| Forme compuse: |
| allow vi | (to permit) | a permite vb.tranz. |
| | | a avea voie loc.vb. |
| | Smoking is allowed, but only on the balcony. |
| | Vi se permite fumatul, dar numai în balcon. |
| | Aveți voie să fumați, dar numai în balcon. |
| attend to sth vi + prep | (take care of) | a îngriji vb.tranz. |
| | | a avea grijă de loc.vb. |
| | Please excuse me while I attend to a business matter. |
| | Rănile tale trebuie îngrijite. |
| | Trebuie să aibă cineva grijă de rănile tale. |
| be vi | (condition: age) (în exprimarea vârstei) | a avea vb.tranz. |
| | Robert is ten years old. |
| | Robert are zece ani. |
believe,
believe that vtr | (have faith) | a crede vb.tranz. |
| | | a avea credință loc.vb. |
| | I believe God exists. |
| | Cred că există Dumnezeu. |
| | Am credința că Dumnezeu există. |
| believe in sb vtr phrasal insep | (think capable) | a avea încredere loc.vb. |
| | I believe in the new prime minister. |
| | Am încredere în noul prim ministru. |
| big with child adj | archaic, informal (heavily pregnant) | aproape să nască, mai avea puțin și năștea expr. |
| | Katherine was big with child, and everyone expected the birth to be any day. |
| | Katherine era aproape să nască, așa că toată lumea se aștepta ca bebelușul să apară de pe o zi pe alta. |
| can v aux | (have the right to) | a putea vb.tranz. |
| | | a avea dreptul loc.vb. |
| | The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| | Primul ministru poate să ceară alegeri oricând vrea. |
| | Primul ministru are dreptul să ceară alegeri oricând vrea. |
| can v aux | (be allowed to) | a putea vb.tranz. |
| | | a avea voie loc.vb. |
| | Can I borrow your car tonight? |
| | Pot să iau mașina ta în seara asta? |
| | Am voie să iau mașina ta în seara asta? |
care,
care to vi | (to be inclined) | a avea chef loc.vb. |
| | I don't really care to play golf today. |
| | Nu prea am chef să joc golf azi. |
| challenge sth vtr | (question) | a pune la îndoială loc.vb. |
| | | a avea dubii loc.vb. |
| | Other scientists challenge the validity of the experiment. |
| | Alți oameni de știință pun la îndoială validitatea experimentului. |
| | Alți oameni de știință au dubii referitor la validitatea experimentului. |
| come vi | slang (cum: have an orgasm) | a avea orgasm loc.vb. |
| | They came at the same time, crying out in joy. |
| | Au avut orgasm în același timp, urlând de bucurie. |
| control sb/sth vtr | (direct) | a avea în subordine loc.vb. |
| | The manager controls the employees under him. |
| | Directorul are în subordine toți angajații. |
| date vi | (date people) | a avea întâlnire loc.vb. |
| | The adolescent is too young to date. |
| | Adolescentul e prea tânăr pentru a avea întâlniri. |
| date vi | (starting from) | a avea origine loc.vb. |
| | | a fi înființat vb.intranz. |
| | The settlements here date from 1678. |
| | Așezările de aici își au originea în anul 1678. |
| | Așezările de aici au fost înființate în 1678. |
| enjoy vtr | (have) | a avea parte loc.vb. |
| | | a se bucura de vb.reflex. |
| | I've always enjoyed good health. |
| | Mereu am avut parte de sănătate bună. |
| | Mereu m-am bucurat de o sănătate bună. |
| father vtr | (act as a father) | a avea grijă loc.vb. |
| | He fathers all the children in the village. |
| | Are grijă de toți copiii din sat. |
| feel vi | (possibly be) (stare fizică) | a-i fi vb.intranz. |
| | | a avea senzația de loc.vb. |
| | I feel hungry. |
| | Îmi e foame. |
| feel vi | (have emotions) | a avea trăiri intense loc.vb. |
| | He is a man who feels strongly. |
| | E un bărbat cu trăiri intense. |
| field vi | (baseball, cricket) | a avea mingea de joc loc.vb. |
| | The home team is currently fielding. |
| | Mingea de joc e la echipa gazdă. |
| fight sb vtr | informal (boxing: oppose) | a avea ca adversar loc.vb. |
| | Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
| | În seara asta, Lewis îl va avea ca adversar pe Holyfield. |
| follow vtr | (result from) | a ieși vb.intranz. |
