WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| scratched adj | (scraped, with a mark left on) | zgâriat adj. |
| | The camera has got a scratched lens. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
| Traduceri principale |
| scratch n | (cut, scrape on skin) | julitură s.f. |
| | | zgârietură s.f. |
| | Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches. |
| | Brian a căzut de pe o scară, în niște trandafiri, și e plin de julituri. |
| scratch n | (scrape on surface) | zgârietură s.f. |
| | This old table has several scratches. |
| | Vechea masă are câteva zgârieturi. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (itch: rub with fingernails) | a scărpina vb.tranz. |
| | Sally scratched her itchy foot. |
| | Sally și-a scărpinat piciorul care o mânca. |
| scratch⇒ vi | (rub body with fingernails) | a se scărpina vb.pron. |
| | Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly. |
| | Pe Larry îl ciupiseră țânțarii și se scărpina tot timpul. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (scrape, leave a mark on) | a zgâria vb.tranz. |
| | | a râcâi vb.tranz. |
| | Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small. |
| | Helen și-a zgâriat mașina, încercând să parcheze într-un loc prea strâmt. |
| scratch [sth] vtr | figurative, informal (cancel) | a anula vb.tranz. |
| | So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead. |
| | Deci hai să ne vedem marți. Oh, de fapt marți nu e bine, anulează. Mai bine miercuri. |
| Traduceri suplimentare |
| scratch⇒ vi | (irritate skin) (senzație de mâncărime) | a mânca vb.tranz. |
| | This jumper really scratches! |
scratch [sth],
scratch [sth] off,
scratch [sth] away⇒ vtr | (remove by scratching) | a răzui vb.tranz. |
| | Rick scratched the label off the jar. |
| scratch [sb]⇒ vtr | (chafe, irritate) (senzație de mâncărime) | a mânca vb.tranz. |
| | The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: