|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| pluti vb.intranz. | | float, glide |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| bob vi | (go up and down) (în aer sau pe apă) | a pluti vb.intranz. |
| | | a se legăna vb.reflex. |
| | Ice cubes bobbed in the pitcher of lemonade. |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) | a se legăna vb.reflex. |
| | | a pluti vb.intranz. |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
| bubble up vi + adv | (move up in bubbles) (bule, balonașe) | a pluti vb.intranz. |
| drift vi | (float on air) | a pluti vb.intranz. |
| | | a devia vb.intranz. |
| | | a se abate vb.reflex. |
| | The leaves drifted on the wind. |
| | Frunzele pluteau purtate de vânt. |
| drift away vi | literal (be carried away, float off) | a pluti în derivă vb.intranz. |
| | He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach. |
| float vi | (bob on surface: of water, etc.) | a pluti vb.intranz. |
| | The science teacher showed the students that pumice can float. |
| | Profesorul de științe le-a arătat elevilor că piatra ponce poate pluti. |
| float away vi phrasal | (on water: drift off) | a pluti în derivă expr.vb. |
| | He didn't tie up the boat properly, so it began to float away. |
| glide vi | (bird: float on wind) | a pluti vb.intranz. |
| | Kate watched the bird glide on the updraft. |
| | Kate se uita cum pasărea plutea pe curentul ascendent. |
| glide vi | (fly without power) | a zbura, a pluti vb.intranz. |
| | The little boy's red kite glided in the blue sky. |
| | Zmeul roșu al băiețelului zbura (or: plutea) pe cerul albastru. |
| glide vi | (move without effort) | a trece lin vb.intranz. |
| | | a glisa, a aluneca vb.intranz. |
| | | a pluti vb.intranz. |
| | Skaters were gliding across the pond's frozen surface. | | | The students watched the martial arts master glide through a series of movements. |
| | Patinatorii glisau pe suprafața înghețată a iazului. // Elevii îl priveau pe instructorul de arte marțiale trecând lin printr-o serie de mișcări. |
| hang over sth vi + prep | (hover, dangle) | a pluti vb.intranz. |
| | | a plana vb.intranz. |
| | The fog hung over the town all morning. |
| | Ceața a plutit peste oraș toată dimineața. |
| hang vi | (hover, dangle) | a atârna vb.intranz. |
| | (figurat) | a plana vb.intranz. |
| | | a pluti vb.intranz. |
| | The thick smoke stayed in the air, just hanging, for at least a day after the fire. |
| ride vi | (lie at anchor) | a pluti vb.intranz. |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| | O barcă de pescuit plutea în golf. |
| sail vi | figurative (move quickly and easily) (figurat) | a pluti vb.intranz. |
| | Paul threw the ball and it sailed through the air. |
| soar vi | (fly without propulsion) | a pluti, a plana vb.intranz. |
| | | a zbura vb.intranz. |
| | The bird soared through the air, its wings unmoving. |
| | Pasărea plana în aer, cu aripile nemișcate. |
| swim vi | literary, figurative (glide) (figurat) | a pluti vb.intranz. |
| | Fred Astaire could just swim across a room. |
| | Fred Astaire plutea de la un capăt la altul al camerei. |
| swim vi | figurative (float) | a pluti vb.intranz. |
| | There was a dead bug swimming in my soup. |
| | Un gândac mort plutea în supa mea. |
| waft vi | (float on the air) (în aer) | a pluti vb.intranz. |
| | | a flutura vb.intranz. |
| | A delicious cooking smell wafted invitingly from the kitchen. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: | Traduceri principale |
| pluti vb.intranz. | | float, glide |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2025: Intrări care corespund din dicționarul celeilalte limbi | Forme compuse: |
| bob vi | (go up and down) (în aer sau pe apă) | a pluti vb.intranz. |
| | | a se legăna vb.reflex. |
| | Ice cubes bobbed in the pitcher of lemonade. |
bob,
bob along,
bob up and down vi | used in compounds (move up and down: on water) | a se legăna vb.reflex. |
| | | a pluti vb.intranz. |
| | The toy boat bobbed along on the surface of the lake. |
| bubble up vi + adv | (move up in bubbles) (bule, balonașe) | a pluti vb.intranz. |
| drift vi | (float on air) | a pluti vb.intranz. |
| | | a devia vb.intranz. |
| | | a se abate vb.reflex. |
| | The leaves drifted on the wind. |
| | Frunzele pluteau purtate de vânt. |
| drift away vi | literal (be carried away, float off) | a pluti în derivă vb.intranz. |
| | He fell asleep on the lilo and slowly drifted away from the beach. |
| float vi | (bob on surface: of water, etc.) | a pluti vb.intranz. |
| | The science teacher showed the students that pumice can float. |
| | Profesorul de științe le-a arătat elevilor că piatra ponce poate pluti. |
| float away vi phrasal | (on water: drift off) | a pluti în derivă expr.vb. |
| | He didn't tie up the boat properly, so it began to float away. |
| glide vi | (bird: float on wind) | a pluti vb.intranz. |
| | Kate watched the bird glide on the updraft. |
| | Kate se uita cum pasărea plutea pe curentul ascendent. |
| glide vi | (fly without power) | a zbura, a pluti vb.intranz. |
| | The little boy's red kite glided in the blue sky. |
| | Zmeul roșu al băiețelului zbura (or: plutea) pe cerul albastru. |
| glide vi | (move without effort) | a trece lin vb.intranz. |
| | | a glisa, a aluneca vb.intranz. |
| | | a pluti vb.intranz. |
| | Skaters were gliding across the pond's frozen surface. | | | The students watched the martial arts master glide through a series of movements. |
| | Patinatorii glisau pe suprafața înghețată a iazului. // Elevii îl priveau pe instructorul de arte marțiale trecând lin printr-o serie de mișcări. |
| hang over sth vi + prep | (hover, dangle) | a pluti vb.intranz. |
| | | a plana vb.intranz. |
| | The fog hung over the town all morning. |
| | Ceața a plutit peste oraș toată dimineața. |
| hang vi | (hover, dangle) | a atârna vb.intranz. |
| | (figurat) | a plana vb.intranz. |
| | | a pluti vb.intranz. |
| | The thick smoke stayed in the air, just hanging, for at least a day after the fire. |
| ride vi | (lie at anchor) | a pluti vb.intranz. |
| | There was a fishing boat riding in the bay. |
| | O barcă de pescuit plutea în golf. |
| sail vi | figurative (move quickly and easily) (figurat) | a pluti vb.intranz. |
| | Paul threw the ball and it sailed through the air. |
| soar vi | (fly without propulsion) | a pluti, a plana vb.intranz. |
| | | a zbura vb.intranz. |
| | The bird soared through the air, its wings unmoving. |
| | Pasărea plana în aer, cu aripile nemișcate. |
| swim vi | literary, figurative (glide) (figurat) | a pluti vb.intranz. |
| | Fred Astaire could just swim across a room. |
| | Fred Astaire plutea de la un capăt la altul al camerei. |
| swim vi | figurative (float) | a pluti vb.intranz. |
| | There was a dead bug swimming in my soup. |
| | Un gândac mort plutea în supa mea. |
| waft vi | (float on the air) (în aer) | a pluti vb.intranz. |
| | | a flutura vb.intranz. |
| | A delicious cooking smell wafted invitingly from the kitchen. |
Nu există titluri care să conţină cuvântul (cuvintele) 'pluti'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „pluti”.
În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă
|
|