• WordReference
  • WR Reverse (1)
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Auf dieser Seite: stretched, stretch

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
stretched adj figurative (person: under strain)geplagt Adj
  gestresst Adj
 The employees are already stretched; how do you plan to take on another client without hiring more people?
stretched adj figurative (resources: not sufficient)knapp Adj
  nicht ausreichend Adv + Adj
 The loss of profits this year means our already stretched budget will be even more limited next year.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
stretch⇒ vi (reach up, out)sich strecken Vr
  lang machen Adj + Vr
 Stretch as high as you can and pick that apple from the tree.
 Strecke dich so hoch du kannst und pflücke diesen Apfel vom Baum.
stretch vi (on waking: flex muscles) (beim aufwachen)sich strecken Vr
 Sadie turned off her alarm clock and stretched.
 Sadie machte ihren Wecker aus und streckte sich.
stretch [sth]⇒ vtr (lengthen, extend)[etw] dehnen Vt
  [etw] strecken Vt
  (informell)[etw] rausziehen Vt, sepa
 We have to stretch the rope to its full length.
 Wir müssen das Seil auf seine ganze Länge dehnen.
stretch [sth] vtr (make expand)etwas dehnen Vt
 The shoes will fit once they've been stretched.
 Die Schuhe werden passen, sobald sie gedehnt wurden.
stretch [sth] vtr (muscles: flex)etwas dehnen Vt
  etwas lockern Vt
 I need to stretch my legs before I run the race.
 Ich muss meine Beine dehnen, bevor ich am Wettrennen teilnehme.
stretch⇒ vi (spread, extend) (expandieren)sich dehnen Vr
 The fabric will stretch when it's wet, and shrink as it dries.
 Wenn er nass ist, dehnt sich der Stoff, und schrumpft wieder, wenn er trocken wird.
stretch to [sth] vi + prep informal, figurative (extend to doing [sth]) (Tätigkeit)für etwas reichen Präp + Vi
  etwas umfassen Vt, fix
 My language skills don't stretch to Japanese.
 Meine Sprachkenntnisse reichen nicht für Japanisch.
stretch to doing [sth] v expr informal, figurative (extend to [sth])für etwas reichen Präp + Vt
  etwas umfassen Vt, fix
 I'm afraid my conversational skills in Italian don't stretch to negotiating house prices.
 Es tut mir leid, aber meine Gesprächsfähigkeiten in Italienisch reichen nicht für die Verhandlung von Hauspreisen.
stretch vi (warm up before exercise)sich dehnen Vr
 It's important to stretch before and after exercising.
 Es ist wichtig, dass du dich vor und nach dem Sport dehnst.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
stretch adj (elasticated)Trainings- Präf
 She put on stretch pants and began to do yoga.
stretch n US, informal (rest) (ugs)Nickerchen Nn
 I'm going to the bedroom for a stretch after lunch.
stretch n (length of road, track) (Straße)Strecke Nf
  Stück Nn
 The stretch up ahead is flat and straight.
stretch n (time: period, interval)Zeit Nf
  Weile Nf
 Let's rest for a stretch after we finish the job.
a stretch,
a bit of a stretch n		 informal, figurative (exaggeration)weit hergeholt Adv + V Part Perf
 It's a bit of a stretch to call her a teacher. She helps out in the classroom occasionally, that's all.
stretch n slang (prison term) (Rechtswesen: Strafmaß)Zeit Nf
 The judge sent him down for a ten-year stretch.
stretch n (act of stretching limbs)ausstrecken Vt, sepa
 A stretch always helps me wake up in the mornings.
stretch n (stretch limo) (Auto: lang gezogen)Stretch- Präf
 The students hired a stretch for graduation day.
stretch n (elasticity)Elastizität Nf
 It's always good to have some clothes with a bit of stretch in them, just in case you put on weight.
stretches npl (warm-up exercise)Streckübung Nf
  Dehnen Nn
  Dehnübung Nf
 I always do a few stretches before I go for my run.
stretch [sth]⇒ vtr figurative (money: eke out)sparsam umgehen mit Rdw
 We have to stretch our money and make it last all week.
stretch [sth] vtr (wings: spread) (Flügel)ausstrecken Vt, sepa
 The turkey stretched its wings and tried to fly, but was too heavy to leave the ground.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Partikelverben
stretch | stretched
EnglischDeutsch
stretch out vi phrasal (lie down, sprawl)hinlegen Vr, sepa
  (übertragen, informell)sich lang machen Adj + Vr
  die Beine hochlegen VP
 I just like to stretch out on the sofa and relax in front of the TV after a hard day at the office.
 New: Mir geht es nicht gut, ich lege mich ein bisschen hin.
 Nach einem harten Tag im Büro mache ich mich gerne auf der Couch vor dem Fernseher lang und entspanne mich.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
stretch | stretched
EnglischDeutsch
at a stretch expr (in one session)mit einem Mal Rdw
  am Stück Präp + Nn
  hintereinander Adv
 Although I can read English for hours, I can only manage about ten pages of French at a stretch.
at a stretch expr UK (if absolutely necessary)wenn es sein muss Rdw
  wenn es Not tut Rdw
  im Fall der Fälle Rdw
 The recipe says it's enough for four people, but I think it will feed five at a stretch.
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n		 (end section of a race track)Zielgerade Nf
  Endspurt Nm
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n		 (final stages of race or journey)letzter Meter Adj + Nm
  (übertragen)Zielgerade Nf
 As they approached the home stretch, the two runners engaged in a thrilling race to the finish line.
homestretch,
also UK: home stretch,
home straight n		 figurative (final stages of [sth]) (übertragen)Endpsurt Nm
  (übertragen)Zielgerade Nf
  (übertragen)letzten Meter Pron + Npl
the homestretch (US),
the home stretch,
the home straight (UK) n		 figurative (final stages of [sth]) (übertragen)Zielgerade Nf
  letzter Abschnitt Adj + Nm
 This project has taken almost two years of hard work by the team, but we are now in the home stretch.
stretch back to [sth] v expr (time: go back as far as)bis auf [etw] zurückgehen Rdw
  bis zu [etw] zurückreichen Rdw
 The history of this song stretches back to the 13th century.
stretch mark n often plural (streak on skin)Dehnungsstreifen Npl
  Schwangerschaftsstreifen Npl
 After her baby was born, Sarah's stretch marks gradually faded from red to white.
stretch of time n (extended period)eine ganze Weile Rdw
  lange Zeit Adj + Nf
 He did a stretch of time in prison.
stretch [sth] out vtr + adv (extend to full length)etwas ausstrecken Vt, sepa
 If you stretch out your arm, you can probably reach me.
 Wenn du deinen Arm ausstreckst, kannst du mich wahrscheinlich erreichen.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
stretch [stretʃ]
  • I v/t
    • 1. oft
      stretch out (aus)strecken, bes Kopf, Hals recken:
      stretch o.s. (out) → II 1;
      stretch one’s legs sich die Beine vertreten

