|
|
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| scratched adj | (scraped, with a mark left on) | γρατζουνισμένος μτχ πρκ |
| | | γδαρμένος μτχ πρκ |
| | The camera has got a scratched lens. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: | Κύριες μεταφράσεις |
| scratch n | (cut, scrape on skin) | γρατζουνιά ουσ θηλ |
| | Brian fell off a ladder into a rose bush and he's covered in scratches. |
| | Ο Μπράιαν έπεσε από τη σκάλα πάνω σε μια τριανταφυλλιά και είναι γεμάτος γρατζουνιές. |
| scratch n | (scrape on surface) | γρατζουνιά ουσ θηλ |
| | This old table has several scratches. |
| | Το παλιό τραπέζι έχει πολλές γρατζουνιές. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (itch: rub with fingernails) | ξύνω ρ μ |
| | Sally scratched her itchy foot. |
| | Η Σάλι έξυσε το πόδι της που τη φαγούριζε. |
| scratch⇒ vi | (rub body with fingernails) | ξύνομαι ρ αμ |
| | Larry had been bitten by mosquitoes and was scratching constantly. |
| | Τον Λάρι τον τσίμπησαν κουνούπια και ξυνόταν διαρκώς. |
| scratch [sth]⇒ vtr | (scrape, leave a mark on) | γρατζουνάω, γρατζουνώ, γδέρνω, ξύνω ρ μ |
| | | κάνω γρατζουνιά σε κτ περίφρ |
| | Helen scratched her car trying to get into a parking space that was too small. |
| | Η Έλεν έγδαρε το αυτοκίνητό της προσπαθώντας να μπει σε έναν χώρο στάθμευσης που παραήταν μικρός. |
| scratch [sth] vtr | figurative, informal (cancel) (καθομιλουμένη) | αφήνω, ξεχνάω, ξεχνώ ρ μ |
| | (αργκό, χυδαίο) | χέζω ρ μ |
| | So, let's meet on Tuesday. Oh, actually, Tuesday's no good, so scratch that; we'll do Wednesday instead. |
| | Λοιπόν, ας συναντηθούμε την Τρίτη. Αλλά όχι δεν είναι καλά την Τρίτη, αφήστε το (or: ξεχάστε το). Θα το κάνουμε καλύτερα την Τετάρτη. |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
| scratch⇒ vi | (irritate skin) (καθομ: κάποιον) | φαγουρίζω, ξύνω ρ μ |
| | (μτφ, καθομ: κάποιον) | τρώω, τσιμπάω, τσιμπώ ρ μ |
| | (πιο επίσημο) | προκαλώ φαγούρα περίφρ |
| | This jumper really scratches! |
scratch [sth],
scratch [sth] off,
scratch [sth] away⇒ vtr | (remove by scratching) | ξύνω ρ μ |
| | | αφαιρώ κτ με τα νύχια περίφρ |
| | Rick scratched the label off the jar. |
| scratch [sb]⇒ vtr | (chafe, irritate) (καθομιλουμένη) | φαγουρίζω, ξύνω ρ μ |
| | (μεταφορικά, καθομ) | τρώω, τσιμπάω, τσιμπώ ρ μ |
| | (πιο επίσημο) | προκαλώ φαγούρα περίφρ |
| | The label in this shirt is scratching me; I'll have to cut it out. |
WordReference English-Greek Dictionary © 2025: Σύνθετοι τύποι:
scratch | scratched |
| from scratch adv | (starting with the raw materials) | από την αρχή, από το μηδέν επίρ |
| | I made the cake with no mix, completely from scratch. |
| | ⓘΑυτή η πρόταση δεν είναι μετάφραση της αγγλικής πρότασης. Όχι, δεν αγόρασα έτοιμη μπεσαμέλ! Την έφτιαξα από το μηδέν μόνη μου. |
scrape out an existence,
scratch out an existence,
eke out an existence v expr | (obtain daily necessities with difficult) | τα βγάζω πέρα έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | τα κουτσοπερνάω έκφρ |
| | She managed to scrape out an existence by working three low-paying jobs. |
scratch card,
scratchcard n | UK (instant lottery ticket) | λαχείο ουσ ουδ |
| | (μεταφορικά) | ξυστό ουσ ουδ |
| | Henry was feeling lucky so he went to his local shop to buy a scratch card. |
| scratch [sth] out vtr + adv | (text: strike) | διαγράφω ρ μ |
| | | σβήνω ρ μ |
| | The salesman scratched out the price and wrote a lower one. |
| scratch [sth] out vtr + adv | (remove by clawing) | βγάζω ρ μ |
| | (κατά λέξη) | βγάζω με τα νύχια μου περίφρ |
| | I think that crazy cat was trying to scratch my eyes out! |
| scratch out a living v expr | informal (struggle to earn money) (καθομιλουμένη) | τα βγάζω πέρα έκφρ |
| | (μεταφορικά) | βγάζω το ψωμί μου έκφρ |
| | Even with two jobs it's hard to scratch out a living in this city. |
| scratch pad n | US (wad of paper for scribbling notes) | μπλοκ ουσ ουδ άκλ |
| | | μπλοκάκι ουσ ουδ |
| | | σημειωματάριο ουσ ουδ |
| | I keep a scratch pad by the phone so I can jot down who called. |
| scratch paper n | US (rough paper for notes, etc.) | πρόχειρο χαρτί επίθ + ουσ ουδ |
| | (πρόχειρο: ένα απλό χαρτί) | σημειωματάριο ουσ ουδ |
| | Just use scratch paper to quickly write down your ideas. | | | You can use those nearly blank pages that have run through the printer as scratch paper. |
| scratch the surface v expr | figurative (examine superficially) | εξετάζω επιφανειακά ρ μ + επίρ |
| | (μεταφορικά) | αγγίζω την επιφάνεια έκφρ |
| | The author never manages more than to scratch the surface of life. |
| start from scratch v expr | (start from the very beginning) | ξεκινάω από την αρχή, ξεκινώ από την αρχή έκφρ |
| | | ξεκινάω από το μηδέν, ξεκινώ από το μηδέν έκφρ |
| | (καθομιλουμένη) | πιάνω κτ από την αρχή έκφρ |
| | When my grandparents first came to this country, they had to start from scratch. |
| up to scratch adj | informal, figurative (meets expected standard) | ικανοποιητικός, επαρκής επίθ |
| | I didn't get the job as a tour guide because my spoken Spanish wasn't up to scratch. |
Ο όρος 'scratched' βρέθηκε επίσης στις εγγραφές:
Στην αγγλική περιγραφή:
|
|