| Traduceri principale |
| own [sth]⇒ vtr | (have) | a avea vb.tranz. |
| | (formal) | a poseda, a deține vb.tranz. |
| | (formal) | a avea în posesie loc.vb. |
| | Do you own a computer? |
| | Tu ai calculator? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vecinii noștri posedă o vilă de un milion de euro. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tot ce aveți în posesie vă va fi confiscat. |
| own adj | (belonging to self) | propriu adj. |
| | My own car is not nearly as nice as yours. |
| | Propria mea mașină nu e nici pe departe atât de elegantă ca a ta. |
| own adj | (intensifier) | meu, mea, mei, mele, etc. adj.pos. |
| | I saw it with my own eyes! |
| | Am văzut cu ochii mei. |
| own pron | (mine: with my, his, etc.) | al meu, a mea, etc. pron.pos. |
| | Your car's much nicer than my own. |
| | Mașina ta e mai drăguță decât a mea. |
Forme compuse:
|
| be a man/woman after [sb]'s own heart v expr | (sharing your tendencies) | a fi pe placul, a fi pe gustul loc.vb. |
| at your own discretion adv | (as you see fit) | după cum consideri necesar |
| from my own experience adv | (having experienced it myself) | din propria mea experiență adv. |
| get your own back v expr | informal (retaliate, get revenge) | a se răzbuna vb.pron. |
| | | a plăti cu aceeași monedă loc.vb. |
| | Elsa's husband had an affair, so to get her own back, she changed the locks on all the doors. |
| get your own back on [sb] v expr | informal (get revenge on) | a se răzbuna pe cineva vb.pron. |
| | Adam vowed to get his own back on his brother for pranking him. |
Have it your way,
Have it your own way interj | informal, disapproving (resignation) | fă cum vrei interj. |
| | | treaba ta interj. |
| | OK, have it your way; I'm through arguing with you. You don't want pepperoni on the pizza? Fine, have it your own way. |
| in its own way adv | (uniquely) | în felul său loc.adv. |
| | Every Greek island is, in its own way, unique. |
| in your own way adv | (with your own style) | în felul tău |
| | Don't copy your classmates: the important thing is to do it in your own way. You're beautiful in your own way! |
mind your own business,
also US: mind your business interj | informal (the matter doesn't concern you) | vezi-ți de treaba ta expr. |
| | | nu te băga unde nu-ți fierbe oala expr. |
| | It's nothing to do with you; mind your own business! |
mind your own business,
also US: mind your business v expr | informal (look after what does concern you) | a-și vedea de treabă expr.vb. |
| | | a nu-și băga nasul în treburile altora expr.vb. |
| | | a nu te băga unde nu-ți fierbe oala expr.vb. |
| | If you mind your own business, you won't get in as much trouble. |
| of your own free will expr | (out of choice) | de bună voie și nesilit de nimeni expr. |
| | Do you marry this man of your own free will? I retired of my own free will; I was not fired. |
of your own volition,
by your own volition expr | (willingly, freely) | din proprie voință loc.adv. |
| | | prin liberă alegere loc.adv. |
| on its own adv | (alone, without accompaniment) | de unul singur |
| | This rice needs some added flavor; on its own it's bland. |
| | The bear cub was on its own after its mother was killed. |
| on my own adv | (without company) | de unul singur / de una singură expr. |
| on my own adv | (by myself, without help) | de unul singur / de una singură expr. |
on your own,
all on your own expr | (without help) | singur adj. |
| | | pe cont propriu loc.adv. |
| | The teacher told her class, "I'll show you how to solve the first equation, then you can try the next one on your own." |
| own account n | (personal admission) | cont propriu s.n. |
| | By his own account, he wasn't there that night. |
| own account n | ([sb]'s personal version of events) | versiune proprie s.f. |
| own brand n | UK (private label: for a specific retailer) | marcă proprie s.f. |
| own choice n | (decision made freely) | alegere proprie s.f. |
| own choice n | (individual free will) | alegere proprie s.f. |
| | My parents wanted me to go to law school, but I made my own choice and attended art school instead. |
| own free will n | (personal choice) | propria sa voință |
| | | propriul liber arbitru |
| | It was my own free will to start this project so I can't blame anyone else when things get tough. |
| own initiative n | (individual decision) | proprie inițiativă s.f. |
| own initiative n | (without orders of others) | proprie inițiativă s.f. |
| own-brand n as adj | UK (private label: of a specific retailer) | marcă proprie s.f. |
| see [sth] with your own eyes v expr | informal (witness at first hand) | a vedea cu proprii ochi loc.vb. |
| | I would never have believed it if I hadn't seen it with my own eyes. |
| take the law into your own hands v expr | (act as a vigilante) | a lua legea în propriile mâini loc.vb. |
| | If you get robbed, don't try to take the law into your own hands. |