dawning

In questa pagina: dawning, dawn

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
dawning n	(beginning) (di un periodo)	alba nf
	(di un periodo)	albori nmpl
	The coronation of the new king marked the dawning of a new era.
	L'incoronazione del nuovo re segnò l'alba di una nuova era.
dawning adj	figurative (knowledge, realization: beginning) (di un fatto nuovo)	venire a conoscenza vi
		apprendere⇒ vtr
	The doctor's mouth opened as the dawning knowledge sank in.
	Il dottore rimase a bocca aperta mano a mano che veniva a conoscenza dei fatti.

Principal Translations/Traduzioni principali
Inglese		Italiano
dawn n	(earliest time of day)	alba, aurora nf
	(specifico, astronomia)	crepuscolo nm
Nota: In certi usi specifici è usato "crepuscolo" anche per l'alba; nel linguaggio comune tuttavia "crepuscolo" indica il tramonto.
	Helen watched the dawn as she drank her morning coffee.
	Helen guardò l'alba sorseggiando il suo caffè mattutino.
dawn n	figurative (beginning) (figurato)	alba nf
		albori nmpl
		principio nm
		nascita, origine nf
	Some things haven't changed since the dawn of civilization.
	Ci sono cose che non sono cambiate dagli albori della civiltà.
dawn⇒ vi	figurative (realization: occur to [sb])	rendersi conto vtr
		venire in mente vi
		balenare⇒ vi
	Suddenly, the realization dawned that she would never see her father again.
	All'improvviso si rese conto che non avrebbe mai più rivisto suo padre.
	All'improvviso le venne in mente che non avrebbe mai più rivisto suo padre.
dawn vi	(morning: grow light)	avere inizio vtr
	(impersonale)	albeggiare⇒ vi
	The day dawned without a cloud in the sky.
	Il giorno ebbe inizio senza nemmeno una nuvola in cielo.
dawn vi	figurative (begin) (figurato)	nascere⇒, sorgere⇒ vi
	A new technological era is dawning.
	Sta sorgendo una nuova era tecnologica.

Verbi frasali dawn \| ~~dawning~~
Inglese		Italiano
dawn on [sb] that vtr phrasal insep	figurative (occur to [sb] that)	venire in mente vi
	Suddenly it dawned on her that her remarks might have been offensive to the others.
	Improvvisamente le venne in mente che le sue affermazioni forse erano risultate offensive verso gli altri.

Compound Forms/Forme composte dawn \| ~~dawning~~
Inglese		Italiano
at dawn adv	(early in the morning; daybreak)	all'alba
at the crack of dawn expr	informal (early in morning)	alle prime luci dell'alba
		all'alba
	I have to get up at the crack of dawn to get to work on time.
	Devo alzarmi alle prime luci dell'alba per arrivare in orario al lavoro.
break of day, break of dawn n	(dawn, sunrise, early morning)	alba nf
	The hunt assembles and is ready to ride at the break of day.
	ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. I pescatori si svegliano all'alba.
crack of dawn n	(start of the morning)	spuntar del giorno nm
		alba nf
	It was the crack of dawn when Dan awoke.
	Era l'alba quando Dan si svegliò.
dawn on [sb], dawn upon [sb] v expr	figurative (become apparent)	divenire chiaro, diventare evidente v
		palesarsi⇒ v rif
	All of a sudden, the enormity of what I had done dawned on me.
	All'improvviso mi divenne chiara la gravità di ciò che avevo fatto.
false dawn	(zodiacal light)	alba falsa nf
		luce zodiacale nf
from dawn to dusk, from dawn till dusk adv	(all day long)	dalla mattina alla sera
		dall'alba al tramonto
metasequoia, dawn redwood n	(coniferous tree)	metasequoia nf

'dawning' si trova anche in questi elementi:

Italiano:

Forum discussions with the word(s) 'dawning' in the title:
Discussioni nei forum nel cui titolo è presente la parola 'dawning':

Non sono state trovate discussioni con "dawning" nel forum Italiano-inglese.

Beginning = Onset = Dawning? - English Only forum
dawning sense - English Only forum
It's dawning. - English Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Pubblicità

Pubblicità

Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.