| Temel Çeviriler |
| just adv | (by a slim margin) (mecazlı) | kıl payı z. |
| | (mecazlı) | ucu ucuna z. |
| | He just missed the bus. |
| | Otobüsü kıl payı kaçırdım. |
| | Davete ucu ucuna yetiştim. |
| just adv | (a short time before) | az önce, az evvel, şimdi z. |
| | You want another cup of tea? I've just made you one! |
| | Bir bardak daha çay ister misin? Az önce demlemiştim. |
| just adv | (only, merely) | sadece, yalnızca z. |
| | I just want a straight answer. Nothing more. |
| | Sadece doğru cevabı duymak istiyorum. Başka birşeyi değil. |
| just adv | (immediately, shortly) | hemen z. |
| | | az önce, biraz önce, hemen önce z. |
| | | az sonra, biraz sonra, hemen sonra z. |
| | Imran recalls hearing a loud bang just prior to crashing his car. |
| just adv | (precisely) | tam, tam da z. |
| | | aynen z. |
| | That's just what I'm looking for. |
| just adj | (fair, rightful) | adil, adaletli, adalete uygun, haklı, insaflı s. |
| | Their punishment was harsh, but just. |
| | Onlara sert ama adil bir ceza verildi. |
Bileşik Şekiller:
|
| be just like [sb] v expr | informal (be typical, expected of [sb]) (birisinin) | tam da yapacağı iş olmak f. |
| | It's just like Alice to lock herself out of her own hotel room. |
| just a bit adv | informal (slightly) | birazcık, biraz z. |
| | He has seemed to move just a bit to the left. |
| just a bit n | informal (a small amount) | az miktar i. |
| | Please, just give me a bit of sugar. |
| just about adv | (almost, pretty much) | hemen hemen z. |
| | | aşağı yukarı z. |
| | Well, I think that just about covers it, so let's end this discussion here. |
| | That girl is good at just about every subject at school. |
| just across the street adv | (on the opposite side of the road) | caddenin hemen karşısında z. |
| | My in-laws moved in just across the street, which is handy for babysitting. |
| just around the corner adv | (in the next street) | hemen köşede z. |
| | The post office is just around the corner. |
| just around the corner adv | figurative (waiting to happen) (mecazlı) | eli kulağında z. |
| | For every "safe" nuclear reactor, there is a disaster just around the corner. |
| just as conj | (at the moment when) | olduğu anda z. |
| | | tam o anda z. |
| | The telephone rang just as I was getting into my bath. |
| just as conj | (in the same way that) | nasıl ki bağ. |
| | | tıpkı bağ. |
| | | -dığı gibi bağ. |
| | Just as you have rights, so too you have responsibilities. |
| just as well expr | (to equal standard) | kadar iyi i. |
| | Jerome makes delicious cakes, but Audrey makes cakes just as well. |
| just as well expr | informal (fortunate) | iyi ki |
| | It's just as well I retired before they changed all the duties of my job. |
| just because conj | (for the sole reason that) | sırf öyle diye |
| | Just because she said something rude to you, doesn't mean you should be rude back. |
| | I love you just because you're you. |
| just because expr | (avoiding explanation) | öyle istedim |
| | "Why did you do that?" "Just because." |
| just because expr | (for no specific reason) | öylesine z. |
| | | nedensiz, sebepsiz z. |
| | Paul bought me flowers just because. |
| just before prep | (a moment prior to) | hemen önce z. |
| | I like to have a hot bath just before I go to bed. |
| just deserts npl | (deserved punishment) | hak edilen ceza i. |
| | | ettiğini bulma i. |
| | I'd say getting stung by a bee is your just deserts for getting too near the hive. |
| get your just deserts v expr | (receive deserved punishment) | ettiğini bulmak f. |
| | | cezasını bulmak f. |
| | A cheating boyfriend got his just deserts when his three girlfriends joined together to confront him. |
| just do [sth] v expr | (take action) | sadece yap ünl. |
| | Don't argue with me, just go upstairs and tidy your room! |
| just do it interj | (take action, do not hesitate) | yapman gerekeni yap ünl. |
| | | yap gitsin ünl. |
| | Don't procrastinate over the possible consequences, just do it! |
| just enough adv | (barely sufficiently) | yetecek kadar z. |
| | We have just enough supplies for ourselves. We can't afford to take on anyone else. |
| just enough n | (precisely sufficient amount) | yeterli miktar i. |
| | There is just enough sugar for my coffee tomorrow. |
| just here adv | (in this exact spot) | tam burada z. |
