|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| hacking n | (computing: illegal access) | accesare ilegală a rețelelor computerizate s.f. |
| | Hacking probably isn't something you should write on your resume. |
| hacking adj | (cough: dry, rough) | uscat adj. |
| | | sec adj. |
| | Gretchen went to the doctor because she had a hacking cough. |
| hacking n | (dry, rough coughing) | tuse uscată s.f. |
| | The old woman's hacking kept everyone awake at night. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
hack [sth],
hack [sb]⇒ vtr | (cut with an axe) (cu toporul) | a ciopârți vb.tranz. |
| | | a toca vb.tranz. |
| | The butcher hacked the meat in the back while his wife managed the store in the front. |
| | Măcelarul ciopârțea carnea în spate, în timp ce soția lui se ocupa de magazin, în față. |
| hack [sth]⇒ vtr | (access without authorization) | a sparge vb.tranz. |
| | Someone hacked our servers last night. |
| | Cineva ne-a spart serverele noaptea trecută. |
| hack into [sth] vi + prep | (access illegally) | a accesa ilegal expr.vb. |
| | He was tried and convicted of hacking into the CIA central database. Anyone who tries to hack into a government site is in big trouble. |
| | A fost judecat și condamnat pentru că a accesat ilegal baza de date centrală a C.I.A. Oricine încearcă să acceseze ilegal un site al guvernului va avea mari probleme. |
| hack n | (computing: alteration) (anglicism) | crack s.n. |
| | Kyle developed an awesome hack for this program. |
| | Kyle a dezvoltat un crack incredibil pentru acest program. |
| hack n | pejorative (inferior journalist) | scriitoraș s.m. |
| | | conțopist s.m. |
| | Tom's writing is terrible; he's a hack. |
| | Stilul de scris al lui Tom este groaznic; este un scriitoraș. |
| hack n | pejorative ([sb] amateurish) | amator s.m. |
| | This salesman tried to sell a car to a homeless guy, what a hack. |
| | Vânzătorul ăsta a încercat să vândă o mașină unui om al străzii. Ce amator! |
| Traduceri suplimentare |
| hack n | (worn out horse) | gloabă s.f. |
| | | mârțoagă s.f. |
| hack n | UK (horse for hire) | cal de poștă, cal de muncă s.m. |
| | | cal de închiriat s.m. |
| hack n | UK (horse ride) | călătorie cu cal închiriat s.f. |
| hack n | pejorative ([sb] lacking integrity) | otreapă s.f. |
| | | lepădătură s.f. |
| | | secătură s.f. |
| | | netrebnic s.m. |
| | That guy is a political hack, just in it for the money and the power; he'd do anything to get votes. |
| hack⇒ vi | (cough) | a tuși vb.intranz. |
| | Grandma was hacking so much that she was having trouble breathing. |
| hack through vi + prep | (cut through jungle) | a-și croi drum prin expr. |
| | We hacked through the jungle for hours. |
| hack [sth]⇒ vtr | informal, figurative (produce hastily, roughly) | a da rasol expr. |
| | | a face ceva de mântuială expr. |
| | The deadline was approaching fast, so Kelly just hacked something out and handed it in. |
| hack [sth] vtr | (cope, tolerate) | a face față loc.vb. |
| | | a se descurca vb.reflex. |
| | Dan couldn't hack the workload at his new job, so he got fired. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Locuțiuni verbale
hack | hacking |
| hack away at [sth] vi phrasal + prep | (keep chopping at [sth]) | a tăia în continuare expr. |
| | | a continua să taie expr. |
| | The loggers hacked away at the conifers. |
| hack away vi phrasal | figurative (keep working) | a munci, a lucra vb.intranz. |
| | We hacked away all night to get all the information we needed. |
| hack away at [sth] vi phrasal | figurative (decrease [sth] over time) | a reduce, a diminua vb.tranz. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | (cut up, chop) | a ciopârți vb.tranz. |
| | | a tranșa, a porționa vb.tranz. |
| | The cook hacked up the meat into several pieces. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | slang (bring up by coughing) (tușind) | a scuipa vb.tranz. |
| | | a expectora vb.tranz. |
| | I'm so glad I've never smoked after seeing what he's just hacked up. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | (computing: modify quickly) | a modifica vb.tranz. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025:
'hacking' găsit și în aceste intrări:
În descrierea în limba engleză:
Română:
|
|