WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| Traduceri principale |
| nip [sth]⇒ vtr | figurative (cold, frost: affect) (vreme rece) | a pișca vb.tranz. |
| | (frig, îngheț) | a afecta vb.tranz. |
| | The frost nipped the flowers. |
| nip⇒ vtr | (bite) | a mușca vb.tranz. |
| | | a ciupi vb.tranz. |
| nip [sth]⇒ vtr | (cold: cause pain) (figurat) | a mușca, a biciui vb.tranz. |
| | The cold air nipped the women's faces. |
| nip [sth] off [sth] vtr + prep | (pick) | a culege vb.tranz. |
| | Kate nipped a few young fruits off the peach tree so the others would grow bigger. |
nip [sth] off,
nip off [sth] vtr phrasal sep | (remove) | a rupe vb.tranz. |
| | | a îndepărta vb.tranz. |
| | The gardener nipped off the dead flower heads. |
| nip off vi phrasal | informal, UK (go quickly) (pentru scurt timp) | a pleca, a ieși, a lipsi vb.intranz. |
| | Andy will be back in a moment; he's nipped off to make a quick phone call. |
| nip⇒ vi | informal, UK (go quickly) | a da fuga loc.vb. |
| | | a se duce vb.reflex. |
| | We've run out of milk; I'll just nip and get us some more. |
| nip to [sth] vi + prep | informal, UK (go somewhere quickly) | a da o fugă loc.vb. |
| | | a se repezi până la vb.reflex. |
| | Can you nip to the shops and pick up a newspaper? |
| Traduceri suplimentare |
| nip n | (small drink) | înghițitură s.f. |
| | | sorbitură s.f. |
| | | gură s.f. |
| | You need a nip of brandy to warm you up. |
| nip n | (small bite) | mușcătură s.f. |
| | The dog's nip was painful. |
| nip vi | (by dog) (câine) | a mușca vb.tranz. |
| nip at [sth] vi + prep | (sip) | a lua o înghițitură loc.vb. |
| | | a lua o gură loc.vb. |
| | | a sorbi vb.tranz. |
| | Nate slowly nipped at his drink. |
| nip [sth]⇒ vtr | (pinch, catch) (insecte) | a prinde vb.tranz. |
| | | a omorî vb.tranz. |
| | Kyle nipped a fly out of the air because it was annoying him. |
| nip [sth/sb]⇒ vtr | (defeat narrowly) | a învinge cu la o diferență mică expr.vb. |
| | | a învinge la limită expr.vb. |
| | We nipped the other team to win the cup. |
| nip [sth] from [sb/sth] vtr + prep | US (steal) | a fura vb.tranz. |
| | | a șterpeli, a șmangli vb.tranz. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: