 tí iāo bào gào
TCTraditional Chinese 提交報告 |
| | The boss told me to file a report by midday on Friday. |
| file clerk | (office employee) | SCSimplified Chinese 文员 wén yuán |
| file conversion n | (computing: change of file format) (计算机) | SCSimplified Chinese 文件格式转换 |
| | The program took a long time to complete the file conversion. |
| file folder n | (folder for papers) | SCSimplified Chinese 文件夹 wén jiàn jiā
TCTraditional Chinese 文件夾 |
| | | SCSimplified Chinese 文件袋 wén jiàn jiā ，wén jiàn dài |
| | The lawyer took the documents out of a file folder. |
| file footage | (television) | SCSimplified Chinese 资料影像 |
| | | SCSimplified Chinese 档案影像 |
| file for adoption v expr | (register legally to adopt a child) | SCSimplified Chinese 申请领养 |
| | | SCSimplified Chinese 申请收养 |
| file for bankruptcy v expr | (register legally to clear debts) | SCSimplified Chinese 申请破产 |
| | | SCSimplified Chinese 提交破产申请 |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| file for divorce v expr | (make legal request to divorce) | SCSimplified Chinese 申请离婚 |
| | | SCSimplified Chinese 提交离婚申请 |
filing cabinet,
file cabinet n | (office: tall set of drawers) | SCSimplified Chinese 文件柜 wén jiàn guì
TCTraditional Chinese 文件櫃 |
| | | SCSimplified Chinese 档案柜 wén jiàn guì，dàng àn guì |
| | The filing cabinet contains all the personnel files. |
| | 那个档案柜存放着所有人事档案。 |
| flat file n | (computing: type of database) (计算机) | SCSimplified Chinese 平面文件 |
| in single file adv | (one behind another) | SCSimplified Chinese 排成一列纵队地 pái chéng yí liè zòng duì de |
| | The horses walked in single file along the narrow track. |
| log file n | (record of data history) | SCSimplified Chinese 日志文件 |
| master file | (computers) | SCSimplified Chinese 主文件 zhǔ wén jiàn |
| nail file n | (tool for shaping fingernails) | SCSimplified Chinese 指甲锉 zhǐ jiǎ cuò
TCTraditional Chinese 指甲銼 |
| | Tracy smoothed the ragged tip of her broken fingernail with a nail file. |
| on file adv | (in official documents) | SCSimplified Chinese 存档地 cún dàng de
TCTraditional Chinese 存檔地 |
| | We have his medical records on file. |
| police file n | (record) | SCSimplified Chinese 警方档案
TCTraditional Chinese 警方檔案 |
| rank and file n | (members of an organization) | SCSimplified Chinese 普通成员 |
| | | SCSimplified Chinese 普通职员 |
| | | SCSimplified Chinese 普通员工 pǔ tōng yuán gōng
TCTraditional Chinese 普通員工 |
| rank-and-file n as adj | (members: ordinary) (指作为成员) | SCSimplified Chinese 普通的 pǔ tōng de |
| | | SCSimplified Chinese 一般的 pǔ tōng de ，yì bān de |
| single file n | (movement: one after another) | SCSimplified Chinese 单行 |
| | | SCSimplified Chinese 一路纵队 yí lù zòng duì |
tickler,
tickler file n | US (memorandum, reminder) | SCSimplified Chinese 备忘录 bèi wàng lù
TCTraditional Chinese 備忘錄 |
| | | SCSimplified Chinese 记事本 bèi wàng lù，jì shì běn
TCTraditional Chinese 記事本 |
| zip file n | (computer data in compressed format) | SCSimplified Chinese 压缩文件 |