| Huvudsakliga översättningar |
| bear n | (mammal: ursidae) | björn s |
| | America is home to many species of bear. |
| | Amerika är hem åt många arter av björn. |
| bear [sth]⇒ vtr | (support weight) | bära vtr |
| | | bära upp vtr partikel skj |
| | The bridge must bear the weight of the cars and trucks. |
| | Bron måste bära vikten av bilarna och lastbilarna. |
| bear [sth] vtr | (endure [sth]) | uthärda vtr |
| | | klara av vtr partikel skj |
| | He could hardly bear the suspense. |
| | Han kunde knappt uthärda spänningen. |
| bear [sth] vtr | (produce flowers, fruit) (bildlig) | bära vtr |
| | | få vtr |
| | This plant bears pink flowers in the spring. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Efter många år av torka, så bar äppelträdet äntligen frukt. |
| bear [sth] vtr | (give birth to: a child) (vara gravid) | bära vtr |
| | The queen bore fourteen children, but only three survived childhood. |
| | Drottningen bar fjorton barn, men bara tre överlevde barnaåren. |
| bear [sb] [sth]⇒ vtr | (give [sb] with an heir) | föda vtr |
| | | få vtr |
| | (formell eller litterär) | bära vtr |
| | The Queen bore her husband three daughters. |
| | Drottningen födde tre döttrar åt sin man. |
| bear [sth]⇒ vtr | (withstand, stand up to) | tåla vtr |
| | | klara av vtr partikel skj |
| | He knew his alibi would bear scrutiny, so he had no problem telling it to the detectives. |
| | Han visste att hans alibi skulle tåla att bli undersökt, så han hade inga problem med att berätta det för poliskommissarierna. |
| bear⇒ vi | (curve: left, right) | svänga vitr |
| | You need to bear left at the fork in the road. |
| | Du måste svänga vänster vid vägskälet. |
| Ytterligare översättningar |
| bear n | US, informal, figurative (rude person) (bildlig) | buffel s |
| | (något omodern) | tölp s |
| | He is a bear first thing in the morning. |
| bear n | (business pessimist) | börspessimist s |
| | (allmänt, negativ person) | pessimist s |
| | In the current recession, we're all bears. |
| bear n | informal (finance: short seller) | baissespekulant s |
| | A bear sells when he hopes prices will go even lower. |
| bear n | US, informal, figurative ([sth] difficult) (bildlig) | plåga s |
| | (något svårt och jobbigt) | pärs s |
| | (något jobbigt) | pina s |
| | Avoid taking economics with Professor Smith; his class is a bear! This tax form is a bear! |
| bear vi | (remain) | förbli vitr |
| | (ett löfte) | hålla vtr |
| | He would bear true to the promises he made. |
| bear [sth/sb]⇒ vtr | (carry [sth], [sb]) | bära vtr |
| | The donkey had to bear the load to the camp. |
| bear yourself vtr | (conduct: yourself) | uppföra sig vtr + refl |
| | | föra sig vtr + refl |
| | | uppträda vtr |
| | He bore himself with courage and distinction. |
| bear [sth]⇒ vtr | (assume) | bära vtr |
| | | ta på sig vbal uttr |
| | I will bear the responsibility for my decisions. |
| bear [sth] vtr | (ill will, resentment: harbor) | bära vtr |
| | | hålla på ngt vtr partikel oskj |
| | (bildlig) | släpa på ngt vtr partikel oskj |
| | George doesn't bear any ill will towards people whose views are completely different from his own. |
| bear [sth] vtr | (display, show [sth]) | bära vtr |
| | | prydas med ngt vitr + prep |
| | (vardagligt) | ha vtr |
| | The warrior's face bore several deep scars. |
| bear [sth] vtr | (have: name, title) | bära vtr |
| | (vardagligt) | ha vtr |
| | He bears his father's name. |
| bear [sth] vtr | (finance: attempt to lower price) | försöka sänka priset på ngt - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| | The brokers were trying to bear the stocks. |