| Huvudsakliga översättningar |
| settled adj | (having home, job) | bofast adj |
| | | hemmahörande adj |
| | Fred was pleased that all his children were settled at last, even though none of them lived nearby. |
| settled adj | (decided) (vardagligt) | bestämd, överenskommen adj |
| | (ex dispyt) | avgjord adj |
| | | avklarad adj |
| | Well, that's settled; we're going to Italy for our holiday, not Spain. |
| settled adj | (populated) | bebodd adj |
| | (ex mark) | besutten adj |
| | The settled areas of the country mainly contain groups of small villages. |
| settled adj | (lifestyle: steady, predictable) | stadgad adj |
| | | stadig adj |
| | | ordentlig adj |
| | After several years without a job or home, Archie is now living a settled life. |
| settled adj | (situation: stabilized) | stabil adj |
| | | stadig adj |
| | We are postponing our holiday abroad until the political situation is more settled. |
| settled adj | (feeling: content, satisfied) | nöjd adj |
| | | belåten adj |
| | Though Aisha sometimes misses her homeland, she feels settled here. |
| Huvudsakliga översättningar |
| settle [sth]⇒ vtr | (reach agreement) (konflikt) | lösa vtr |
| | (konflikt, problem etc) | klara upp vtr |
| | (vardaglig) | göra upp om vbal uttr |
| | (vardaglig) | komma överens om vbal uttr |
| | They settled their dispute peacefully. |
| | De läste sin konflikt på fredlig väg. |
| settle⇒ vi | (make a home, live) | bosätta sig vitr partikel |
| | (vardaglig) | slå sig ner vbal uttr |
| | (vardaglig) | slå sig till ro vbal uttr |
| | She eventually settled in New York. |
| | Hon bosatte sig till slut i New York. |
| settle on [sth] vtr + prep | (price: agree) | komma överens om vbal uttr |
| | | avtala vtr |
| | | bestämma vtr |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | Vi kom överens om ett pris efter några dagars förhandling. |
| settle vi | (come to rest) | lägga sig vitr partikel |
| | The dust settled on the cars after the winds blew it in. |
| | Dammet lade sig på bilarna efter det att vinden blåste in det. |
| settle [sth]⇒ vtr | (arrange) | ordna upp vtr partikel oskj |
| | | ta hand om vbal uttr |
| | After his death, his son settled his affairs. |
| | Efter hans död, ordnade hans son upp hans affärer. |
| settle [sth] vtr | often passive (decide) | bestämma vtr |
| | | fastställa, fastlägga vtr |
| | Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| | Imorgon kl 14. Det är bestämt då! |
| settle on [sth] vtr + prep | (date: fix) | bestämma vtr |
| | | fastställa, fastlägga vtr |
| | We settled on March 27 for the wedding date. |
| | Vi bestämde oss för den 27:e mars för datumet för bröllopet. |
| Ytterligare översättningar |
| settle n | (long high-backed seat) | träsoffa med hög rygg - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | The settle is made of oak, and is uncomfortable to sit on for long periods. |
| settle⇒ vi | (land: sink, compact) | sätta sig vitr partikel |
| | You need to let the ground settle some before you build a house on it. |
| settle vi | (become calm) | lugna sig vitr partikel |
| | | lugna ner sig vbal uttr |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| settle vi | informal (accept less than you really want) | nöja sig vitr + refl |
| | Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere! |
| settle vi | (resolve legal dispute) (juridik) | förlikas vitr |
| | | lösa vtr |
| | We decided to settle instead of going to court. |
| settle [sth]⇒ vtr | (claim: satisfy) | utbetala vtr |
| | | stå till god för vbal uttr |
| | The insurance company settled all claims from the accident. |
| settle [sth] vtr | (debt: pay, liquidate) | avbetala vtr |
| | | betala av vtr partikel skj |
| | | lösa vtr |
| | He settled his college debt by paying every month for two years. |
| settle [sth] vtr | (territory: populate) | kolonisera vtr |
| | | bebygga vtr |
| | | bosätta vtr |
| | Virginia was first settled by the English. |
| settle [sth] vtr | (quiet, calm) | lugna vtr |
| | The antacid settled her stomach. |
| settle into [sth] vtr + prep | (begin to adopt: new routine) | vänja sig vid ngt vbal uttr |
| | | bli van vid ngt vbal uttr |
| | I changed jobs a few weeks ago and it has taken me a while to settle into my new routine. |