Dicționare online ale limbii

soluționa

Traduceri principale
Română		Engleză
soluționa vb.tranz.		solve, figure out, work

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
action sth vtr	(request: deal with, act upon)	a soluționa, a rezolva vb.tranz.
		a procesa vb.tranz.
	Your request will be actioned within 48 hours.
	Solicitarea dvs. va fi soluționată (or: rezolvată) în termen de 48 de ore.
adjust sth vtr	(insurance claim: settle) (asigurări)	a regla vb.tranz.
		a soluționa vb.tranz.
	Our records show that we have already adjusted your claim.
bottom vtr	(work out)	a rezolva, a soluționa vb.tranz.
		a scăpa vb.intranz.
	Let's bottom this matter once and for all.
	Hai să rezolvăm odată pentru totdeauna problema asta.
	Hai să scăpăm odată pentru totdeauna de problema asta.
break vtr	(solve)	a rezolva vb.tranz.
		a soluționa vb.tranz.
	No matter what I try, I can't break this problem.
	Oricât aș încerca, nu pot să rezolv problema asta.
crack vtr	informal (solve: mystery or puzzle) (caz, mister)	a rezolva, a soluționa vb.tranz.
	(mister)	a descifra, a desluși vb.tranz.
	(mister, taină)	a descoperi vb.tranz.
	Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case.
figure sth out vtr phrasal sep	(solve)	a rezolva, a soluționa vb.tranz.
	How did you figure out that math problem?
get through sth vtr phrasal insep	(work, task: complete)	a termina vb.tranz.
		a finaliza vb.tranz.
	(formal)	a soluționa vb.tranz.
		a încheia vb.tranz.
	I have so much work to get through this week—I don't know how I'm going to do it all! I still have more studying to get through before the exam.
resolve vtr	(problem)	a rezolva vb.tranz.
		a soluționa vb.tranz.
resolve vtr	(find answer)	a rezolva vb.tranz.
		a soluționa vb.tranz.
settle vi	(resolve legal dispute) (juridic)	a ajunge la o înțelegere loc.vb.
		a soluționa vb.tranz.
	(juridic)	a se înțelege vb.pron.
	We decided to settle instead of going to court.
talk sth out vtr phrasal sep	(resolve through discussion)	a discuta vb.tranz.
		a vorbi vb.intranz.
	(discutând)	a soluționa vb.tranz.
	Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences.
work sth out, work out sth vtr phrasal sep	informal (resolve)	a rezolva, a soluționa vb.tranz.
	They have a lot of problems to work out with their marriage.
	Things are very hostile between management and the union; it isn't clear how they will work out this dispute.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Traduceri principale
Engleză		Română
soluționa vb.tranz.		solve, figure out, work

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Forme compuse:
Engleză		Română
action sth vtr	(request: deal with, act upon)	a soluționa, a rezolva vb.tranz.
		a procesa vb.tranz.
	Your request will be actioned within 48 hours.
	Solicitarea dvs. va fi soluționată (or: rezolvată) în termen de 48 de ore.
adjust sth vtr	(insurance claim: settle) (asigurări)	a regla vb.tranz.
		a soluționa vb.tranz.
	Our records show that we have already adjusted your claim.
bottom vtr	(work out)	a rezolva, a soluționa vb.tranz.
		a scăpa vb.intranz.
	Let's bottom this matter once and for all.
	Hai să rezolvăm odată pentru totdeauna problema asta.
	Hai să scăpăm odată pentru totdeauna de problema asta.
break vtr	(solve)	a rezolva vb.tranz.
		a soluționa vb.tranz.
	No matter what I try, I can't break this problem.
	Oricât aș încerca, nu pot să rezolv problema asta.
crack vtr	informal (solve: mystery or puzzle) (caz, mister)	a rezolva, a soluționa vb.tranz.
	(mister)	a descifra, a desluși vb.tranz.
	(mister, taină)	a descoperi vb.tranz.
	Sherlock Holmes always found the guilty party; he cracked every case.
figure sth out vtr phrasal sep	(solve)	a rezolva, a soluționa vb.tranz.
	How did you figure out that math problem?
get through sth vtr phrasal insep	(work, task: complete)	a termina vb.tranz.
		a finaliza vb.tranz.
	(formal)	a soluționa vb.tranz.
		a încheia vb.tranz.
	I have so much work to get through this week—I don't know how I'm going to do it all! I still have more studying to get through before the exam.
resolve vtr	(problem)	a rezolva vb.tranz.
		a soluționa vb.tranz.
resolve vtr	(find answer)	a rezolva vb.tranz.
		a soluționa vb.tranz.
settle vi	(resolve legal dispute) (juridic)	a ajunge la o înțelegere loc.vb.
		a soluționa vb.tranz.
	(juridic)	a se înțelege vb.pron.
	We decided to settle instead of going to court.
talk sth out vtr phrasal sep	(resolve through discussion)	a discuta vb.tranz.
		a vorbi vb.intranz.
	(discutând)	a soluționa vb.tranz.
	Jen and her husband are seeing a counsellor to try and talk out their differences.
work sth out, work out sth vtr phrasal sep	informal (resolve)	a rezolva, a soluționa vb.tranz.
	They have a lot of problems to work out with their marriage.
	Things are very hostile between management and the union; it isn't clear how they will work out this dispute.

Lipsește ceva important? Raportează o eroare sau sugerează o îmbunătățire.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'soluționa' în titlu:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „soluționa”.

În alte limbi: Spaniolă | Franceză | Portugheză | Italiană | Germană | Olandeză | Suedeză | Poloneză | Cehă | Greacă | Turcă | Chineză | Japoneză | Coreană | Arabă