| Forme compuse: |
alphabetize sth,
also UK: alphabetise vtr | (arrange in alphabetical order) | a alfabetiza vb.tranz. |
| | | a aranja în ordine alfabetică expr. |
| arrange vtr | (to put into deliberate order) | a aranja vb.tranz. |
| | He arranged the books in alphabetical order. |
| | El a aranjat cărțile în ordine alfabetică. |
| arrange for sb to do sth v expr | (make preparations) | a aranja vb.tranz. |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Ei au aranjat ca o persoană să aibă grijă de copii. |
| beseem sb vtr | formal (befit, be appropriate to) | a-i veni bine, a-i sta bine loc.vb. |
| | | a i se potrivi vb.reflex. |
| | (pe cineva, o situație) | a aranja vb.tranz. |
| coif sth vtr | US (arrange hair) | a-și aranja părul expr.vb. |
| | | a se pieptăna vb.reflex. |
| cue sth vtr | (stage lights, music: prepare) | a pregăti, a aranja vb.tranz. |
| | | a da semnalul pentru expr.vb. |
| | Cue the lights! The play is about to begin. |
| | Pregătește luminile! Începe piesa. |
| do your hair v expr | informal (style your hair) | a se coafa vb.reflex. |
| | | a-și aranja părul loc.vb. |
| | I need the hair dresser to do my hair. |
| | Every morning I do my hair so it looks presentable. |
| do your hair v expr | informal (tidy your hair) | a-și aranja părul loc.vb. |
| | | a-și face ceva la păr expr.vb. |
| | Just give me three minutes to do my hair. |
| doll yourself up vtr + refl | slang (adorn, make more glamorous) | a se aranja vb.pronominal |
| | | a se înfrumuseța vb.pronominal |
| | (colocvial) | a se face gigea expr. |
| drape sth over sth/sb vtr + prep | (arrange carefully) | a aranja vb.tranz. |
| | | a îndrepta, a netezi vb.tranz. |
| | The organizer draped the fabric over the lectern. |
| fall into place v expr | figurative (happen easily with success) (figurat, informal) | a se aranja vb.pron. |
| | | a se încheia cu bine expr.vb. |
| | Once the guitarist had come up with a riff, the whole song fell into place. |
| fix sth vtr | informal (artificially ensure result) | a aranja vb.tranz. |
| | | a măslui vb.tranz. |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | Alegerile fuseseră aranjate și candidatul guvernului câștigase cu ușurință. |
| | Alegerile fuseseră măsluite și candidatul guvernului câștigase cu ușurință. |
| fix sth vtr | informal (adjust, touch up) | a se pregăti vb.reflex. |
| | | a se aranja vb.reflex. |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| | Am nevoie de o jumătate de oră să mă pregătesc înainte de a pleca. |
| | Am nevoie de o jumătate de oră să mă aranjez înainte de a pleca. |
freshen sth up,
freshen up sth vtr phrasal sep | (refresh) (machiajul, ținuta) | a reîmprospăta vb.tranz. |
| | | a-și reface machiajul loc.vb. |
| | (despre machiaj, despre ținută) | a aranja din nou loc.vb. |
| | Laura is freshening up the décor before she puts her house on the market. |
| fudge sth vtr | slang (fake, cheat) (figurat: bani, numere) | a aranja vb.tranz. |
| | | a falsifica vb.tranz. |
| | The accountant was arrested for fudging the numbers at work and stealing money from the company. |
| | Contabilul a fost arestat pentru că a aranjat datele la serviciu și pentru că fura bani de la companie. |
| get a foothold v expr | figurative (establish yourself) | a se înfige vb.reflex. |
| | | a se aranja de, a se învârti de vb.reflex. |
| | She got a foothold in the theatrical world when, as an understudy, the leading lady fell ill. |
| get sth in shape v expr | informal (get sth functioning well) | a pregăti, a aranja vb.tranz. |
| | | a face să funcționeze expr.vb. |
| | The crew had to get the car in shape for the final day of the rally. |
| get ready vi + adj | (dress, etc. to go out) | a se pregăti vb.reflex. |
