| Traduções principais |
| stretch⇒ vi | (reach up, out) (alongar o corpo) | espichar-se, esticar-se vp |
| | Stretch as high as you can and pick that apple from the tree. |
| | Espicha-te o mais alto que puderes e pega aquela maçã da árvore. |
| stretch vi | (on waking: flex muscles) | espreguiçar-se vp |
| | Sadie turned off her alarm clock and stretched. |
| | Sadie desligou o despertador e espreguiçou-se. |
| stretch [sth]⇒ vtr | (lengthen, extend) (distender) | alongar, esticar vt |
| | We have to stretch the rope to its full length. |
| | Nós temos de alongar a corda até sua extensão total. |
| stretch [sth] vtr | (make expand) (fazer expandir) | alargar vt |
| | The shoes will fit once they've been stretched. |
| | Os sapatos irão caber assim que forem alargados. |
| stretch [sth] vtr | (muscles: flex) | esticar vt |
| | | alongar vt |
| | I need to stretch my legs before I run the race. |
| | Eu preciso esticar minhas pernas antes de fazer a corrida. |
| stretch⇒ vi | (spread, extend) (ação de alargar-se) | alargar, alongar vi |
| | | distender vi |
| | The fabric will stretch when it's wet, and shrink as it dries. |
| | O tecido irá esticar quando estiver molhado e encolher quando secar. |
| stretch to [sth] vi + prep | informal, figurative (extend to doing [sth]) (figurativo) | estender-se vp |
| | My language skills don't stretch to Japanese. |
| | Minhas habilidades linguísticas não se estendem ao japonês. |
| stretch to doing [sth] v expr | informal, figurative (extend to [sth]) (figurativo) | estender-se vp |
| | I'm afraid my conversational skills in Italian don't stretch to negotiating house prices. |
| | Temo que minhas habilidades de conversação em italiano não se estendam a negociação de preços de casas. |
| stretch vi | (warm up before exercise) (figurativo, informal) | aquecer vt |
| | It's important to stretch before and after exercising. |
| | É importante aquecer antes e depois de se exercitar. |
| Traduções complementares |
| stretch adj | (elasticated) | elástica adj |
| | She put on stretch pants and began to do yoga. |
| | Ela colocou calças elásticas e começou a fazer ioga. |
| stretch n | US, informal (rest) (descanso, repouso) | esticada, esticadela sf |
| | I'm going to the bedroom for a stretch after lunch. |
| | Vou ao quarto dar uma esticada depois do almoço. |
| stretch n | (length of road, track) (espaço ou intervalo de estrada) | trecho sm |
| | The stretch up ahead is flat and straight. |
| | O trecho à frente é plano e reto. |
| stretch n | (time: period, interval) (tempo: período) | intervalo sm |
| | Let's rest for a stretch after we finish the job. |
| | Vamos fazer um intervalo antes de terminar o trabalho. |
a stretch,
a bit of a stretch n | informal, figurative (exaggeration) | exagero sm |
| | It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all. |
| | É meio exagero chamar ela de professora. De vez em quando ela ajuda com a classe, e é só isso. |
| stretch n | slang (prison term) | pena de prisão sf |
| | The judge sent him down for a ten-year stretch. |
| | A juíza o condenou à pena de prisão de dez anos. |
| stretch n | (act of stretching limbs) | alongamento sm |
| | A stretch always helps me wake up in the mornings. |
| | O alongamento sempre me ajuda a acordar de manhã. |
| stretch n | (stretch limo) | limousine estendida sf |
| | | limousine sf |
| | The students hired a stretch for graduation day. |
| | Os alunos alugaram uma limousine para a festa de graduação. |
| stretch n | (elasticity) | elasticidade sf |
| | It's always good to have some clothes with a bit of stretch in them, just in case you put on weight. |
| | É sempre bom ter algumas roupas com um pouco de elasticidade, caso você ganhe peso. |
| stretches npl | (warm-up exercise) | exercício de aquecimento sm |
| | I always do a few stretches before I go for my run. |
| | Sempre fiz muito exercício de aquecimento antes de correr. |
| stretch [sth]⇒ vtr | figurative (money: eke out) (fig, dinheiro: suprir com dificuldade) | esticar vt |
| | We have to stretch our money and make it last all week. |
| | Temos que esticar o dinheiro para durar a semana inteira. |
| stretch [sth] vtr | (wings: spread) (abrir as asas) | esticar, estender vt |
| | The turkey stretched its wings and tried to fly, but was too heavy to leave the ground. |
| | O peru esticou as asas e tentou voar, mas era pesado demais para sair do chão. |