| | | a avea ca rezultat loc.vb. |
| | Can any good follow this? |
| | Poate ieși ceva bun din asta? |
| | O să aibă vreun rezultat bun? |
get,
get to do sth vi | informal (be allowed to do sth) | a avea ocazia + inf. / conj. loc.vb. |
| | I get to go to Paris this summer. |
| | O să am ocazia să vizitez Parisul la vară. |
| have sth vtr | (own) (proprietăți) | a avea vb.tranz. |
| | | a deține vb.tranz. |
| | He has a big house and two cars. |
| | Tania has a lot of books. |
| | Are o casă mare și două mașini. |
| | Deține o casă mare și două mașini. |
| have vtr | (possess, relation) (grade de rudenie) | a avea vb.tranz. |
| | They have two daughters and a son. |
| | Are două fete și un băiat. |
| have sth vtr | (suffer from) (boli) | a avea vb.tranz. |
| | She has the flu right now. |
| | Are gripă în momentul de față. |
| have vtr | (possess: feature) | a avea vb.tranz. |
| | She has a very strong personality. |
| | Are o personalitate foarte puternică. |
| have vtr | (mentally) | a avea vb.tranz. |
| | She has a lot of plans. |
| | Are o mulțime de planuri. |
| have sb over vtr | (invite, entertain) | a invita vb.tranz. |
| | | a avea musafiri pe expr. |
| | We're having his parents over for the holidays. |
| hope vtr | (desire) | a spera vb.tranz. |
| | (învechit) | a nădăjdui vb.tranz. |
| | | a avea speranța loc.vb. |
| | We hope that you will recover quickly. |
| | Sperăm că o să te faci bine repede. |
| | Nădăjduim că o să te faci bine repede. |
| | Avem speranța că te vei face bine repede. |
| hope vi | (feel sth may occur) | a avea speranță loc.vb. |
| | | a nu dispera vb.intranz. |
| | I don't know if it will work, but we can always hope. |
| lead vi | (be ahead of others) | a conduce vb.tranz. |
| | | a avea un avans de expr. |
| | The runner leads by thirty metres. |
look on sth,
look out on sth vi + prep | (have a view) | a fi orientat spre vb.intranz. |
| | | a avea vedere la loc.vb. |
| | The window looks on the meadow. |
| make it big v expr | US, slang (be successful) | a dat lovitura expr.vb. |
| | | a avea succes loc.vb. |
| | She went to Hollywood and made it big as a movie star. |
| | A mers la Hollywood, unde a dat lovitura. |
| mean sth vtr | informal (likely to result in) | a avea drept consecință expr. |
| | This means war! |
| mind sth vtr | (pay attention) | a fi atent la vb.intranz. |
| | | a avea grijă la loc.vb. |
| | Mind where you walk; the floor is wet. |
| mind vi | (be careful) | a avea grijă, a fi atent loc.vb. |
| | Please mind when you are crossing the road. |
| mother sb/sth vtr | (protect, nurture) | a avea grijă de loc.vb. |
| | | a proteja vb.tranz. |
| | They mother their families, making sure that there is proper food and clothing. |
| need sth vtr | (require) | a avea nevoie de loc.vb. |
| | (formal) | a necesita vb.tranz. |
| | The body needs food at regular intervals. |
| | Corpul are nevoie de hrană la intervale regulate. |
| | Corpul necesită hrană la intervale regulate. |
| need sth vtr | (lack, want) | a avea nevoie de loc.vb. |
| | (formal) | a necesita vb.tranz. |
| | The homeless shelter needs blankets. |
| | Adăpostul pentru cei rămași fără casă are nevoie de pături. |
| | Adăpostul pentru cei fără casă necesită pături. |
| own sth vtr | (have) | a avea vb.tranz. |
| | (formal) | a poseda, a deține vb.tranz. |
| | (formal) | a avea în posesie loc.vb. |
| | Do you own a computer? |
| | Tu ai calculator? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vecinii noștri posedă o vilă de un milion de euro. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tot ce aveți în posesie vă va fi confiscat. |
| run sth vtr | (maintain a business) (un magazin, o afacere) | a conduce vb.tranz. |
| | (o afacere) | a avea |
| | | a desfășura o activitate vb.tranz. |
| | Gina runs a gluten-free bakery in California. |
| | Gina conduce o brutărie care vinde produse fără gluten în California. |
| run sth vtr | (errand) | a face drumuri loc.vb. |
