| ترجمات رئيسية |
hack [sth],
hack [sb]⇒ vtr | (cut with an axe) (بفأس) | يقطع شيئًا/شخصًا |
| | The butcher hacked the meat in the back while his wife managed the store in the front. |
| | كان اللحّام يقطع اللحم في الخلف فيما زوجته تدير المتجر في الأمام. |
| hack [sth]⇒ vtr | (access without authorization) | يخترق شيئًا |
| | Someone hacked our servers last night. |
| | اخترق شخصٌ خوادمنا ليلة أمس. |
| hack into [sth] vi + prep | (access illegally) | يخترق شيئًا |
| | He was tried and convicted of hacking into the CIA central database. |
| | Anyone who tries to hack into a government site is in big trouble. |
| | جرت مقاضاته وإدانته بتهمة اختراق قاعدة البيانات المركزية لوكالة الاستخبارات المركزية. // كل من يحاول اختراق موقع حكومي يقع في ورطة كبيرة. |
| hack n | (computing: alteration) | اختراق |
| | Kyle developed an awesome hack for this program. |
| | ابتكر كايل وسيلة اختراق مذهلة لهذا البرنامج. |
| hack n | pejorative (inferior journalist) | صحفي فاشل |
| | Tom's writing is terrible; he's a hack. |
| | ما يكتبه توم سيئ جدًّا؛ إنه صحفي فاشل. |
| hack n | pejorative ([sb] amateurish) (بلا خبرة) | فاشل |
| | This salesman tried to sell a car to a homeless guy, what a hack. |
| | حاول مندوب المبيعات هذا بيع سيارة لرجل مشرَّد، يا له من فاشل! |
| ترجمات إضافية |
| hack n | (worn out horse) | فرس مرهق |
| hack n | UK (horse for hire) | فرس أجرة، فرس للكراء |
| hack n | UK (horse ride) | نزهة على صهوة فرس |
| hack n | pejorative ([sb] lacking integrity) | مخادع |
| | | غشاش |
| | That guy is a political hack, just in it for the money and the power; he'd do anything to get votes. |
| hack n | (curling: foothold) (في لعبة الكيرلنغ) | مسند القدم |
| hack n | informal (easy way to do [sth]) (لفعل شيء) | طريقة سهلة |
| | This video demonstrates a hack for folding a shirt in three seconds. |
| hack n | (cut, gash) | جرح بليغ |
| hack⇒ vi | (cough) | يسعل |
| | Grandma was hacking so much that she was having trouble breathing. |
| hack through vi + prep | (cut through jungle) | يشق طريقه |
| | We hacked through the jungle for hours. |
| hack [sth]⇒ vtr | informal, figurative (produce hastily, roughly) | يصنع شيئًا بشكل مستعجل |
| | The deadline was approaching fast, so Kelly just hacked something out and handed it in. |
| hack [sth] vtr | (cope, tolerate) | يتأقلم مع شيء، يتقبل شيئًا، يتعايش مع شيء |
| | Dan couldn't hack the workload at his new job, so he got fired. |
أفعال مركّبيّة
hack | hacking |
| hack [sth/sb] apart vtr phrasal sep | (chop into pieces) | يقطع شيئا إربا إربا، يقطع شخصا إربا إربا |
| hack [sth/sb] apart vtr phrasal sep | figurative (critique harshly) | ينتقد شيئا بشدة، ينتقد شخصا بشدة |
| hack away at [sth] vi phrasal + prep | (keep chopping at [sth]) (باستمرار) | يقطّع |
| | The loggers hacked away at the conifers. |
| | قطّع الخشابون أخشاب الصنوبر. |
| hack away vi phrasal | figurative (keep working) | يعمل باستمرار |
| | We hacked away all night to get all the information we needed. |
| | عملنا بستمرار طوال الليل لنحصل على كل المعلومات المطلوبة. |
| hack away at [sth] vi phrasal | figurative (decrease [sth] over time) (مع مرور الوقت) | يقلّص |
| hack in vi phrasal | (computing: breach security) (الحاسوب) | يخترق |
| | She hacked in and changed the information on his website. |
| hack [sth] off vtr phrasal sep | (sever) | يبتر شيئًا، يقطع شيئًا |
| | The polar explorer hacked off his gangrenous finger with a penknife. |
| hack [sb] off vtr phrasal sep | slang (irritate, anger) | يُغضب شخصًا، يثير سخط شخص |
| | The way he talks down to me really hacks me off! |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | (cut up, chop) | يقطّع شيئًا |
| | The cook hacked up the meat into several pieces. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | slang (bring up by coughing) | يُخرج شيئًا بالسعال |
| | I'm so glad I've never smoked after seeing what he's just hacked up. |
| hack [sth] up vtr phrasal sep | (computing: modify quickly) (في الحوسبة) | يعدل شيئًا بسرعة |