| Traduceri suplimentare |
| figure n | (shape) | formă s.f. |
| | | siluetă s.f. |
| | I can just make out the figure of a horse in this cubist painting. |
| | Nu reușesc să deosebesc forma unui cal în acest tablou cubist. |
| | Nu reușesc să identific silueta unui cal în acest tablou cubist. |
| figure n | (person seen as a shape) | siluetă s.f. |
| | In the semi-darkness, he saw the thin figure of a man. |
| | În semi întuneric, percepuse silueta subțire a unui bărbat. |
| figure n | (personality, person with standing) | persoană s.f. |
| | Being a public figure, he was criticised by many people. |
| | Fiind o persoană publică, era criticat de multă lume. |
| figure n | (drawing, sculpture) | contur s.n. |
| | The figure of a dog he made in art class was very impressive. |
| | Conturul câinelui pe care l-a realizat în timpul orei de desen era tare impresionant. |
| Figure n | (Fig.: image, graph in a text) | imagine, figură s.f. |
| | | grafic s.n. |
| | For more clarification on this point, please see Figure One on the next page. |
| | Pentru clarificare, consultați, vă rog, figura 1 de pe pagina următoare. |
| | Pentru clarificare, consultați, vă rog, graficul 1 de pe pagina următoare. |
| figure n | (numeral, not written form) | cifră s.f. |
| | Do not write the numbers out in full, use figures. |
| | Nu scrieți numerele cu litere, folosiți cifrele. |
| figure n | (part of a dance) (dans) | figură s.f. |
| | | pas s.n. |
| | Let's rehearse the second figure again, dancers! |
| | Dragi dansatori, să repetăm acum figura numărul doi. |
| | Dragi dansatori, să repetăm acum pasul numărul doi. |
| figure n | (geometric shape) | figură geometrică s.f. |
| | The students drew figures such as squares and triangles. |
| | Elevii au desenat figuri geometrice, cum ar fi pătrate și triunghiuri. |
| figure n | (sports racing time) | timp s.n. |
| | That figure beat her best by three seconds. |
| | Timpul scos îi depășise propriul record cu trei secunde. |
| figure n | (music: harmonic tune) | melodie s.f. |
| | | armonie s.f. |
| | The figure you composed is beautiful! |
| figure n | (logic: syllogism form) | formă, structură s.f. |
| | | model s.n. |
| | | construcție s.f. |
| | The position of the middle term with respect to the two other terms is what determines the figure of a syllogism. |
| figure n | (music: short sequence of notes) (partitură) | bucată s.f. |
| | The guitarist practised playing the figure until he got it right. |
| figure in [sth] vi + prep | (be included) | a fi inclus vb.intranz. |
| | Make sure the cost of lighting and heating figures in your tax calculations. |
figure,
figure that vtr | US, informal (with clause: reckon) | a bănui vb.tranz. |
| | | a înțelege vb.tranz. |
| | I figure that I better get my hair cut soon. |
| | Bănuiesc că trebuie să mă tund curând. |
| | Să înțeleg că trebuie să mă tund curând. |
figure,
figure that vtr | mainly US (with clause: assume, conclude) | a presupune vb.tranz. |
| | | a se gândi că vb.reflex. |
| | When I didn't see him at school, I figured that he'd probably stayed home sick. |
| figure [sth]⇒ vtr | often passive (depict) | a descrie, a ilustra vb.tranz. |
| | The tribe's early style of dress is figured in the drawing. |
| figure [sth] with [sth] vtr + prep | often passive (decorate) | a decora, a orna vb.tranz. |
| | The wedding invitation was figured with an intricate design. |
| figure on [sth] vtr phrasal insep | mainly US, informal (expect, plan) | a plănui să vb.tranz. |
| | | a-l bate gândul să loc.vb. |
| | | a-și propune să vb.reflex. |
| | I figure on traveling around Europe when I'm through with college. |