| | (pentru a ieși) | a se îmbrăca vb.reflex. |
| | | a se aranja vb.reflex. |
| | Hurry up and get ready! They'll be here in a minute. |
| get sth ready vtr + adj | (prepare sth) | a pregăti vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| | The hotel staff are still getting the room ready. |
| get yourself up v expr | informal (dress for an effect) | a se îmbrăca, a se înțoli vb.reflex. |
| | | a se aranja vb.reflex. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a noun |
| | Jo got herself up for the party. |
| groom yourself vtr + refl | (person: make yourself neat) | a se aranja, a se dichisi vb.reflex. |
| | My brother spends hours grooming himself before a date. |
| | Fratele meu petrece ore întregi aranjându-se înainte de o întâlnire. |
| landscape sth vtr | (design and plant for improved appearance) | a amenaja vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| | My parents are going to landscape the front of their new house. |
| | Părinții mei vor amenaja partea din față a noii lor case. |
| lay out vtr | (arrange, set out) | a aranja vb.tranz. |
| | | a dispune vb.tranz. |
| | Before packing his bag for the trip, he carefully laid out the clothes he wanted to take. |
| make sth vtr | (fix: date, appointment) | a aranja, a stabili vb.tranz. |
| | Please call first to make an appointment. |
| make a date v expr | (arrange sth for a specific day) | a aranja o întâlnire expr. |
| | | a stabili o întrevedere expr. |
| | I made a date with her for Friday; we are going out to dinner. |
| marshal vtr | (put in order) | a rândui, a aranja vb.tranz. |
| neaten sth vtr | (make tidy) | a face ordine loc.vb. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| order sth vtr | (arrange) | a aranja vb.tranz. |
| | He ordered the files according to date. |
| | A aranjat dosarele în funcție de dată. |
| place sth vtr | (arrange) | a aranja vb.tranz. |
| | Place the books in chronological order. |
| | Aranjează cărțile în ordine cronologică. |
| plate sth vtr | (food: dish up, serve) | a pune pe platou, a aranja pe platou expr. |
| | Isabelle plated some turkey and placed it in the middle of the table. |
| prearrange vtr | (organize in advance) | a prearanja vb.tranz. |
| | | a aranja dinainte vb.tranz. |
| prepare sth vtr | (arrange) | a aranja vb.tranz. |
| | | a așeza vb.tranz. |
| | She got the board out and prepared the pieces for a game of chess. |
| | A scos tabla de șah și a început să aranjeze piesele pentru joc. |
| | A scos tabla de șah și a început să așeze piesele pentru joc. |
| prepare for sth vi + prep | (get ready) | a se pregăti, a se aranja vb.reflex. |
| | Simon has spent all day preparing for his guests' arrival. |
| prim sth vtr | rare (make look prim) | a dichisi, a aranja vb.tranz. |
| | (figurat) | a găti vb.tranz. |
| | Victor primmed his lips. |
| prim vi | rare (look prim) | a se dichisi, a se aranja vb.pron. |
| | (figurat) | a se găti vb.pron. |
| | Helen lowered her eyes and her face primmed. |
| produce sth vtr | (music: arrange) (muzică) | a aranja, a prelucra vb.tranz. |
| | How many Beatles albums were produced by George Martin? |
| range sth/sb vtr | (arrange people, things) | a aranja vb.tranz. |
| | You should range the specimens from smallest to largest. |
| | Trebuie să aranjezi exemplarele de la cel mai mic la cel mai mare. |
| shave sth vtr | US, figurative, slang (points: match fixing) (meciuri) | a aranja vb.tranz. |
| size sth/sb vtr | (sort by size) (în funcție de mărime) | a aranja vb.tranz. |
| | The teacher sized the students from shortest to tallest. |
| | Profesorul i-a aranjat pe elevi de la cel mai scund la cel mai înalt. |
| smarten vtr | (make neater, tidier) | a aranja vb.tranz. |