    • 2.
      stretch out Hand etc aus-, hinstrecken

    • 3. jemanden niederstrecken
    • 4. Seil, Saite, Tuch etc spannen (over über +dat oder +akk), straff ziehen; Teppich etc ausbreiten
    • 5. strecken; Handschuhe etc ausweiten; Hosen spannen
    • 6. TECH spannen, dehnen
    • 7. Nerven, Muskel anspannen
    • 8. fig überspannen, -treiben: stretch a principle
    • 9. überbeanspruchen, Befugnisse, Kredit etc überschreiten
    • 10. fig es mit der Wahrheit, einer Vorschrift etc nicht allzu genau nehmen:
      stretch a point fünf gerade sein lassen, ein Auge zudrücken

  • II v/i
    • 1. sich (aus)strecken; sich dehnen oder rekeln
    • 2. langen (for nach)
    • 3. sich erstrecken oder hinziehen (to [bis] zu) (Gebirge etc, auch Zeit):
      stretch down to zurückreichen oder -gehen (bis) zu oder in (+akk) (Zeitalter, Erinnerung etc)

    • 4. sich vor dem Blick ausbreiten
    • 5. sich dehnen (lassen)
    • 6. meist
      stretch out
      a) SPORT im gestreckten Galopp reiten,
      b) umg sich ins Zeug legen,
      c) reichen (Vorrat)

  • III s
    • 1.
      have a stretch, give o.s. a stretch sich strecken

    • 2. Strecken n, (Aus)Dehnen n
    • 3. Spannen n
    • 4. (An)Spannung f, (Über)Anstrengung f:
      by every stretch of the imagination unter Aufbietung aller Fantasie;
      on the stretch (an)gespannt (Nerven etc)

    • 5. Übertreiben n
    • 6. Überschreiten n von Befugnissen, Mitteln etc
    • 7. (Weg)Strecke f; Fläche f, Ausdehnung f
    • 8. SPORT: Gerade f
    • 9. Zeit(spanne) f: a stretch of 10 years;
      at a stretch ununterbrochen, hintereinander, auf einen Sitz

    • 10.
      do a stretch sl Knast schieben, sitzen
'stretched' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
ausgelastet - Bänderdehnung - Bänderzerrung - lang - Strecksitz - unterfordern


Forumsdiskussionen mit den Wörtern "stretched" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'stretched' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.