| | | a avea treburi de rezolvat expr.vb. |
| | I have a few errands to run. |
| | Am de făcut câteva drumuri. |
| | Am de rezolvat câteva treburi. |
| take vi | informal (work as desired) | a avea efect expr. |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| | Serul nu-și face efectul prima dată, ar putea fi necesară o a doua inoculare. |
| tell on sb vtr phrasal insep | US, informal, figurative (have an effect on) | a-și face efectul, a-și face simțit efectul loc.vb. |
| | | a avea efect asupra loc.vb. |
| | After a few glasses, that red wine really starts to tell on you. |
| | Vinul roșu chiar își face efectul. |
| up for sth prep | informal (keen, willing) (în expresie) | a avea chef să loc.vb. |
| | | a avea poftă să loc.vb. |
| | We are going to a party. Are you up for it? |
| | Mergem la o petrecere. Ai chef de asta? |
| use n | (need) | a trebui vb.intranz. |
| | | a avea nevoie de loc.vb. |
| | Don't take the hammer. I have a use for it. |
| want vtr | (need) (nevoia) | a avea interesul loc.vb. |
| | You want to arrive there before the film starts. |
| | Ai tot interesul să ajungi acolo înainte să înceapă filmul. |
| want sth vtr | (require, would like: sth) | a avea nevoie de loc.vb. |
| | | a dori vb.tranz. |
| | Hello. I want film for my camera, please. |
| be welcome to do sth v expr | (may do sth) (permisiune) | a putea vb.tranz. |
| | | a lăsa vb.tranz. |
| | | a nu avea decât expr.vb. |
| | You are welcome to use my washer if you have dirty clothes. |
| | Poți să folosești mașina mea de spălat dacă ai rufe murdare. |
| | Te las să folosești mașina mea de spălat dacă ai rufe murdare. |
| | Nu ai decât să folosești mașina mea de spălat dacă ai rufe murdare. |
| work vi | (be useful, effectual) | a avea efect loc.vb. |
| | | a reuși, a izbuti vb.intranz. |
| | Did the medicine work? |
| | Medicamentul a avut efect? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A reușit planul vostru de a merge la munte? |
| Forme compuse: |
| allow vi | (to permit) | a permite vb.tranz. |
| | | a avea voie loc.vb. |
| | Smoking is allowed, but only on the balcony. |
| | Vi se permite fumatul, dar numai în balcon. |
| | Aveți voie să fumați, dar numai în balcon. |
| attend to sth vi + prep | (take care of) | a îngriji vb.tranz. |
| | | a avea grijă de loc.vb. |
| | Please excuse me while I attend to a business matter. |
| | Rănile tale trebuie îngrijite. |
| | Trebuie să aibă cineva grijă de rănile tale. |
| be vi | (condition: age) (în exprimarea vârstei) | a avea vb.tranz. |
| | Robert is ten years old. |
| | Robert are zece ani. |
believe,
believe that vtr | (have faith) | a crede vb.tranz. |
| | | a avea credință loc.vb. |
| | I believe God exists. |
| | Cred că există Dumnezeu. |
| | Am credința că Dumnezeu există. |
| believe in sb vtr phrasal insep | (think capable) | a avea încredere loc.vb. |
| | I believe in the new prime minister. |
| | Am încredere în noul prim ministru. |
| big with child adj | archaic, informal (heavily pregnant) | aproape să nască, mai avea puțin și năștea expr. |
| | Katherine was big with child, and everyone expected the birth to be any day. |
| | Katherine era aproape să nască, așa că toată lumea se aștepta ca bebelușul să apară de pe o zi pe alta. |
| can v aux | (have the right to) | a putea vb.tranz. |
| | | a avea dreptul loc.vb. |
| | The prime minister can call an election whenever he wants to. |
| | Primul ministru poate să ceară alegeri oricând vrea. |
| | Primul ministru are dreptul să ceară alegeri oricând vrea. |
| can v aux | (be allowed to) | a putea vb.tranz. |
| | | a avea voie loc.vb. |
| | Can I borrow your car tonight? |
| | Pot să iau mașina ta în seara asta? |
| | Am voie să iau mașina ta în seara asta? |
care,
care to vi | (to be inclined) | a avea chef loc.vb. |
| | I don't really care to play golf today. |
| | Nu prea am chef să joc golf azi. |
| challenge sth vtr | (question) | a pune la îndoială loc.vb. |
| | | a avea dubii loc.vb. |
