• WordReference
  • Definition
  • Synonyms
  • English Collocations
Auf dieser Seite: scratched, scratch

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
scratched adj (scraped, with a mark left on)zerkratzt Adj
  verkratzt Adj
  gekratzt Adj
 The camera has got a scratched lens.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Wichtigste Übersetzungen
EnglischDeutsch
scratch n (cut, scrape on skin)Kratzer Nm
  Schramme Nf
 Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches.
 Brian fiel von der Leiter in einen Rosenbusch und ist nun von Kratzern übersäht.
scratch n (scrape on surface)Kratzer Nm
 This old table has several scratches.
 Dieser alte Tisch hat mehrere Kratzer.
scratch [sth]⇒ vtr (itch: rub with fingernails)etwas kratzen Vt
 Sally scratched her itchy foot.
 Sally kratzte ihren juckenden Fuß.
scratch⇒ vi (rub body with fingernails)sich kratzen Vr
 Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly.
 Larry wurde von Mücken gestochen und kratzte sich ständig.
scratch [sth]⇒ vtr (scrape, leave a mark on)etwas verkratzen Vt
  etwas ritzen Vt
 Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small.
 Helen verkratzte ihr Auto, als sie versuchte in einen viel zu kleinen Parkplatz zu kommen.
scratch [sth] vtr figurative, informal (cancel) (informell)etwas abblasen Vt, sepa
  etwas absagen Vt, sepa
 So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead.
 Lass uns am Dienstag treffen. Oh, Dienstag ist nicht gut, lass uns das abblasen, wir treffen uns besser am Mittwoch.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Zusätzliche Übersetzungen
EnglischDeutsch
scratch⇒ vi (irritate skin)kratzen Vi
 This jumper really scratches!
scratch [sth],
scratch [sth] off,
scratch [sth] away⇒ vtr		 (remove by scratching)etwas von etwas abkratzen Präp + Vt, sepa
 Rick scratched the label off the jar.
scratch [sb]⇒ vtr (chafe, irritate)jemanden kratzen Vt
  jemanden stören Vt
 The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.

WordReference English-German Dictionary © 2025:

Zusammengesetzte Wörter:
scratch | scratched
EnglischDeutsch
from scratch adv (starting with the raw materials) (Gastronomie)mit frischen Zutaten Rdw
 I made the cake with no mix, completely from scratch.
 Ich habe den Kuchen nicht mit einer Mischung gemacht, sondern mit frischen Zutaten.
scratch card,
scratchcard n		 UK (instant lottery ticket)Rubbellos Nn
 Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card.
scratch my back and I'll scratch yours,
you scratch my back and I'll scratch yours expr		 (will return favor) (übertragen)eine Hand wäscht die andere Rdw
  re­van­chie­ren Vr
scratch [sth] out vtr + adv (text: strike)durchstreichen Vt, sepa
  streichen Vt
 The salesman scratched out the price and wrote a lower one.
scratch [sth] out vtr + adv (remove by clawing)auskratzen Vt, sepa
 I think that crazy cat was trying to scratch my eyes out!
scratch out a living v expr informal (struggle to earn money)genug verdienen Part + Vt
 Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city.
scratch pad n US (wad of paper for scribbling notes)Notizblock Nm
 I keep a scratch pad by the phone so I can jot down who called.
scratch paper n US (rough paper for notes, etc.) (umgangssprachlich)Schmierzettel Nm
  Zettel Nm
 Just use scratch paper to quickly write down your ideas.
 You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper.
scratch the surface v expr figurative (examine superficially) (umgangssprachlich)kurz anreißen Adj + Vt, sepa
 The author never manages more than to scratch the surface of life.
start from scratch v expr (start from the very beginning)von vorne anfangen Rdw
 When my grandparents first came to this country, they had to start from scratch.
up to scratch adj informal, figurative (meets expected standard) (ugs)gut genug sein VP
  den Anforderungen entsprechen, den Erwartungen entsprechen VP
 I didn't get the job as a tour guide because my spoken Spanish wasn't up to scratch.
  Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag.
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
scratch [skrætʃ]
  • I s
    • 1. Kratzer m, Schramme f (beide auch fig leichte Verwundung), Riss m
    • 2. Kratzen n (auch Geräusch):
      by the scratch of a pen mit einem Federstrich

    • 3. SPORT
      a) Startlinie f
      b) normale Startbedingungen pl:
      come up to (the) scratch

      c) sich stellen, seinen Mann stehen
      d) den Erwartungen entsprechen;
      keep sb up to (the) scratch jemanden bei der Stange halten;
      start from scratch

      e) ohne Vorgabe starten
      f) fig ganz von vorne anfangen;
      up to scratch auf der Höhe, in Form

    • 4. pl meist sg konstruiert VET Mauke f
  • II adj
    • 1. Konzept…, Schmier…: scratch paper;
      scratch pad
      a) Notizblock m,
      b) COMPUT Notizblockspeicher m

    • 2. SPORT
      a) ohne Vorgabe: scratch race
      b) zusammengewürfelt: scratch team
  • III v/t
    • 1. (zer)kratzen:
      scratch the surface of fig etwas (nur) oberflächlich behandeln

    • 2. kratzen; Tier kraulen:
      scratch one’s head sich (aus Verlegenheit etc) den Kopf kratzen;
      scratch together (oder up) bes fig zusammenkratzen, -scharren

    • 3. kritzeln
    • 4.
      auch scratch out, scratch through aus-, durchstreichen

    • 5. SPORT Pferd etc vom Rennen, auch Nennung zurückziehen
    • 6. POL Kandidaten streichen
  • IV v/i
    • 1. kratzen (auch Schreibfeder etc)
    • 2. sich kratzen oder scheuern
    • 3. scharren (for nach)
    • 4.
      scratch along, scratch through → scrape III 4

    • 5. SPORT seine Meldung zurückziehen, ausscheiden
'scratched' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
verkratzt - verschrammen - zerschrammt - zerschunden

In Listen: Pets, Mehr...

Forumsdiskussionen mit den Wörtern "scratched" in der Überschrift:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Google Übersetzung von 'scratched' ansehen.

In anderen Sprachen: Spanisch | Französisch | Italienisch | Portugiesisch | Rumänisch | Niederländisch | Schwedisch | Russisch | Polnisch | Tschechisch | Griechisch | Türkisch | Chinesisch | Japanisch | Koreanisch | Arabisch

Werbung
Werbung
Eine unangebrachte Werbeeinblendung melden.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Werden Sie ein WordReference Unterstützer, um die Seite ohne Werbeeinblendung aufzurufen.