|
|
Listen:
- From the verb settle: (⇒ conjugate)
- settled is: ⓘClick the infinitive to see all available inflections
- v past
- v past p
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| settled adj | (having home, job) | instalat adj. |
| | Fred was pleased that all his children were settled at last, even though none of them lived nearby. |
| settled adj | (decided) | stabilit adj. |
| | | hotărât adj. |
| | Well, that's settled; we're going to Italy for our holiday, not Spain. |
| settled adj | (populated) | populat adj. |
| | The settled areas of the country mainly contain groups of small villages. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| settle⇒ vtr | (quarrel, dispute) (dispută) | a rezolva vb.tranz. |
| | | a clarifica, a limpezi vb.tranz. |
| | They settled their dispute peacefully. |
| | Și-au rezolvat disputa în mod pașnic. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Trebuie să clarificăm problema, e foarte greu să continuăm astfel. |
| settle vi | (make a home, live) | a se stabili vb.reflex. |
| | She eventually settled in New York. |
| | Ea s-a stabilit în cele din urmă la New York. |
| settle on [sth] vtr + prep | (price: agree) (negocieri) | a se înțelege vb.reflex. |
| | | a cădea de acord loc.vb. |
| | We settled on a price after a few days of negotiation. |
| | Ne-am înțeles pentru un preț după câteva zile de negocieri. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am căzut de acord să încheiem afacerea până la primăvară. |
| settle vi | (come to rest) | a se pune, a se depune vb.reflex. |
| | The dust settled on the cars after the winds blew it in. |
| | Praful s-a pus (s-a depus) pe mașini, adus de vânt. |
| settle [sth]⇒ vtr | (arrange) | a se ocupa vb.reflex. |
| | After his death, his son settled his affairs. |
| | După moartea sa, fiul lui s-a ocupat de afacerile sale. |
| Traduceri suplimentare |
| settle⇒ vi | (arrange) | a stabili vb.tranz. |
| | Tomorrow at 2pm. That's settled then! |
| | Mâine la două. Rămâne cum am stabilit. |
| settle vi | (land: sink, compact) | a se așeza vb.reflex. |
| | | a se tasa vb.reflex. |
| | You need to let the ground settle some before you build a house on it. |
| | Trebuie să lași terenul să se așeze înainte de a construi o casă. |
| | Trebuie să lași terenul să se taseze înainte de a construi o casă. |
| settle vi | (become calm) | a se calma vb.reflex. |
| | My stomach settled after a couple of hours. |
| | Stomacul meu s-a calmat după vreo două ore. |
| settle vi | informal (accept less than you really want) | a se mulțumi cu vb.pron. |
| | | a se resemna vb.pron. |
| | Don't settle; the man of your dreams is out there somewhere! |
| settle vi | (resolve legal dispute) (juridic) | a ajunge la o înțelegere loc.vb. |
| | | a soluționa vb.tranz. |
| | (juridic) | a se înțelege vb.pron. |
| | We decided to settle instead of going to court. |
| settle [sth]⇒ vtr | (claim: satisfy) | a rezolva vb.tranz. |
| | The insurance company settled all claims from the accident. |
| | Firma de asigurări a rezolvat toate cererile depuse în urma accidentului. |
| settle [sth] vtr | (debt: pay, liquidate) | a achita vb.tranz. |
| | He settled his college debt by paying every month for two years. |
| | Și-a achitat datoria către colegiu plătind lunar timp de doi ani. |
| settle⇒ vtr | (date: fix) | a fixa vb.tranz. |
| | We settled on March 27 for the wedding date. |
| | Am fixat nunta pe data de 27 martie. |
| settle [sth]⇒ vtr | (territory: populate) (teritoriu) | a popula vb.tranz. |
| | | a coloniza vb.tranz. |
| | Virginia was first settled by the English. |
| | Virginia a fost primul teritoriu populat de englezi. |
| | Virginia a fost primul teritoriu colonizat de englezi. |
| settle [sth] vtr | (quiet, calm) | a calma vb.tranz. |
| | The antacid settled her stomach. |
| | Antiacidul i-a calmat stomacul. |
| settle into [sth] vtr + prep | (routine: begin to adopt it) | a se obișnui cu vb.reflex. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
settle | settled |
| settle back vi phrasal | (relax, get comfortable) | a se relaxa vb.reflex. |
| | | a se face comod expr.vb. |
| | The lights went down and the audience settled back to watch the movie. |
| settle down vi phrasal | (become stable) | a se așeza vb.reflex. |
| | A newly built house will often make noises as it settles down. |
| settle down vi phrasal | (become calmer) | a se liniști vb.reflex. |
| | Stop interrupting me, settle down, and I'll continue with my explanation. |
| settle down vi phrasal | (become comfortable: in chair, etc.) | a se face comod expr.vb. |
| | Paul settled down in the armchair to enjoy the film. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | figurative (be content with) | a se mulțumi cu vb.reflex. |
| | Don't settle for second best. | | | I'd love a 54-inch TV, but I'll settle for a 32-inch one. |
| settle for [sth] vtr phrasal insep | (accept as payment) | a se mulțumi cu vb.reflex. |
| | | a accepta vb.tranz. |
| | I was hoping to make more by selling the couch on eBay, but I settled for $100. |
| settle in vi phrasal | (make yourself at home) | a se instala vb.reflex. |
| | | a se adapta vb.reflex. |
| | It took me a few months to settle in to my new job. |
| settle [sb] in vtr phrasal sep | (help to feel at home) | a se instala vb.reflex. |
| | | a se adapta vb.reflex. |
| | The other students were very friendly and helped to settle Julia in. |
| settle on [sth] vtr phrasal insep | (decide on, choose) | a alege împreună vb.tranz. |
| | | a se hotărî la loc.vb. |
| | We've settled on Majorca for our summer holiday this year. | | | The children settled on the chocolate chip cookies instead of the peanut butter ones. |
| settle up vi phrasal | informal (pay a bill) | a achita o plată loc.vb. |
| | If you lend me the money now, I'll settle up with you next week. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'settled' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
|
|