| | Other scientists challenge the validity of the experiment. |
| | Alți oameni de știință pun la îndoială validitatea experimentului. |
| | Alți oameni de știință au dubii referitor la validitatea experimentului. |
| come vi | slang (cum: have an orgasm) | a avea orgasm loc.vb. |
| | They came at the same time, crying out in joy. |
| | Au avut orgasm în același timp, urlând de bucurie. |
| control sb/sth vtr | (direct) | a avea în subordine loc.vb. |
| | The manager controls the employees under him. |
| | Directorul are în subordine toți angajații. |
| date vi | (date people) | a avea întâlnire loc.vb. |
| | The adolescent is too young to date. |
| | Adolescentul e prea tânăr pentru a avea întâlniri. |
| date vi | (starting from) | a avea origine loc.vb. |
| | | a fi înființat vb.intranz. |
| | The settlements here date from 1678. |
| | Așezările de aici își au originea în anul 1678. |
| | Așezările de aici au fost înființate în 1678. |
| enjoy vtr | (have) | a avea parte loc.vb. |
| | | a se bucura de vb.reflex. |
| | I've always enjoyed good health. |
| | Mereu am avut parte de sănătate bună. |
| | Mereu m-am bucurat de o sănătate bună. |
| father vtr | (act as a father) | a avea grijă loc.vb. |
| | He fathers all the children in the village. |
| | Are grijă de toți copiii din sat. |
| feel vi | (possibly be) (stare fizică) | a-i fi vb.intranz. |
| | | a avea senzația de loc.vb. |
| | I feel hungry. |
| | Îmi e foame. |
| feel vi | (have emotions) | a avea trăiri intense loc.vb. |
| | He is a man who feels strongly. |
| | E un bărbat cu trăiri intense. |
| field vi | (baseball, cricket) | a avea mingea de joc loc.vb. |
| | The home team is currently fielding. |
| | Mingea de joc e la echipa gazdă. |
| fight sb vtr | informal (boxing: oppose) | a avea ca adversar loc.vb. |
| | Lewis is going to fight Holyfield tonight. |
| | În seara asta, Lewis îl va avea ca adversar pe Holyfield. |
| follow vtr | (result from) | a ieși vb.intranz. |
| | | a avea ca rezultat loc.vb. |
| | Can any good follow this? |
| | Poate ieși ceva bun din asta? |
| | O să aibă vreun rezultat bun? |
get,
get to do sth vi | informal (be allowed to do sth) | a avea ocazia + inf. / conj. loc.vb. |
| | I get to go to Paris this summer. |
| | O să am ocazia să vizitez Parisul la vară. |
| have sth vtr | (own) (proprietăți) | a avea vb.tranz. |
| | | a deține vb.tranz. |
| | He has a big house and two cars. |
| | Tania has a lot of books. |
| | Are o casă mare și două mașini. |
| | Deține o casă mare și două mașini. |
| have vtr | (possess, relation) (grade de rudenie) | a avea vb.tranz. |
| | They have two daughters and a son. |
| | Are două fete și un băiat. |
| have sth vtr | (suffer from) (boli) | a avea vb.tranz. |
| | She has the flu right now. |
| | Are gripă în momentul de față. |
| have vtr | (possess: feature) | a avea vb.tranz. |
| | She has a very strong personality. |
| | Are o personalitate foarte puternică. |
| have vtr | (mentally) | a avea vb.tranz. |
| | She has a lot of plans. |
| | Are o mulțime de planuri. |
| have sb over vtr | (invite, entertain) | a invita vb.tranz. |
| | | a avea musafiri pe expr. |
| | We're having his parents over for the holidays. |
| hope vtr | (desire) | a spera vb.tranz. |
| | (învechit) | a nădăjdui vb.tranz. |
| | | a avea speranța loc.vb. |
| | We hope that you will recover quickly. |
| | Sperăm că o să te faci bine repede. |
| | Nădăjduim că o să te faci bine repede. |
| | Avem speranța că te vei face bine repede. |
| hope vi | (feel sth may occur) | a avea speranță loc.vb. |
| | | a nu dispera vb.intranz. |
| | I don't know if it will work, but we can always hope. |
| lead vi | (be ahead of others) | a conduce vb.tranz. |
| | | a avea un avans de expr. |
| | The runner leads by thirty metres. |
look on sth,
look out on sth vi + prep | (have a view) | a fi orientat spre vb.intranz. |
| | | a avea vedere la loc.vb. |
| | The window looks on the meadow. |
