| Huvudsakliga översättningar |
| bang n | (loud explosive noise) | smäll, skräll, brak, knall s |
| | The loud bang woke everybody up. |
| bang n | (hit or thump) | bank s |
| | | smäll s |
| | | dunk s |
| | Sandy's bang on the table got everyone's attention. |
| bang n | (injury: knock) | smäll s |
| | | slag s |
| | Chelsea's legs are covered in bangs and bruises because she doesn't look where she's going. |
| bang [sth]⇒ vtr | (hit, knock [sth]) | smälla, banka, dunka, dänga vtr |
| | | slå vtr |
| | The noisy courtroom became quiet when the judge banged the gavel. |
| bangs npl | US (fringe: hair cut at front) | lugg s |
| | I like having bangs, but sometimes they get in my eyes. |
| bang [sth] vtr | (close noisily) | smälla i ngt vtr partikel oskj |
| | | slå i ngt vtr partikel oskj |
| | Be careful not to bang the door! |
| bang⇒ vi | (make loud noise) | banka vitr |
| | | smälla vitr |
| | | dunka vitr |
| | The broken screen door banged in the wind. |
| bang adv | informal (directly, straight) | precis, exakt adv |
| | | mitt i uttr |
| | Our hotel was bang in the middle of the red light district. |
| Ytterligare översättningar |
| bang adv | informal (suddenly) | översättning ej tillgänglig |
| | George's car hit a patch of ice, and he went bang into the ditch. |
| bang n | slang (injection of illegal drug) | sil s |
| | People who are addicted to drugs are always looking for their next bang. |
| bang into [sb/sth] vi + prep | (collide with, bump into) | gå in i ngn/ngt vbal uttr |
| | | krocka med ngn/ngt vtr partikel oskj |
bang around,
also UK: bang about vi phrasal | (move about clumsily) | fumla omkring vitr partikel |
| | | röra sig klumpigt vbal uttr |
| | The baby woke up in the middle of the night, crying, because Joe was banging around in the kitchen. |
| bang [sb]⇒ vtr | vulgar, informal (have sex with) (slang, vulgär) | sätta på ngn vtr partikel oskj |
| | | knulla |
| | Ben says he's banged a lot of girls, but I don't believe him. |
| bang [sth]⇒ vtr | (propel by hitting) | banka till ngt vtr partikel oskj |
| | | slå vtr |
| | Leah banged it out of the park--it's a home run! |
| bang [sth] vtr | UK (make stock prices fall) (bildlig) | sänka vtr |
| | | krossa vtr |
| bang [sth] vtr | (sell stocks quickly) | sälja aktier snabbt - |
| Anmärkning: Det finns ingen exakt översättning. |
| bang [sth] vtr | US (cut hair in fringe) | klippa lugg vtr + s |
| | Did you see Rachel? She banged her hair yesterday. |
| bang [sth] vtr | (crop horse's tail) | klippa vtr |
| | | ansa vtr |
| | Before the horse show, the groom banged the horses' tails. |