dawning

Pe pagina aceasta: dawning, dawn

Traduceri principale
Engleză		Română
dawning n	(beginning)	început s.n.
		debut s.n.
		start s.n.
	The coronation of the new king marked the dawning of a new era.
dawning adj	figurative (knowledge, realization: beginning) (figurat)	revelator adj.
		mijit adj.
	The doctor's mouth opened as the dawning knowledge sank in.

Traduceri principale
Engleză		Română
dawn n	(earliest time of day)	zori s.m.pl.
	Helen watched the dawn as she drank her morning coffee.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. S-a trezit în zori și a mers pe câmp.
dawn n	figurative (beginning)	început s.n.
	Some things haven't changed since the dawn of civilization.
	Unele lucruri nu s-au schimbat de la începutul civilizației.
dawn⇒ vi	figurative (realization: occur to [sb])	a-și da seama loc.vb.
		a realiza vb.tranz.
	Suddenly, the realization dawned that she would never see her father again.
	Dintr-o dată și-a dat seama că nu avea să își mai vadă niciodată tatăl.
dawn vi	(morning: grow light)	a se crăpa de ziuă expr.vb.
		a se face ziuă expr.vb.
	The day dawned without a cloud in the sky.
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Când s-a crăpat de ziuă era deja gata de plecare.
dawn vi	figurative (begin)	a începe vb.intranz.
	A new technological era is dawning.
	A început o nouă eră tehnologică.

Locuțiuni verbale dawn \| ~~dawning~~
Engleză		Română
dawn on [sb] vtr phrasal insep	figurative (occur to)	a-și da seama de loc.vb.
		a-i pica fisa că expr.
	Suddenly it dawned on her that her remarks might have been offensive to the others.

Forme compuse: dawn \| ~~dawning~~
Engleză		Română
at dawn adv	(early in the morning; daybreak)	în zori adv.
at the crack of dawn expr	informal (early in morning)	când se crapă de ziuă loc.adv.
		în zorii zilei loc.adv.
		dis-de-dimineață loc.adv.
	I have to get up at the crack of dawn to get to work on time.
break of day, break of dawn n	(dawn, sunrise, early morning)	zori s.m.pl.
	The hunt assembles and is ready to ride at the break of day.
dawn on [sb], dawn upon [sb] v expr	figurative (become apparent)	a-și da seama de loc.vb.
	(colocvial)	a se prinde expr.
	(colocvial)	a-i pica fisa expr.
	All of a sudden, the enormity of what I had done dawned on me.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'dawning' în titlu:

Pe forumul Romanian nu apare nicio conversație care să conțină "dawning".

Beginning = Onset = Dawning? - English Only forum
dawning sense - English Only forum
It's dawning. - English Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Reclamă

Reclamă

Raportează o reclamă care ți se pare nepotrivită.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Deveniți sponsor al site-ului WordReference pentru a vizualiza conținutul fără reclame.