| make it big v expr | US, slang (be successful) | a dat lovitura expr.vb. |
| | | a avea succes loc.vb. |
| | She went to Hollywood and made it big as a movie star. |
| | A mers la Hollywood, unde a dat lovitura. |
| mean sth vtr | informal (likely to result in) | a avea drept consecință expr. |
| | This means war! |
| mind sth vtr | (pay attention) | a fi atent la vb.intranz. |
| | | a avea grijă la loc.vb. |
| | Mind where you walk; the floor is wet. |
| mind vi | (be careful) | a avea grijă, a fi atent loc.vb. |
| | Please mind when you are crossing the road. |
| mother sb/sth vtr | (protect, nurture) | a avea grijă de loc.vb. |
| | | a proteja vb.tranz. |
| | They mother their families, making sure that there is proper food and clothing. |
| need sth vtr | (require) | a avea nevoie de loc.vb. |
| | (formal) | a necesita vb.tranz. |
| | The body needs food at regular intervals. |
| | Corpul are nevoie de hrană la intervale regulate. |
| | Corpul necesită hrană la intervale regulate. |
| need sth vtr | (lack, want) | a avea nevoie de loc.vb. |
| | (formal) | a necesita vb.tranz. |
| | The homeless shelter needs blankets. |
| | Adăpostul pentru cei rămași fără casă are nevoie de pături. |
| | Adăpostul pentru cei fără casă necesită pături. |
| own sth vtr | (have) | a avea vb.tranz. |
| | (formal) | a poseda, a deține vb.tranz. |
| | (formal) | a avea în posesie loc.vb. |
| | Do you own a computer? |
| | Tu ai calculator? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Vecinii noștri posedă o vilă de un milion de euro. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tot ce aveți în posesie vă va fi confiscat. |
| run sth vtr | (maintain a business) (un magazin, o afacere) | a conduce vb.tranz. |
| | (o afacere) | a avea |
| | | a desfășura o activitate vb.tranz. |
| | Gina runs a gluten-free bakery in California. |
| | Gina conduce o brutărie care vinde produse fără gluten în California. |
| run sth vtr | (errand) | a face drumuri loc.vb. |
| | | a avea treburi de rezolvat expr.vb. |
| | I have a few errands to run. |
| | Am de făcut câteva drumuri. |
| | Am de rezolvat câteva treburi. |
| take vi | informal (work as desired) | a avea efect expr. |
| | The serum doesn't always take the first time, and a second inoculation may be needed. |
| | Serul nu-și face efectul prima dată, ar putea fi necesară o a doua inoculare. |
| tell on sb vtr phrasal insep | US, informal, figurative (have an effect on) | a-și face efectul, a-și face simțit efectul loc.vb. |
| | | a avea efect asupra loc.vb. |
| | After a few glasses, that red wine really starts to tell on you. |
| | Vinul roșu chiar își face efectul. |
| up for sth prep | informal (keen, willing) (în expresie) | a avea chef să loc.vb. |
| | | a avea poftă să loc.vb. |
| | We are going to a party. Are you up for it? |
| | Mergem la o petrecere. Ai chef de asta? |
| use n | (need) | a trebui vb.intranz. |
| | | a avea nevoie de loc.vb. |
| | Don't take the hammer. I have a use for it. |
| want vtr | (need) (nevoia) | a avea interesul loc.vb. |
| | You want to arrive there before the film starts. |
| | Ai tot interesul să ajungi acolo înainte să înceapă filmul. |
| want sth vtr | (require, would like: sth) | a avea nevoie de loc.vb. |
| | | a dori vb.tranz. |
| | Hello. I want film for my camera, please. |
| be welcome to do sth v expr | (may do sth) (permisiune) | a putea vb.tranz. |
| | | a lăsa vb.tranz. |
| | | a nu avea decât expr.vb. |
| | You are welcome to use my washer if you have dirty clothes. |
| | Poți să folosești mașina mea de spălat dacă ai rufe murdare. |
| | Te las să folosești mașina mea de spălat dacă ai rufe murdare. |
| | Nu ai decât să folosești mașina mea de spălat dacă ai rufe murdare. |
| work vi | (be useful, effectual) | a avea efect loc.vb. |
| | | a reuși, a izbuti vb.intranz. |
| | Did the medicine work? |
| | Medicamentul a avut efect? |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A reușit planul vostru de a merge la munte? |