| smarten up vi phrasal | (improve appearance) | a se aranja, a se dichisi vb.reflex. |
| | You'll need to smarten up before you go for the interview. |
| smarten sth/sb up vtr phrasal sep | (make neater, tidier) | a aranja vb.tranz. |
| | | a face ordine, a face curat loc.vb. |
| | My mother-in-law's coming to dinner so I need to smarten the house up a bit. |
| sort vtr | (put in order) | a sorta vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| | Are you finished sorting those cards in alphabetical order? |
| | Ai terminat de sortat cărțile alea în ordine alfabetică? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am aranjat toate fișierele după dată. |
| spruce vtr | (make neat) | a aranja vb.tranz. |
| | | a dichisi vb.tranz. |
| spruce yourself up v expr | (make yourself neat) | a se aranja vb.pron. |
| | | a se dichisi vb.pron. |
| | Josh spruced himself up before going to dinner with his girlfriend. |
| spruce up vi + adv | (make oneself neat) | a se aranja vb.reflex. |
| | | a se dichisi vb.reflex. |
| | Glenn was sprucing up in front of the mirror. |
| stage sth vtr | (artificially arrange) | a înscena vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| | The enemy had staged the crimes to make us look guilty. |
| | Dușmanul și-a înscenat crimele încât să părem noi vinovați. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am aranjat ca cei doi îndrăgostiți să se întâlnească. |
| straighten vtr | (make straight) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| tabulate vtr | (organize in form of a table) | a aranja în formă de tabel expr. |
turn sth down,
turn down sth vtr + adv | (fold back: blankets on bed) (la hotel, pentru clienții cazați seara) | a aranja patul pentru somn vb.tranz. |
| | | a desface patul loc.vb. |
| | The hotel cleaner had turned down the sheets and left a chocolate on the pillow. |
| Forme compuse: |
alphabetize sth,
also UK: alphabetise vtr | (arrange in alphabetical order) | a alfabetiza vb.tranz. |
| | | a aranja în ordine alfabetică expr. |
| arrange vtr | (to put into deliberate order) | a aranja vb.tranz. |
| | He arranged the books in alphabetical order. |
| | El a aranjat cărțile în ordine alfabetică. |
| arrange for sb to do sth v expr | (make preparations) | a aranja vb.tranz. |
| | They arranged for a babysitter to take care of the children. |
| | Ei au aranjat ca o persoană să aibă grijă de copii. |
| beseem sb vtr | formal (befit, be appropriate to) | a-i veni bine, a-i sta bine loc.vb. |
| | | a i se potrivi vb.reflex. |
| | (pe cineva, o situație) | a aranja vb.tranz. |
| coif sth vtr | US (arrange hair) | a-și aranja părul expr.vb. |
| | | a se pieptăna vb.reflex. |
| cue sth vtr | (stage lights, music: prepare) | a pregăti, a aranja vb.tranz. |
| | | a da semnalul pentru expr.vb. |
| | Cue the lights! The play is about to begin. |
| | Pregătește luminile! Începe piesa. |
| do your hair v expr | informal (style your hair) | a se coafa vb.reflex. |
| | | a-și aranja părul loc.vb. |
| | I need the hair dresser to do my hair. |
| | Every morning I do my hair so it looks presentable. |
| do your hair v expr | informal (tidy your hair) | a-și aranja părul loc.vb. |
| | | a-și face ceva la păr expr.vb. |
| | Just give me three minutes to do my hair. |
| doll yourself up vtr + refl | slang (adorn, make more glamorous) | a se aranja vb.pronominal |
| | | a se înfrumuseța vb.pronominal |
| | (colocvial) | a se face gigea expr. |
| drape sth over sth/sb vtr + prep | (arrange carefully) | a aranja vb.tranz. |
| | | a îndrepta, a netezi vb.tranz. |
| | The organizer draped the fabric over the lectern. |
| fall into place v expr | figurative (happen easily with success) (figurat, informal) | a se aranja vb.pron. |
