|
|
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| stretched adj | figurative (person: under strain) | sobrecargado/a adj |
| | The employees are already stretched; how do you plan to take on another client without hiring more people? |
| | Los empleados ya están sobrecargados; ¿cómo piensas tomar un nuevo cliente sin contratar más gente? |
| stretched adj | figurative (resources: not sufficient) | escaso/a adj |
| | | limitado/a adj |
| | The loss of profits this year means our already stretched budget will be even more limited next year. |
| | La pérdida de beneficios este año significa que nuestro ya escaso presupuesto será incluso más limitado el año que viene. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: | Principal Translations |
| stretch⇒ vi | (reach up, out) | estirarse⇒ v prnl |
| | Stretch as high as you can and pick that apple from the tree. |
| | Estírate todo lo que puedas y baja esa manzana del árbol. |
| stretch vi | (on waking: flex muscles) | estirarse⇒ v prnl |
| | | elongar⇒ vi |
| | Sadie turned off her alarm clock and stretched. |
| | Sadie apagó la alarma y se estiró. |
| stretch [sth]⇒ vtr | (lengthen, extend) | estirar⇒, alargar⇒ vtr |
| | | extender⇒ vtr |
| | We have to stretch the rope to its full length. |
| | Tenemos que estirar la cuerda a su máxima longitud. |
| stretch [sth] vtr | (make expand) | amoldar⇒ vtr |
| | | ceder⇒ vi |
| | | dar de sí loc verb |
| | The shoes will fit once they've been stretched. |
| | Los zapatos calzarán bien cuando se hayan amoldado a la forma del pie. |
| | Los zapatos calzarán bien cuando cedan estirado. |
| | Los zapatos te entrarán bien una vez los hayas dado de sí. |
| stretch [sth] vtr | (muscles: flex) | estirar⇒ vtr |
| | I need to stretch my legs before I run the race. |
| | Necesito estirar las piernas antes de que empiece la carrera. |
| stretch⇒ vi | (spread, extend) | estirarse⇒ v prnl |
| | | extenderse⇒ v prnl |
| | The fabric will stretch when it's wet, and shrink as it dries. |
| | La tela se estira cuando está húmeda y se encoge al secarse. |
| stretch to [sth] vi + prep | informal, figurative (extend to doing [sth]) | llegar a vtr + prep |
| | My language skills don't stretch to Japanese. |
| | Mis habilidades lingüísticas no llegan al japonés. |
| stretch to doing [sth] v expr | informal, figurative (extend to [sth]) | alcanzar para vtr + prep |
| | I'm afraid my conversational skills in Italian don't stretch to negotiating house prices. |
| | Me temo que mis habilidades conversacionales en italiano no me alcanzan para negociar precios inmobiliarios. |
| stretch vi | (warm up before exercise) | elongar⇒ vi |
| | | estirar⇒ vi |
| | It's important to stretch before and after exercising. |
| | Es importante elongar antes y después del ejercicio. |
| | Es importante estirar antes y después del ejercicio. |
| Additional Translations |
| stretch adj | (elasticated) | elástico/a adj |
| | She put on stretch pants and began to do yoga. |
| | Ella se puso unos pantalones elásticos y empezó a hacer yoga. |
| stretch n | US, informal (rest) | siesta nf |
| | I'm going to the bedroom for a stretch after lunch. |
| | Voy a la recámara para tomar una siesta después de almorzar. |
| stretch n | (length of road, track) | tramo nm |
| | | trecho nm |
| | The stretch up ahead is flat and straight. |
| | El tramo que tenemos por delante es llano y en línea recta. |
| | El trecho que tenemos por delante es llano y en línea recta. |
| stretch n | (time: period, interval) | momento nm |
| | | rato nm |
| | Let's rest for a stretch after we finish the job. |
| | Descansemos un momento cuando terminemos el trabajo. |
| | Descansemos un rato cuando terminemos el trabajo. |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | exageración nf |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| | Es una exageración llamarle profesora. Ella solo ayuda en clase ocasionalmente, eso es todo. |
| stretch n | slang (prison term) | condena nf |
| | The judge sent him down for a ten-year stretch. |
| | El juez lo sentenció a diez años de condena. |
| stretch n | (act of stretching limbs) | estiramiento nm |
| | | elongación nf |
| | A stretch always helps me wake up in the mornings. |
| | Un estiramiento siempre me ayuda a despertarme en las mañanas. |
| stretch n | (stretch limo) | limusina nf |
| | The students hired a stretch for graduation day. |
| | Los estudiantes alquilaron una limusina para el día de la graduación. |
| stretch n | (elasticity) | elasticidad nf |
| | It's always good to have some clothes with a bit of stretch in them, just in case you put on weight. |
| | Siempre es bueno tener algunas prendas con elasticidad por si se engorda. |
