| Traduceri principale |
| stretch⇒ vi | (reach up, out) | a se întinde vb.reflex. |
| | Stretch as high as you can and pick that apple from the tree. |
| | Întinde-te cât poți de sus și culege mărul acela din copac. |
| stretch vi | (on waking: flex muscles) | a se întinde vb.reflex. |
| | Sadie turned off her alarm clock and stretched. |
| | Sadie și-a închis ceasul deșteptător și s-a întins. |
stretch,
stretch [sth] vtr | (lengthen) | a întinde vb.tranz. |
| | We have to stretch the rope to its full length. |
| | Trebuie să întindem sfoara pe toată lungimea ei. |
| stretch [sth]⇒ vtr | (make expand) | a întinde vb.tranz. |
| | | a se lăsa vb.reflex. |
| | The shoes will fit once they've been stretched. |
| | Pantofii o să-ți vină după ce îi întinzi puțin. |
| | Pantofii o să-ți vină după ce se mai lasă. |
| stretch [sth] vtr | (muscles: flex) | a întinde vb.tranz. |
| | I need to stretch my legs before I run the race. |
| | Trebuie să-mi întind picioarele înainte să încep să alerg. |
| stretch to [sth] vi + prep | informal, figurative (extend to doing [sth]) | a include, a cuprinde vb.tranz. |
| | My language skills don't stretch to Japanese. |
| | Competențele mele lingvistice nu includ (or: cuprind) și japoneza. |
| stretch to doing [sth] v expr | informal, figurative (extend to [sth]) | a face față loc.vb. |
| | | a se extinde la vb.reflex. |
| | I'm afraid my conversational skills in Italian don't stretch to negotiating house prices. |
| | Competențele mele conversaționale în italiană nu fac față negocierilor de prețuri ale caselor. |
| stretch⇒ vi | (warm up before exercise) | a se încălzi vb.reflex. |
| | It's important to stretch before and after exercising. |
| | E important să ne încălzim înainte și după ce facem sport. |
| Traduceri suplimentare |
| stretch adj | (elasticated) | elastic adj. |
| | She put on stretch pants and began to do yoga. |
| stretch n | (act of spreading) | a se întinde vb.reflex. |
| | The fabric will stretch when it's wet, and shrink as it dries. |
| | Țesătura asta se întinde când e udă și se strânge când se usucă. |
| stretch n | US, informal (rest) | odihnă s.f. |
| | I'm going to the bedroom for a stretch after lunch. |
| | Mă duc în dormitor, îmi prinde bine o oră de odihnă după masă. |
| stretch n | (length of road, track) | porțiune de stradă s.f. |
| | | bucată de drum s.f. |
| | The stretch up ahead is flat and straight. |
| | Porțiunea de stradă din fața noastră e plată și dreaptă. |
| | Bucata de drum din fața noastră e plată și dreaptă. |
| stretch n | (time: period, interval) | clipă s.f. |
| | Let's rest for a stretch after we finish the job. |
| | Hai să ne odihnim o clipă după ce terminăm treaba. |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | exagerare s.f. |
| | | supraestimare s.f. |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| stretch n | slang (prison term) | sentință, detenție s.f. |
| | | termen s.n. |
| | The judge sent him down for a ten-year stretch. |
| stretch n | (act of stretching limbs) | întindere s.f. |
| | | încălzire s.f. |
| | A stretch always helps me wake up in the mornings. |
| stretch n | (stretch limo) | limuzină s.f. |
| | The students hired a stretch for graduation day. |
| stretch n | (elasticity) | elastic adj. |
| | It's always good to have some clothes with a bit of stretch in them, just in case you put on weight. |
| stretches npl | (warm-up exercise) | exerciții de încălzire s.n.pl. |
| | I always do a few stretches before I go for my run. |
stretch,
stretch [sth] vtr | (money: eke out) | a trage de vb.intranz. |
| | We have to stretch our money and make it last all week. |
| | Trebuie să tragem de bani să ne ajungă toată săptămâna. |
| stretch⇒ vtr | (spread: wings) | a-și întinde aripile loc.vb. |
| | The turkey stretched its wings and tried to fly, but was too heavy to leave the ground. |
| | Curcanul și-a întins aripile și a încercat să zboare, dar nu a reușit să se desprindă de la sol. |