| | | a se încheia cu bine expr.vb. |
| | Once the guitarist had come up with a riff, the whole song fell into place. |
| fix sth vtr | informal (artificially ensure result) | a aranja vb.tranz. |
| | | a măslui vb.tranz. |
| | The election was fixed, and the government candidate won easily. |
| | Alegerile fuseseră aranjate și candidatul guvernului câștigase cu ușurință. |
| | Alegerile fuseseră măsluite și candidatul guvernului câștigase cu ușurință. |
| fix sth vtr | informal (adjust, touch up) | a se pregăti vb.reflex. |
| | | a se aranja vb.reflex. |
| | Let me fix my make-up and we can go. |
| | Am nevoie de o jumătate de oră să mă pregătesc înainte de a pleca. |
| | Am nevoie de o jumătate de oră să mă aranjez înainte de a pleca. |
freshen sth up,
freshen up sth vtr phrasal sep | (refresh) (machiajul, ținuta) | a reîmprospăta vb.tranz. |
| | | a-și reface machiajul loc.vb. |
| | (despre machiaj, despre ținută) | a aranja din nou loc.vb. |
| | Laura is freshening up the décor before she puts her house on the market. |
| fudge sth vtr | slang (fake, cheat) (figurat: bani, numere) | a aranja vb.tranz. |
| | | a falsifica vb.tranz. |
| | The accountant was arrested for fudging the numbers at work and stealing money from the company. |
| | Contabilul a fost arestat pentru că a aranjat datele la serviciu și pentru că fura bani de la companie. |
| get a foothold v expr | figurative (establish yourself) | a se înfige vb.reflex. |
| | | a se aranja de, a se învârti de vb.reflex. |
| | She got a foothold in the theatrical world when, as an understudy, the leading lady fell ill. |
| get sth in shape v expr | informal (get sth functioning well) | a pregăti, a aranja vb.tranz. |
| | | a face să funcționeze expr.vb. |
| | The crew had to get the car in shape for the final day of the rally. |
| get ready vi + adj | (dress, etc. to go out) | a se pregăti vb.reflex. |
| | (pentru a ieși) | a se îmbrăca vb.reflex. |
| | | a se aranja vb.reflex. |
| | Hurry up and get ready! They'll be here in a minute. |
| get sth ready vtr + adj | (prepare sth) | a pregăti vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| | The hotel staff are still getting the room ready. |
| get yourself up v expr | informal (dress for an effect) | a se îmbrăca, a se înțoli vb.reflex. |
| | | a se aranja vb.reflex. |
| Notă: A hyphen is used when the term is a noun |
| | Jo got herself up for the party. |
| groom yourself vtr + refl | (person: make yourself neat) | a se aranja, a se dichisi vb.reflex. |
| | My brother spends hours grooming himself before a date. |
| | Fratele meu petrece ore întregi aranjându-se înainte de o întâlnire. |
| landscape sth vtr | (design and plant for improved appearance) | a amenaja vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| | My parents are going to landscape the front of their new house. |
| | Părinții mei vor amenaja partea din față a noii lor case. |
| lay out vtr | (arrange, set out) | a aranja vb.tranz. |
| | | a dispune vb.tranz. |
| | Before packing his bag for the trip, he carefully laid out the clothes he wanted to take. |
| make sth vtr | (fix: date, appointment) | a aranja, a stabili vb.tranz. |
| | Please call first to make an appointment. |
| make a date v expr | (arrange sth for a specific day) | a aranja o întâlnire expr. |
| | | a stabili o întrevedere expr. |
| | I made a date with her for Friday; we are going out to dinner. |
| marshal vtr | (put in order) | a rândui, a aranja vb.tranz. |
| neaten sth vtr | (make tidy) | a face ordine loc.vb. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| order sth vtr | (arrange) | a aranja vb.tranz. |
| | He ordered the files according to date. |
| | A aranjat dosarele în funcție de dată. |
