WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| filed adj | (categorized) | مرتَّب، مصنَّف |
| | The filed documents are arranged in alphabetical order. |
| filed adj | (smoothed with a file) | مَبرود، مُسوّى بالمبرد |
| | Sue looked at her filed fingernails. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
| ترجمات رئيسية |
| file n | (folder for keeping information) | ملف، إضبارة |
| | I have a file that I keep all my telephone bills in. |
| | لدي ملف أحفظ فيه كل فواتير الهاتف. |
| file n | (tool) | مبرد |
| | He used a file to smooth the corner of the wood. |
| | استخدم المبرد حتى ينعّم زاوية الخشب. |
| file n | (computer file) (في الكمبيوتر) | ملف |
| | Can you send me the file as an attachment in an email? |
| | أتستطيع أن ترسل لي الملف كمرفق في البريد الإلكتروني؟ |
| file [sth]⇒ vtr | (classify) | يضبر، يجمع |
| | I file all my telephone bills together. |
| | أضبر كل فواتير الهاتف معًا. |
| file [sth] vtr | (smooth with a file) | يبرد |
| | He filed the wood. |
| | هو برّد الخشب. |
| file for [sth] vi + prep | (register legally for [sth]) | يُشهر شيئًا |
| ملاحظة: Commonly used with: adoption, bankruptcy, divorce |
| | Jeff's company failed and he was forced to file for bankruptcy. |
| | تعثرت شركة جف فاضطر أن يُشهر إفلاسه. |
| ترجمات إضافية |
| file n | (information, dossier) | ملف، إضبارة |
| | The police pulled out the file on the fugitive to see if they could learn anything about him. |
| file n | (set of papers) | إضبارة |
| | The reporter looked through the file of old newspapers. |
| file n | (nail file) | مبرد، مبرد أظافر |
| | She used a file to smooth her fingernails. |
| file n | (line, array) | طابور، صف |
| | There was a long file of vehicles waiting to get into the car park. |
| file⇒ vi | (walk in line) | يصطف |
| | The students obediently filed into the classroom one by one. |
| file [sth]⇒ vtr | (smooth with a nail file) | يبرد |
| | She filed her nails. |
| file [sth] vtr | (submit a law, complaint) | يتقدم |
| | The worker filed a formal complaint against his company. |
| | تقدّم العامل بشكوى رسمية ضد شركته. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025:
أفعال مركّبيّة
file | filed |
| file [sth] away vtr phrasal sep | (put in folder) | يؤرشف، يخزن معلومات |
| | You should file away your receipts after a business trip. |
| file [sth] away vtr phrasal sep | figurative (keep in memory) (لوقت لاحق) | يحفظ شيئًا في الذاكرة |
| | It was an interesting piece of information which he filed away for future reference. |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2025: