|
|
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| ducking n | historical (submersion of suspected witch) | cufundare s.f. |
| | | scufundare s.f. |
| | During the Salem Witch Trials, many women were executed by ducking. |
| ducking n | (pushing [sb] underwater) | cufundare s.f. |
| | | imersiune s.f. |
| | | scufundare s.f. |
| | No ducking is one of the rules at the swimming pool. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: | Traduceri principale |
| duck n | (aquatic bird) | rață s.f. |
| | Do you see the ducks in the pond? |
| | Ai văzut rațele pe iaz? |
| duck n | (food: meat) | rață s.f. |
| | We ate Peking duck at the Chinese restaurant. |
| | Am comandat rață Peking la restaurantul chinezesc. |
| duck n | (movement to dodge [sth]) | a se feri vb.reflex. |
| | | a evita vb.tranz. |
| | Larry made a quick duck to avoid hitting his head on the door frame. |
| duck⇒ vi | (bend, lower head) | a se ghemui vb.reflex. |
| | | a se feri vb.reflex. |
| | He ducked when the ball came flying at him. |
| | S-a ghemuit când mingea a venit spre el. |
| | S-a ferit când mingea a venit spre el. |
| duck vi | (dodge) | a se apleca vb.reflex. |
| | | a se feri vb.reflex. |
| | He ducked to the side when the ball came flying at him. |
| | S-a aplecat într-o parte când a simțit mingea venind spre el. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-a ferit, dar glonțul tot l-a nimerit. |
| duck [sth]⇒ vtr | (blow, missile: avoid) | a evita vb.tranz. |
| | | a se feri de vb.reflex. |
| | The players had to duck a shower of various missiles as they left the pitch. |
duck under [sth],
duck behind [sth] vi + prep | (dive, hide) | a se piti vb.reflex. |
| | | a se ascunde vb.reflex. |
| | To avoid saying hello, he ducked under a desk. |
| | Ca să evite să își ia la revedere, s-a pitit în spatele unui birou. |
| | Ca să evite să își ia la revedere, s-a ascuns în spatele unui birou. |
| duck under [sth] vi + prep | (plunge into water) | a se cufunda vb.reflex. |
| | | a plonja vb.intranz. |
| | | a se băga cu capul la fund expr.vb. |
| | Ryan ducked under the water and resurfaced a few seconds later. |
| Traduceri suplimentare |
| duck n | (cricket: nought) (scor nul la jocul de crichet) | zero s.n. |
| | He was out for a duck. |
duck,
ducks n | UK, informal (dear, darling) (apelativ folosit între femei) | dragă, scumpă adj. |
| | Cup of tea, duck? |
| duck [sth] vtr | informal (obligation) | a chiuli vb.intranz. |
| | | a se eschiva vb.reflex. |
| | She ducked her appointment and went to the cinema instead. |
| | A chiulit de la programare și în schimb s-a dus la cinema. |
| | S-a eschivat de la programare și s-a dus la cinema. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026: Locuțiuni verbale
duck | ducking |
| duck out vi phrasal | informal (leave secretly) | a se fofila vb.reflex. |
| | (colocvial) | a o șterge englezește expr. |
| | I deliberately sat at the back of the room near the door so I could duck out if the meeting was boring. |
| duck out of [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (avoid inclusion) | a se sustrage de la vb.reflex. |
| | | a evita vb.tranz. |
| | He would often try to duck out of his boss's motivational meetings. |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
|
|