| place sth vtr | (arrange) | a aranja vb.tranz. |
| | Place the books in chronological order. |
| | Aranjează cărțile în ordine cronologică. |
| plate sth vtr | (food: dish up, serve) | a pune pe platou, a aranja pe platou expr. |
| | Isabelle plated some turkey and placed it in the middle of the table. |
| prearrange vtr | (organize in advance) | a prearanja vb.tranz. |
| | | a aranja dinainte vb.tranz. |
| prepare sth vtr | (arrange) | a aranja vb.tranz. |
| | | a așeza vb.tranz. |
| | She got the board out and prepared the pieces for a game of chess. |
| | A scos tabla de șah și a început să aranjeze piesele pentru joc. |
| | A scos tabla de șah și a început să așeze piesele pentru joc. |
| prepare for sth vi + prep | (get ready) | a se pregăti, a se aranja vb.reflex. |
| | Simon has spent all day preparing for his guests' arrival. |
| prim sth vtr | rare (make look prim) | a dichisi, a aranja vb.tranz. |
| | (figurat) | a găti vb.tranz. |
| | Victor primmed his lips. |
| prim vi | rare (look prim) | a se dichisi, a se aranja vb.pron. |
| | (figurat) | a se găti vb.pron. |
| | Helen lowered her eyes and her face primmed. |
| produce sth vtr | (music: arrange) (muzică) | a aranja, a prelucra vb.tranz. |
| | How many Beatles albums were produced by George Martin? |
| range sth/sb vtr | (arrange people, things) | a aranja vb.tranz. |
| | You should range the specimens from smallest to largest. |
| | Trebuie să aranjezi exemplarele de la cel mai mic la cel mai mare. |
| shave sth vtr | US, figurative, slang (points: match fixing) (meciuri) | a aranja vb.tranz. |
| size sth/sb vtr | (sort by size) (în funcție de mărime) | a aranja vb.tranz. |
| | The teacher sized the students from shortest to tallest. |
| | Profesorul i-a aranjat pe elevi de la cel mai scund la cel mai înalt. |
| smarten vtr | (make neater, tidier) | a aranja vb.tranz. |
| smarten up vi phrasal | (improve appearance) | a se aranja, a se dichisi vb.reflex. |
| | You'll need to smarten up before you go for the interview. |
| smarten sth/sb up vtr phrasal sep | (make neater, tidier) | a aranja vb.tranz. |
| | | a face ordine, a face curat loc.vb. |
| | My mother-in-law's coming to dinner so I need to smarten the house up a bit. |
| sort vtr | (put in order) | a sorta vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| | Are you finished sorting those cards in alphabetical order? |
| | Ai terminat de sortat cărțile alea în ordine alfabetică? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am aranjat toate fișierele după dată. |
| spruce vtr | (make neat) | a aranja vb.tranz. |
| | | a dichisi vb.tranz. |
| spruce yourself up v expr | (make yourself neat) | a se aranja vb.pron. |
| | | a se dichisi vb.pron. |
| | Josh spruced himself up before going to dinner with his girlfriend. |
| spruce up vi + adv | (make oneself neat) | a se aranja vb.reflex. |
| | | a se dichisi vb.reflex. |
| | Glenn was sprucing up in front of the mirror. |
| stage sth vtr | (artificially arrange) | a înscena vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| | The enemy had staged the crimes to make us look guilty. |
| | Dușmanul și-a înscenat crimele încât să părem noi vinovați. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Am aranjat ca cei doi îndrăgostiți să se întâlnească. |
| straighten vtr | (make straight) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a aranja vb.tranz. |
| tabulate vtr | (organize in form of a table) | a aranja în formă de tabel expr. |
turn sth down,
turn down sth vtr + adv | (fold back: blankets on bed) (la hotel, pentru clienții cazați seara) | a aranja patul pentru somn vb.tranz. |
| | | a desface patul loc.vb. |
| | The hotel cleaner had turned down the sheets and left a chocolate on the pillow. |