| Traduceri principale |
| end n | (conclusion) | sfârșit s.n. |
| | | sfârșit, final s.n. |
| | The story gripped me from the opening line right to the end. |
| | Povestea m-a prins de la primul rând până la sfârșit. |
| end n | (furthest part) (extremitate) | capăt s.n. |
| | They live at the end of the street. |
| | Locuiesc la capătul străzii. |
| end n | (limit: time) (limită în timp) | sfârșit s.n. |
| | We're moving at the end of the month. |
| | Ne mutăm la sfârșitul lunii. |
| end n | figurative (limit, bounds) | sfârșit s.n. |
| | Is there no end to our problems? |
| | Problemele noastre nu vor lua niciodată sfârșit? |
| end n | (outcome) | scop s.n. |
| | | țel s.n. |
| | Everyone is striving after some end. |
| | Oare scopul justifică mijloacele? |
| end n | (tip, extremity) | cap s.n. |
| | | margine s.f. |
| | You should place the end of the board against the wall. |
| | Ar trebui să sprijini capul plăcii de zid. |
| | Ar trebui să sprijini marginea plăcii de zid. |
| end [sth]⇒ vtr | (bring to a conclusion) | a pune capăt loc.vb. |
| | | a încheia vb.tranz. |
| | She ended their relationship after just two months. |
| | A pus capăt relației lor după doar două luni. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. El a încheiat colaborarea cu compania furnizoare imediat după ce a fost avertizat despre problemele de livrare. |
| end⇒ vi | (finish) | a se termina vb.reflex. |
| | The concert ended with a Mozart violin concerto. |
| | Recitalul s-a terminat cu un concert pentru vioară compus de Mozart. |
| Traduceri suplimentare |
| end n | formal (goal, objective) | scop s.n. |
| | To what end are we doing all this? |
| | În ce scop facem toate astea? |
| end adj | (final) | final adj. |
| | By the time the film came to the end credits, most of the audience was crying. |
| end n | literary (death) | sfârșit s.n. |
| | | moarte s.f. |
| | He met an untimely end. |
| | A avut un sfârșit prematur. |
| | A suferit o moarte prematură. |
| end n | (portion, aspect) | segment s.n. |
| | It was the marketing end of the enterprise that caused the failure. |
| | Segmentul de marketing al companiei a fost cel care a cauzat eșecul. |
the end,
the end of [sth] n | (destruction) | sfârșit s.n. |
| | | destrămare s.f. |
| | It's the end of the world as we know it. |
| | Lumea pe care o știam noi se apropie de sfârșit. |
| | Suntem martori ai destrămării lumii așa cum o știam până acum. |
| the end n | slang, dated (the best) | marfă s.f. |
| | | senzație s.f. |
| | I love John Coltrane. He's the end! |
| | Ador muzica lui John Coltrane. E marfă! |
| | Ador muzica lui John Coltrane.E senzație! |
| end n | UK (remnant, butt) (de țigară) | muc s.n. |
| | | chiștoc s.n. |
| | Please put your cigar ends in the ashtray. |
| | Te rog să pui mucurile de țigară în scrumieră. |
| end n | (American football: lineman) | fundaș s.m. |
| | He was the best offensive end in the team's history. |
| | A fost cel mai bun fundaș de ofensivă din istoria echipei. |
| The End n | written (book, film: indicating the finish) (film, carte) | Sfârșit s.n. |
| | "The End" appeared on the screen in giant letters. |
| be the end v expr | UK, dated (be exasperating) (figurat, psihic) | a termina pe cineva vb.tranz. |
| | | a exaspera vb.tranz. |
| | "Honestly, Tabitha, you're the end!" said her mother in an exasperated voice. |
| end vi | (result) | a se termina vb.reflex. |
| | | a se sfârși vb.reflex. |
| | Where will it all end? |
| | Unde o să se termine totul? |
| | Cum o să se sfârșească totul? |
| end up vi | (arrive, find yourself) | a se trezi vb.reflex. |
| | | a sfârși prin vb.intranz. |
| | We were trying to get to Brighton, but we ended up in Hastings. |
| | Încercaserăm să ajungem în Brighton, dar ne-am trezit în Hastings. |
| | Încercaserăm să ajungem în Brighton, dar am sfârșit prin a ajunge în Hastings. |
| end [sth]⇒ vtr | (destroy, thwart) (planuri) | a nărui, a strica vb.tranz. |
| | | a da peste cap loc.vb. |
| | The rain ended our plans to play tennis. |
| | Ploaia ne-a năruit (or: stricat) planul de a juca tenis. |
| | Ploaia ne-a dat peste cap planul de a juca tenis. |
| end [sb]⇒ vtr | literary (kill) | a pierde vb.tranz. |
| | | a nimici vb.tranz. |
| | If only God would end the person who did this! |
| | De l-ar pierde Dumnezeu pe omul care a făcut asta! |
Locuțiuni verbale
end | ending |
| end up vi phrasal | informal (arrive somewhere) | a ajunge vb.intranz. |
| | I hoped by taking the metro I would end up in central Paris. |
| end up vi phrasal | informal (become) (într-un anume mod) | a sfârși vb.intranz. |
| | | a deveni vb.intranz. |
| | If we keep going this way, we'll end up totally lost. |
| | Dacă continuăm pe drumul ăsta, o să sfârșim prin a ne rătăci. |
| end up with [sth] vi phrasal + prep | (have eventually) (într-un anume mod) | a ajunge vb.intranz. |
| | I would never have gone skydiving if I'd known I was going to end up with a broken leg. |