| | The man was attacked just here, next to the bus-stop. |
| just here adv | (here recently) (kısa zaman önce) | burada z. |
| | I was just here last week when I was visiting Helen. |
| just imagine interj | informal (picture, envisage) | bir düşün/hayal et |
| | Just imagine how surprised everyone will be to see you again! |
| just in case conj | (if it should happen that) | ihtimaline karşı z. |
| | You should take an umbrella just in case it rains. |
| just in case adv | (for this eventuality) | her ihtimale karşı z. |
| | They may ask for some kind of ID, so take your passport just in case. |
| just in time expr | (almost too late) | tam zamanında, tam vaktinde z. |
| | The paramedics arrived just in time. |
| | You got here just in time, you almost missed all the fun. |
| Just kidding! interj | informal (I was only joking!) | şaka yaptım ünl. |
| | (gayri resmi) | şaka şaka ünl. |
| | "Just kidding!" he exclaimed, after pretending to have left the document on the train. |
| just like prep | informal (very similar to) | aynı s. |
| | | tıpkı s. |
| | Amy has got a pair of shoes just like yours. |
| just like prep | informal (typical of: [sb]) (birisinden) | beklenen şey i. |
| | Just like Henry to be late on his own wedding day! |
| just like that adv | informal (suddenly) | işte böyle z. |
| | One minute Lucy was here, then she disappeared – just like that! |
| just now adv | informal (a moment ago) | az önce, biraz önce z. |
| | | demin, daha demin z. |
| | Colin was here just now – perhaps he's gone to get something from his office. |
| just now adv | informal (at this moment) | şu an, şu anda, şimdi z. |
| | I'm busy just now – could you possibly come back later? |
| just once adv | informal (one time only) | bir seferlik, bir sefere mahsus olarak, bir kereye mahsus z. |
| | | sadece bir kere, bir defa z. |
| | Just once, I wish you would ask politely. |
| | I'll make an exception just once. |
| just out adj | (book, report: newly published) (kitap, vb.) | yeni yayınlanmış s. |
| | | yeni basılmış s. |
| | There's a book just out that covers this subject in detail. |
| | The author's new novel is just out in paperback. |
| just out adj | (film, music: newly released) (piyasaya, vb.) | yeni çıkmış s. |
| | (film) | yeni gösterime girmiş s. |
| | Jude Law's latest film is just out. |
| just right adj | informal (perfect) | tam uygun s. |
| | | mükemmel s. |
| | Those curtains would be just right for the living room. |
| just right adv | informal (perfectly) | mükemmel bir şekilde z. |
| | Joan has a talent for roasting the potatoes just right. |
| just so adj | informal (perfect, exact) | olması gerektiği gibi s. |
| | | mükemmel s. |
| | Everything in Veronica's room was just so. |
| just so adv | informal (exactly, perfectly) | mükemmel bir şekilde z. |
| | The chef cooked the chicken just so. |
| just the opposite adv | informal (on the contrary) | tam tersini |
| | You did just the opposite of what I advised. |
| just the opposite adj | informal (completely unalike) | tam tersi olan s. |
| | She is just the opposite of her sister. |
| just the same adv | informal (even so) | yine de, buna rağmen edat |
| | Although Davina probably won't mind, just the same we ought to ask her before we borrow her bike. |
| just the same adj | informal (exactly alike) | birbirinin aynı s. |
| | | aynısı s. |
| | Are those new boots? Ed has a pair that are just the same. |
| just the thing adj | (exactly what is needed) | tam aranılan s. |
| | If you're stuck for something to listen to, I've got just the thing: this excellent new jazz album. |
just the ticket,
quite the ticket expr | figurative (exactly what is wanted) | tam da aranan şey i. |
| | | tam istenen şey i. |
| | A cup of tea is just the ticket right now. |
| just then adv | (at that moment) | tam o sırada z. |
| | | tam o anda z. |
| | She got into bed, but just then the telephone rang. |
| just what the doctor ordered n | figurative, informal ([sth] needed and welcomed) (mecazlı) | tam gereken/makbule geçen şey i. |
| | A week's holiday in the sun was just what the doctor ordered. |
| only just adv | (by slight margin) | zorlukla, zorla z. |
| | | henüz/yeni/az önce z. |
| | She won the race, but only just. |
| only just adv | (very recently) | henüz z. |
| | | kısa süre önce z. |
| | I have only just begun to learn French; I'm on lesson three. |