| stretches npl | (warm-up exercise) | elongar⇒ vi |
| | | estirar⇒ vi |
| | | estiramientos nmpl |
| | I always do a few stretches before I go for my run. |
| | Siempre elongo un poco antes de salir a correr. |
| | Siempre estiro un poco antes de salir a correr. |
| | Siempre hago estiramientos antes de salir a correr. |
| stretch [sth]⇒ vtr | figurative (money: eke out) (figurado, coloquial) | estirar⇒ vtr |
| | We have to stretch our money and make it last all week. |
| | Tenemos que estirar nuestro dinero y hacer que dure toda la semana. |
| stretch [sth] vtr | (wings: spread) | desplegar⇒ vtr |
| | The turkey stretched its wings and tried to fly, but was too heavy to leave the ground. |
| | El pavo desplegó sus alas y trató de volar pero era demasiado pesado para elevarse del suelo. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Locuciones verbales
stretch | stretched |
| stretch out vi phrasal | (lie down, sprawl) (coloquial) | tirarse⇒ v prnl |
| | | echarse⇒ v prnl |
| | I just like to stretch out on the sofa and relax in front of the TV after a hard day at the office. |
| | Me gusta tirarme en el sofá y relajarme mirando televisión después de un día duro en la oficina. |
WordReference English-Spanish Dictionary © 2025: Compound Forms:
stretch | stretched |
| at a stretch expr | (in one session) | de una sentada, a una sentada, en una sentada loc adv |
| | | en una sola vez, de una sola vez loc adv |
| | | de un tirón, en un tirón loc adv |
| | Although I can read English for hours, I can only manage about ten pages of French at a stretch. |
| | Aunque puedo leer en inglés durante horas, sólo puedo leer como diez páginas en francés de una sentada. |
| at a stretch expr | UK (if absolutely necessary) | de ser necesario expr |
| | The recipe says it's enough for four people, but I think it will feed five at a stretch. |
| for a stretch adv | (for a while) | por una duración de, durante un tiempo de, con una duración de loc adv |
| at full stretch expr | (to the maximum limit) | al máximo expr |
| | | a pleno rendimiento loc adv |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | (final stages of race or journey) | la recta final loc nom f |
| | As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line. |
| | A medida que llegaban a la recta final, los dos corredores empezaban una emocionante carrera hacia la línea de meta. |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | (end section of a race track) | recta final loc nom f |
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n | figurative (final stages of [sth]) | recta final loc nom f |
| | | último tramo adj + nm |
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n | figurative (final stages of [sth]) | la recta final loc nom f |
| | | el último tramo adj + nm |
| | This project has taken almost two years of hard work by the team, but we are now in the home stretch. |
| prison stretch n | slang (jail term) | condena en la cárcel, pena de cárcel nf + loc adj |
| | | periodo de condena nm + loc adj |
| | The armed robber is facing a prison stretch. |
| | El ladrón a mano armada cumplirá una condena en la cárcel. |
strain a point,
stretch a point v expr | (make a concession or exception) | estirar el límite expr |
| | | hacer concesiones loc verb |
| | | hacer una excepción loc verb |
| stretch back to [sth] v expr | (time: go back as far as) | remontarse a v prnl + prep |
| | The history of this song stretches back to the 13th century. |
| | La historia de esta canción se remonta al siglo XIII. |
| stretch limo n | informal, abbreviation (stretch limousine) | limusina nf |
| stretch limousine n | (long chauffered car) | limusina nf |
| | The teenagers hired a stretch limousine to go to the prom. |
| | Los adolescentes alquilaron una limusina para ir a la fiesta de graduación. |
| stretch mark n | often plural (streak on skin) | estría nf |
| | After her baby was born, Sarah's stretch marks gradually faded from red to white. |
| stretch of time n | (extended period) | largo periodo adj + nm |
| | He did a stretch of time in prison. |
| | Estuvo en prisión por un largo periodo. |
| stretch [sth] out vtr + adv | (extend to full length) | estirar⇒ vtr |
| | | extender⇒ vtr |
| | If you stretch out your arm, you can probably reach me. |
| | Si estiras el brazo, tal vez puedas tocarme. |
| stretch wrap n | (plastic film packaging) | film extensible, film estirable loc nom m |
| | | plástico autoadherible loc nom m |
| stretch your legs v expr | informal (walk to exercise leg muscles) | estirar las piernas loc verb |
| stretch yourself out v expr | (lie down, sprawl) | estirarse⇒ v prnl |
'stretched' aparece también en las siguientes entradas:
In the English description:
Spanish:
|
|